Expédition en Indochine.Exploration des terres de Saigon à Vien Chan (Vientiane) en passant par Hanoi.Étude géographique et architecturale qui servira de base aux études archéologiques qui eurent lieu par la suite.

Liste des photographies prises par l'auteur (titrées et classées par date).Descriptions ethnographiques plus ou moins complètes des populations rencontrées : Chru, Cotto (?), Lat (?), Radhé…Le groupe ethnique Rhadé est celui dont la description est la plus complète (selon les critères définis par Marcel Mauss). Prière et chanson Rhadé.Journal de marche : compte-rendus et impressions recueillies au cours des différentes étapes de son expédition en pays Jarai sur les hauts plateaux de l'Annam.Ce journal se conclut par une phrase non terminée. L'auteur fut tué peu après par des villageois Jarai.

Monographie de la province de Thaï Nguyen en 4 chapitres :Les deux premiers chapitres abordent de manière générale l’histoire et la géographie de la province (géographie physique, climatologie, géologie, ethnographie succincte des différents groupes ethniques).Le troisième chapitre concerne l’état économique et social (ressources, agriculture, industrie, commerce, colonisation française).Le quatrième chapitre évoque la géographie administrative de la province.1 carte au 1/5000e des Positions des périmètres réservés pour recherches minières en décembre 1900.1 planche de schémas représentatifs des proportions entre les terrains provisoirement concédés en 1897, 1898 et 1899 effectivement occupés (passages non compris).

Publié dans « L’avenir du Tonkin » et « L’Indo-Chinois » par Charles Calisti (sous le pseudonyme Listica), ingénieur, Directeur de l'Office Minier du Haut Song-Cau, Bac-Kan. Accompagné d'une préface de Louis Bonnafont.Histoire, géographie physique et humaine, géologie, orographie, hydrographie, climatologie, organisation sociale, politique, économique et administrative de la Province de Bắc Kạn.

Répertoire alphabétique des communes du Tonkin, classées par cantons, huyêns, phús et provinces.

Données et documents sur la réorganisation du territoire de la province de Cholon par l’administration indochinoise.

Grammaire vietnamienne. Étude du Chư ̃Nôm.

Traduction de la chronique de Chao Suvanna Khamdëng d’après un manuscrit sur olles copié en 1900, appartenant à S.A.R. Čhao Dārā Rasmī, et d’après trois manuscrits de la même chronique provenant de différentes bibliothèques.Sommaire : Histoire de Xieng Mai. Histoire du Phaya Angaratha. Histoire ancienne de Xieng Mai. Règne de Phaya Mang Rai. Tableau : dynastie de Mang Rai suivant ls Phongsawadan Tonok compilées par Phraya Prajakiçakraçakra. Règne de Phaya Yot Tilôkaraja. Coutume des offrandes aux génies protecteurs. Génies protecteur de Xieng Mai (listés). Histoire du Pu Së et du Yà Së, gardiens des monts nord et sud.

L'ouvrage commence par une courte note sur les documents et artefacts décrits dans l’ouvrage, suivie d’une dédicace de l’auteur à l’intention du colonel de Villiers, commandant le 3ème régiment de tirailleurs tonkinois.L’ouvrage consiste en une monographie très détaillée sur les man du Tonkin, leurs origines, leur culture, leur organisation sociale, leurs rites et leurs coutumes. Notons aussi la présence d’une partition de musique d’un air man. De nombreux artefacts, paysages et scènes de la vie des mans sont ainsi décrits.En fin d’ouvrage, 8 feuillets. concernent des éléments de grammaire man. Et une note manuscrite sur 2 feuillets. donne des « indications de détail pour la création des compagnies mans ».

Mission scientifique Gustave Dumoutier.Ethnographie du clergé et des temples bouddhiques du Tonkin : vie quotidienne et formation des bonzes. Rites et cérémonies bouddhiques. Architecture et organisation des temples.

Mission scientifique Gustave Dumoutier en Indochine.Astrologie et géomancie appliquées à l’art militaire au Tonkin. Pratiques et croyances liées à l’art militaire. Typologie de différents plans de batailles (descriptions et illustrations).

Recueil de correspondance datée entre le 27 décembre 1751 et le 7 Août 1800, entre Pierre Joseph Pigneau de Behaine, des Missions Étrangères de Paris, Évêque d’Adran, vicaire apostolique en Cochinchine et ses frères et neveux.

Rapports . Dactylographiés, articles imprimés et coupures de presse concernant l'enseignement en Indochine française.

Réforme de l’impôt personnel, réforme de l’impôt foncier.A. S. (?) des registres de l’État Civil.Professeur des villages.Rétribution des instituteurs communaux.Écoles professionnelles provinciales.Société de prévoyance et mutualité.Au sujet des Dong-Loi.Question des lépreux - assistance médicale. Déclaration des maladies épidémiques. Dépôt de médicaments.Repeuplement de la Cochinchine par la main d’œuvre tonkinoise.Caisse de prévoyance et des dépôts volontaires.Repeuplement et mise en valeur de la Moyenne et de la Haute Région du Tonkin.

Lettre adressée à M. le Gouverneur général et présentation de la réforme de l’enseignement en Indochine : lecture de la langue française, vocabulaire, grammaire, morale, leçons de choses, sciences, histoire et géographie, langues annamites et chinoise.

Enseignement et réorganisation du système éducatif en Indochine.Au Tonkin : question de l’emploi des caractères chinois, enseignement franco annamite primaire, secondaire et universitaire, question des diplômes, recrutement des fonctionnaires, conséquences financières de la réforme pour les budgets communaux et municipaux, écoles occidentales et traditionnelles, transformation de l’école des Hau-Bo, enseignement secondaire Tan-hoc, enseignement professionnel.En Annam : enseignement, traditionnel Au-hoc, Tieu-hoc et Trung-hoc, franco annamite.En Cochinchine : enseignement, des caractères chinois – franco annamite – des filles, recrutement des fonctionnaires, dépenses et budgets pour l’enseignement, écoles professionnelles de Cochinchine.Au Cambodge : enseignement indigène, la question du Pali.

Récit de voyage : Voyage de la frégate « Sibylle » aux Moluques, en Chine, au Japon, aux Kourilles.Sur le premier feuillet. , date et étape du voyage classé dans un tableau par jour de départ et d’arrivée.Autres indices géographiques : baie de Castrie, baie de Jonquière, baie de Barracouta, Esusima, [H]ing-Po, Macao, hong kong, Singapore, Pulo Penang, Cochin, Bombay, [Buschir]es, [Marmara], Corna, Béni Mahi.

Autres indices géographiques : baie de Castrie, baie de Jonquière, baie de Barracouta, Esusima, [H]ing-Po, Macao, hong kong, Singapore, Pulo Penang, Cochin, Bombay, [Buschir]es, [Marmara], Corna, Béni Mahi.

Chronologie chinoise : registre établi à partir d’annales officielles de Dynastie en Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon).Deux tirés-à-part identiques, publiés par l’ « imprimerie commerciale, Ménard et Legros » à Saigon (sans date), et qui fait la promotion d’un ouvrage écrit par Désiré Delacroix, capitaine d’artillerie de la marine et intitulé « numismatique annamite ».

Estampages en rouge de monnaies chinoises, un glossaire : caractères chinois et leur transcription en caractère latin (21 feuillets. ), 1 notes sur les monnaies à rechercher (1 feuillet).

Histoire descriptive des monnaies et du système monétaire en Chine. Préliminaires : opinions de divers auteurs sur l’origine des monnaies de la Chine. Superstition concernant les monnaies. Système monétaire, description des monnaies par période et par province. Bibliographie (?) : Ku Chin Ch’en Li, San [T]seu King, M.G. Paulhier, Ta Chüan Von Lou, S.W. Bushell, Zoho Kaiser, M. Courrant.

Description chronologique des monnaies japonaisesSommaire : Ouvrages consultés ; Introduction ; Description des monnaies japonaises par période de 690 à 1864.

. Dossiers de cartes (sans échelle), esquisses de cartes et plans d'Indochine.

Dictionnaire de langue annamite, en écriture chữ nôm et romanisation en quốc ngữ.Transcription interlinéaire à l’encre rouge.

Estampages de monnaies de divers pays avec notes et indications chronologiques : Russie, Suède, Norvège, Danemark, États-Unis, Mexique, Haïti, République Dominicaine, République du Centre Amérique, Pérou, Chili, Bolivie, Guatemala, Venezuela, République Argentine, Brésil, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, Îles Hawaï, Indes, Ceylan, Hong-Kong, Bornéo, Île Maurice, Canada, Terre-neuve, Grande Bretagne, Suisse, Espagne, Prusse, Empire d’Autriche, Autriche – Hongrie, Saint Empire Romain, Empire d’Allemagne, Westphalie, Hambourg, Saxe, Bavière, États de l’Église, Italie, Portugal, Pays-Bas, Belgique, France, Grand Duché du Luxembourg, états italiens, Égypte, Tunisie, Maroc, Éthiopie, Grèce, Roumanie, Serbie, Bulgarie, Empire Ottoman. Tableaux : Pays // argent, billon, bronze, total, valeur au pair.

Numismatique du règne de l’empereur Tao Khoang (Chine, 1821-1850)Table des matières : Ministère des finances ; Ministère des travaux ; Provinces de Tchi Li, Chan Si, Chen Si, Kiang Sou, Tche Kiang, Kiang Si, Hou Pé, Ssé Tchouen [Sé Tchouan], Fou Kien, Hou Nan, Koueï Tcheou, Yun Nan, Kouang Toung, Kouang Si.Nombreuses estampes manquantes.

Numismatique de l'Inde : roupie, or argent, pagode, fanon, sousou.Estampes, descriptions et indications sur la valeur et l’utilisation des différentes monnaies indiennes.Table des matières :Monnaies de l’Inde : extrait du voyage aux Indes orientales et à la Chine par Sonnerat (1774-1781).Monnaies de l’Inde : extrait de « coins and tokens [of the english colonies and dépendancies] » de Daniel F. Howorth.Extrait de l’histoire générale des voyages.

Numismatique des monnaies chinoises, siamoises et laotiennes (entre 1539 et 1900).Plan du manuscrit :Introduction : la monnaie en Chine au cours de la période précédant la 3ème dynastie.Correspondance entre les monnaies anciennes et les nouvelles.Monnaies attribuées aux rois de la 3ème dynastie (1630-1782).Monnaies des rois de la 4ème dynastie (1782 à nos jours).4ème dynastie, 4ème roi : Mongkut, 1851-1868.Royaume de Ligor.Province de Battambang (Cambodge Siamois).Monnaies d’or du Siam (1851-1863).Monnaies en étain.Monnaies en fer, bas Laos et nord Siam. Siam (suite).Monnaies de Kieng Sen.Laos.

Médailles françaises (de la révolution française à 1902), commentées, illustrées. Notes et coupures de presse, tirés-à-part et dessins.Table des matières du volume 1 : Légion d’honneur - Médaille militaire - Médaille du mérite de l’Annam et du Tonkin - Le brassard de bordeaux - Médaille de Juillet - Médaille de saint Hélène - Médaille d’Italie - Médaille de Chine - Médaille du Mexique - Médaille du Tonkin - Médaille de Madagascar - Médaille de Dahomey - Médaille coloniale - Médaille de Chine 1901-1902.Table des matières du volume 2 : Médaille de sauvetage - Médaille d’honneur du personnel civil de la marine - Médaille des marins - Médaille des sapeurs pompiers (intérieur) - Médaille d’honneur des épidémies (intérieur) - Médaille des ouvriers pour longs services - Médaille d’honneur du ministère de la guerre - Médaille d’honneur des épidémies - Médaille d’honneur pour les anciens ouvriers - Médaille d’honneur du ministère de l’agriculture - Médaille d’honneur aux ouvriers ruraux - Médaille des postes et télégraphes - Médaille des instituteurs - Médaille douanière - Médaille pénitentiaire coloniale - Médaille d’honneur du ministère des affaires étrangères - Médaille d’honneur des douanes et des régies d’Indochine.

Collection de listes, observations, poésies et complaintes de la Dame de Cour Sei Shōnagon, entrée au service de l'impératrice japonaise Sadako en 991, femme écrivain emblématique de la période de Heian.

Préface en quôc-ngu. Jugement de messire Lon-Dô. Histoires étranges ou curieuses de Lieu-Trai. Recueil de contes fantastiques.Le deuxième volume est un double incomplet du premier.

Liste des rues et boulevard de Hanoï :Voies classées : nom en français et nom annamite (caractères chữ nôm et Quốc ngữ).Routes non classées.Liste des pagodes et temples de Hanoï et ses environs.Liste des bureaux des principaux services administratifs, des établissements et édifices publics.

Manuel de Dialecte Thô à l’usage des débutants (introduction) : affirmation, négation, interrogation / remerciement.Plan de l’ouvrage : classification des mots (par thèmes et par ordre alphabétique à l’intérieur de chaque thème) / phrases / questions spéciales / notation (en quôc-ngu).Index : mots / phrases.Glossaire par thèmes : agriculture / animaux : quadrupèdes / oiseaux / poissons, reptiles, etc. / insectes / parties diverses du corps des animaux / parties diverses des végétaux / la terre les astres les éléments, la température / mouvement, direction, moyens de locomotion / vêtements, coiffures, armes / Meubles, ustensiles de ménage / nourriture, mets boissons / la famille / professions, métiers / le corps humain, les fonctions / métaux, matières naturelles usuelles / nombres, quantités / Qualité, couleurs / végétaux cultivés.Phrases usuelles : renseignement sur la route – questions / ordres à donner en route, incidents / installation provisoire hors d’un lieu habité / halte dans un village, marché, une maison de thé, etc / repas organisation paiement / installation dans un village.

Glossaire analytique de termes issus de 100 textes en caractères chinois et en Quốc ngữ et leur traduction française.

2 parties : Modèles de lettres en quốc ngữ.Modèles de rapports et requêtes en quốc ngữ.

Recueil de thèmes et symboles présent dans l’imaginaire annamites. Textes français et vietnamien (quốc ngữ) en regard.

Études ethnographiques consacrées aux coutumes et aux superstitions tonkinoises : sommaire manuscrit, coupures de presse avec notes manuscrites.Sommaire : la société (coutumes ; droit humain ; droits divin ; le giap), la famille (la naissance ; l’enfance ; le mariage ; la mort), l’individu, l’alimentation.

Traduction en française du chapitre IV "_Materialy po istorii syevernoï Japonii i eya otnochenii k materiku Azii i Rossii_".Récit du passage au Japon de Maurice Auguste Béniowsky, fugitif polonais évadé du bagne de Sibérie.Mention faite de la recension de l'ouvrage dans le _Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient_. Tome 10, 1910. pp. 710-728.

Traité de morale pratique. Traductions française du vietnamien (en chữ nôm). Lexique des mots contenus dans le texte et de leur traduction.Le manuscrit est le document source, ou contemporain, de l'ouvrage : _Instructions familières du Dr Tchou Pô-lou, traité de morale pratique, publié pour la première fois avec deux traductions françaises, l'une juxta-linéaire, l'autre littérale, accompagné d'un commentaire littéraire et philologique, de notes "ad variorum" et d'un vocabulaire de tous les mots du texte_, par Camille Imbault-Huart / Tchou Pô-Lou (alias Tchou Yong-Chouen), 1881.

Manuscrit en Quốc ngữ sur l’astronomie.

Recueil de morale, datant du XVIeme siècle dont l'auteur est probablement l’écrivain coréen Ni Toi-kyei. Le traducteur le présente comme le catéchisme du lettré coréen.Table des matières : de la poursuite du bien ; des ordres du ciel ; obéissance au ciel ; de la piété filiale ; de la droiture personnelle ; se contenter de son sort ; de la formation du coeur ; veiller sur son naturel ; de l'assiduité à l'étude ; de l'éducation des enfants ; de l'examen du coeur ; préceptes à ériger ; de l'administration publique ; de l'économie domerstique ; de la paix et de la justice ; de la bonne tenue ; du lagage ; de l'amitié ; de la conduite des femmes mariées.

Histoire de la guerre coréano-sino-japonaise (invasion du Royaume de Corée par l'empire du Japon pour la conquête de l'Empire de Chine), relatée à partir de documents officiels et un ouvrage cité comme étant de référence « histoire générale de la cour et de la province ».

Manuscrit d'une intervention de l'auteur à un congrès à Hanoï, à propos des références faîtes à la Chine par différents peuples d’occident qui l’ont explorée, et notamment les « parsis » ou « parses ».

Copies de documents, missives et rapports de missions générales, relatifs à l’Indochine, conservés aux archives de la compagnie des Indes concernant uniquement la Cochinchine et le Tonkin pour la période entre 1633 et 1662, ainsi que des rapports des missions générales de la compagnie [néerlandaise] des Indes orientales, réalisées entre 1663 et 1700 concernant l’Indochine.

Probablement des textes religieux et chrétiens en quôc-ngu.

Probablement des textes religieux et chrétiens en quôc-ngu.

Probablement des textes religieux et chrétiens en quôc-ngu.

Ordonnance religieuse de Monseigneur Cuénot datant de 1846 en quôc-ngu.

Portefeuille descriptif concernant des documents sur la population japonaise au Quinam entre 1632 et 1682, par Léonard-Eugène Auroussau (1888-1929) qui a travaillé comme chercheur à l’EFEO de 1911 à 1926.

Publié par M. de Chafseloup-Laubah, ministre de la marine et des colonies.Code juridique : ensemble de lois et règlements régissant la vie des citoyens du royaume d’Annam. Définition des actes considérés comme criminel ou malveillants et peines à appliquer. Contient le code annamite et une table [des matières].

. Dossier composé de textes écrits en français, quôc-ngu, et en khmer concernant le symbolisme, les croyances, et la mythologie cambodgienne, accompagnés de vocabulaire et de notes linguistiques.

Ordonnances royales concernant les règles de conduite des bonzes.

Copie d’un rapport concernant le temple de Bentay Srei situé à 25 km au nord est d’Angkor Thom, notamment les travaux de reconstruction et anastylose dirigé par Henri Marchal et la découverte d’un nouveau tympan. Contient une lettre sur 2 feuillets, adressée à Louis Finot et concernant le rapport.

Cours d’administration annamite d'Eliacin Luro. Leçon concernant l’organisation et l’administration des provinces, et le droit coutumier dans le pays d’Annam. Contient une table des matières mais qui ne renvoie pas directement à des chapitre mais plutôt aux thèmes traités dans le livre.

Glossaire : caractère chinois transcrit en quôc-ngu et en français sur les 21 premier feuillets.

Document concernant la Siam Society (et probablement sa création en 1904) (2 feuillets). .Chèque de la banque de l’Indochine (agence de Bangkok), à l’ordre de Pierre Nicolas et reçu (2 feuillets). .Note sur le symbolisme de trois termes vietnamien ( vahara : sanglier ; [narasmha] : homme lion ; vamana : nian) (1 feuillet).Notes sur la Troisième République de 1870 à 1889 (5 feuillets). .Formule mathématique (notes) (5 feuillets). .Annonce de mise en vente d’une rizière (texte en thaï) (1 feuillet).Notes en thaï (2 feuillets). .Numération en thaï et français (1 feuillet).Note sur le boudhisme (presque illisible/Brahma/Vishnu) (5 feuillets). .Notes grammaticales (14 feuillets). .Notes grammaticales thaï/français (71 feuillets. ).Chiffres thaï (1 feuillet).Vocabulaire thaï / français (3 feuillets). .Caractères laotiens (2 feuillets). .Notes de musiques (1 feuillet).

. Dossiers I et II : deux exemplaires, copies . Dactylographiées de la vielle loi annamite à travers la jurisprudence.. Dossier III : note manuscrite concernant la vieille loi annamite (brouillon).Copies : arrêté, compte rendu d’une séance du conseil d’état du 27 janvier 1922. Signé E. Bickart-See, avocat au conseil d’état et à la cour de cassation.

Tiré-à-part, extraits d’ouvrages de Camille Briffaut concernant le droit sino-annamite.1/ Le gendre anomal en droit sino-annamite (6 feuillets). .2/ Notes (30 feuillets. dont 3 écrits).3/ L’esclavage et l’engagement pour dettes dans le droit sino-annamite (34 pages. / Lyon : A. Storck & Cie, 1907 ; 17 feuillets). .4/ Partie supplémentaire à la jurisprudence : question spéciale de droit colonial (30 feuillets). .

Texte juridique concernant les lois régissant la dissolution de l’association conjugale (divorce) et notes manuscrites.

Rapport sur l’ordonnance de l’empereur Tu Duc sur le contreseing dans les actes d’aliénation immobilière (1861) (6 feuillets). .Note en caractère chinois (2 feuillets). .Ordonnance de l’empereur manuscrite (23 feuillets). .Vocabulaire relatif au règlement civil annamite (2 feuillets). .Note relative à l’ordonnance royale (1 feuillet).

Note, brouillon sur le concept de droit et l'histoire et genèse du droit annamite.

Regroupement de textes de droit concernant l’adoption en droit chinois et l’organisation de la famille dans la législation annamite dans la droit des Lê dans le droit de Gia Long.

1 cahier écrit en quôc-ngu (Bentre, le 2 mai 1910) et une lettre de condoléance écrite à Saigon le 5 août 1867 par l’amiral de La Grandière adressée au fils aîné de Phan Tan Giang, probablement un soldat (la mention P.C.C. figure ensuite suivie d’une autre date et d’un autre lieu : à Bentre, le 2 novembre 1899).

Copie du manuscrit d'Abel Bergaigne (extrait) :Notes sur des monuments de différentes provinces Indochinoise : provinces siamoises, Royaume du Cambodge, province de Battambang, de Prah Srok, de Melu Prey, de Kong Pisey, de Sisakêt, d’Oubon, de Roi Et, de Bassak, de Lopbouri, inscriptions siamoises ou Khmères de Siam, laotiennes, Siam, Cambodge, Laos, Bangkok, Angkor, etc… Lettre manuscrite d’Auguste Barth à propos de la présente copie du manuscrit.

Ouvrage scientifique traitant de l’astronomie cambodgienne.Contient du vocabulaire, des formules mathématiques (spécifiques au calcul de données astronomiques), ainsi que des textes décrivant les caractéristiques des astres incluant certaines considérations à classer dans le domaine de l’astrologie (croyance, prédiction, etc.…).1 tiré-à-part daté du 30 mai 1916 : télégramme du consul de France à Hong-Kong, le 28 mai 1916, à 17h05 concernant des faits de guerre relatifs à la Première Guerre mondiale.

Dictionnaire annamite-français : 1462 mots.Classé en deux parties : voyelles et consonnes.

157 contes drolatiques issus de la littérature annamite.

Organisation du contenu :Notice sur les dày (histoire et origine).Concordance entre les langages dày-cantonnais-thô-annamite-holko (dialecte hainannais).Tableau comparatif des langages bê-thô-hainannais-cantonnais-annamite-dày.Lettre signée F. Savina, datée 28 novembre 1926.Règles grammaticales (construction de phrases, adverbes, etc.…). Dictionnaire dày-français (différents dialectes en dày, vocabulaire).

Littérature khmère : contes et légendes khmères et critique littéraire [Contes et légende du Cambodge du Laos et du Siam].

Vocabulaire français-kuy dek-churu (ou chu).Classé par thématique : corps humain ; famille et parenté ; différents âges ; terre et mer ; la maison ; verbes [usuels] ; couleurs ; formes et propriété des corps ; aliments ; arbres et fruits ; vêtement, bijoux, minéraux ; mots se rapportant au travail du fer ; numération.

Qualificatif de la langue dày et notes pour la préface du dictionnaire français-bê et vocabulaire classé par ordre alphabétique de « a » à « zinc ».

Rapport concernant la mise en place de réglementations en Annam notamment le régime des concessions : régime des concessions (ancien et nouveau) ; intervention en Annam de l’arrêté du 11 Aout 1926 ; arrêté du 19 Septembre 1926.

Analyse et description en français du contenu des manuscrits khmers [ou cambodgiens] 1 à 215 (manquent : 35-38 ; 71 ; 74 ; 98-106 ; 108-114 ; 119 ; 134-214).

Organisation et caractéristique de la société jaffnanaise, système de caste.

Document concernant l’organisation territoriale de Ceylan (découpage administratif, indication géographique, populations).

I. Tektites in Luzon. Annoucement of the discovery of considerable quantities of a new variety of tektite – intermediate between billtonite and moddarite – and proposing the term rizatite as a designation for the same (1928).II. An account of the Beter-Boston collections in Philippine archaeology, with some notes on their signification (1926).III. A preliminary classification of the prehistoric stone artifacts of the Philippine islands (1927).IV. Detailed list of the archaeological sites in the Novaliches district, South-Central Luzon, explored by Beyer and Boston up to March 31, 1927 (1927). Ce cahier contient une carte des études archéologiques menées par Henri Otley Beyer entre 1926 et 1929 dans la province de Rizal : _map of Rizal province : archaeological survey_ by H. Otley Beyer, 1926-1929.V. List of specimen types found in volumes I, II, and III of Novaliches collection.VI. Types of archaeological remains in the Philippines (1931).

Tiré-à-part du journal _A.S.B_, vol. VI, 1837, p. 737 (10 feuillets). .Tiré-à-part du journal _A.S.B_, vol. VII, 1838, p. 317 (10 feuillets). .Notes concernant l’histoire et géographie de la Cochinchine : origine, organisation, découpage territorial.

Récit historique de l’expédition de Cochinchine (campagne de Cochinchine).Contient des descriptions des différentes étapes de l’expédition ainsi que des lettres et rapports adressés par le général Carlos Palanca Gutierrez à sa hiérarchie.

Index des auteurs de la bibliotheca indosinica de A à Z.

Copie et traduction d’un manuscrit, dont l'original date de 1926.Description du commerce et des relations entretenues entre la Vereenigde Oost-Indische Compagnie et le royaume du Cambodge entre 1635 et 1642. Contient des données historiques sur l’organisation territoriale et sociale du royaume ainsi que sur les rapports qu’entretenaient la famille royale et les classes dirigeantes (3 chapitres).

Copie et traduction d’un manuscrit, dont l'original date de 1719.Histoire du Tonkin qui se libéra de la domination chinoise et devint territoire autonome en 1308. Description des relations commerciales entretenues entre le Tonkin et la Vereenigde Oost-Indische Compagnie entre 1637 et 1638 (3 chapitres).

Traduction de _Neeland’s vroegste betrek-kingen met Borneo, den Solo-Archipel, Cambodjia, Siam zn Cocinchina_, Amsterdam : J. H. Scheltema, 1862, Chapitre V, p. 318-363.Descriptions entretenues par la Vereenigde Oost-Indische Compagnie avec le Cambodge et différentes régions de Cochinchine, 1637-1659. (Cambodge, Quinam, Batavia, Siam, Ambonie, Ternate, Banda ; sultan Ibrahim, Nacpra Boemtom, les malais).

Version originale publiée à Landsdrukkerÿ en 1899.Registre tenu sur les relations commerciales entretenues entre les Indes néerlandaises, le Japon, la Cochinchine, l’Annam, le Tonkin, les royaumes du Cambodge et du Laos, la Chine et les compagnies des autres puissances européennes présentes dans la région (1972- 1979).

Notes sur d’anciennes embouchures du Mekong par le Colonel Gerolamo Emilio Gérini correspondant de l’École française d’Extrême-Orient : 1) L’ancien bras de Can-Cum et la bouche du Bantay-mas (1 feuillet). 2) Vocabulaire khmer transcrit en quôc-ngu. 3) Bouches orientales du Më-Khong d’après les documents anciens. 4) Index des toponymes chinois avec leurs équivalents modernes.Cartes : 1) n°1 : tracé approximatif de l’ancien bras du Më-Khong, dit canal de C’hong-khe’hum C’hong-c’hum ; 2) n°2 : Partie d’un portulan chinois de 1400 environ, se rapportant aux côtes de Siam et de la Basse-Cochin-Chine (tiré du Wu-pei-pi-shu) ; 3) n°3 : l’Indochine méridionale d’après Ptolémée (tirée de l’édition Nicholaus de Donis, Ulm, 1482) ; et n°5 : l’Indochine méridionale d’après Ortelius (1570) ; 4) n°5 : Croquis illustratif de l’état probable du delta du Më-Khong à l’époque de Ptolémée et de ses successifs développement jusqu’au XVIème siècle.9 lettres : 8 lettres manuscrites de Gerolamo Emilio Gérini Gérini adressées à M. Maître.1 lettre officielle (en-tête imprimé et écriture manuscrite) du directeur de l’École française d’Extrême-Orient adressée en réponse au Colonel Gérini (datée du 17 août 1905).1 tiré-à-part (en anglais) du journal _The Bangkok times weekly mail_, daté du 2 mars 1905 et intitulé « The Siam society ».

Dos 1, tome I, II et III ; dos 2, tome IV, V et VI ; dos 3, tome VII, VIII, IX et X ; dos 4 tome 75, 76, 77, 78, 79, 80

Raemker : 1 dossier vocabulaire khmer – quôc-ngu – français et tomes I, II, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 75, 76, 77, 78, 79, 80.Conte épique cambodgien (version cambodgienne du ramayana). Signifie « la gloire (ou le renom) de Rama ». Allégorie philosophique qui explore les idéaux de justice et de fidélité incarnés par les protagonistes : le prince Rama et la reine Sita.

Notes et plans de coupes architecturales du Bayon d’Angkor :Notes ou fragment de lettre de [Dumarcay ?] (1 feuillet).Liste de 135 planches et observations (3 feuillets). .8 plans de coupe architecturale du Bayon avec annotations.

Inscriptions recueillies sur le sol ou dans les temples par Auguste Pavie dans la région de Xieng-Mai (Laos oriental) en 1886. Le manuscrit contient :1 lettre d’Auguste Pavie datée de 1887, et adressée à Monsieur le directeur de l’Académie des inscriptions et belles lettres. La lettre contient des informations sur le contexte et l’intérêt des découvertes réalisées par Auguste Pavie au cours de son voyage.Note datée du 5 janvier 1886 (probablement une erreur cette date car cette est antérieure aux dates mentionnées dans la note [5 janvier 1887 sans doute]) concernant 19 inscriptions relevées.Transcription en quôc-ngu et traduction en français des inscriptions laotiennes de Xieng-Mai n°3, 6, 10 et 13 relevées par Auguste Pavie.1 lettre de P. Schmidt [Wilhelm Schmidt] adressée à monsieur [Sénart], concernant les travaux de traduction et de transcription des inscriptions (2 feuillets). . Inscription n° 1 et 7 en écriture sanskrit-pâli (3 feuillets). .

Documents adressés à l’intention de Louis Finot et concernant la présentation 1911-1912 de l’ « annual report of archaeological survey of India » :Enveloppe : 1 lettre tapuscrite de James Burgess adressée à Louis Finot, datée du [2 Août 1911 (en anglais sur la lettre)], et portant sur la question du bien fondé ou non du rapport annuel des études archéologiques menées en Inde. 1 lettre manuscrite de J. H. Marshall adressée à Louis Finot et datée du 13 mai 1912. 2 tirés-à-part du « Times » du 7 octobre 1911. _Archaeology in India_, article de Lord Curzon.1 cahier : _Introduction de l’ archeological report_ de J. H. Marshall.

Reproduction d’une inscription du stupa de Bharhut écrite en caractère brāhmī, transcrite en caractère latin et commentée en anglais (5 feuillets). .3 tirés-à-part du journal « Times » : du 15 décembre 1892, _Sanchi and its remains_ du 4 mars 1893, _An ancient buddhist reliquary_ du 18 novembre 1893.

4 exemplaires tapuscrits de la même pièce : lexique de termes français et leur traduction dans le dialecte pear.

Notes sur le Veda.

Recueil de contes et légendes de la province de Yin-Bay. Légendes tho, légendes Ong Coi.

Textes et légendes muongs traduits en français à partir du dialecte muong (écrit en caractère latin). Contient des notes, commentaires et un « avertissement » en introduction.

Vocabulaire usuel : termes français traduits en quôc-ngu et transcrits en écriture tay, les trente-six lettres et les seize accents.

31 Contes et légendes muongs en quôc-ngu (deux versions, encre noir et rouge interlinéaire) et quelques annotations et commentaire en français.Notes diverse, en français et en quôc-ngu. Proverbes en quôc-ngu et traduit en français.Contes et légendes muongs en hán-nóm (caractères chinois).Copie vérifiée et corrigée sur le manuscrit.

Liste et description des ruines rencontrées par H. de Pirey dans la province de Quang Binh.1 photographie : tête de buddha cham, tête de Kouan – Yin et torse de buddha, bronze – Annam.2 cartes pliées de la région annexées à la « liste des ruines trouvées dans la province de Quang-Binh » par le P.H. de Pirey (localisation des sites (entourés en rouge).

Catalogue de l’exposition du vieux Hanoi au musée Louis Finot : Première partie : objet d’art (dai-la ; citadelle ; art tonkinois). Deuxième partie : livres et gravures :A) Hanoi avant 1883 : Voyageurs et missionnaires ; Hanoi avant l’intervention française ; costumes et maison de mandarins ; Jean Dupuis ; Mgr Puginier ; François Garnier ; traité et convention pour l’établissement d’un consul de France à Hanoi (1874-1875) ; délimitation de la concession française de Hanoi (1875-1876).B) Hanoi depuis 1883 : De Rivière à Couret ; . Photographies du Dr Hocquard (1884-1885) ; la campagne du Tonkin ; Paul Bert ; Dumoutier ; première résidence de France à Hanoi ; le petit lac et la pagode des supplices ; la citadelle ; la port, la porte de France, les blockhaus ; Plan de Hanoi Haiphong et Haiduong ; évolution de hanoi ; vieux tonkinois ; journaux ; caricatures de Cézard.

Description des mœurs et coutumes des habitants de la province tonkinoise de Vin Yen. Comprend des références historique, géographique, des descriptions architecturales (des temples pagodes et tombeaux de la région notamment).Ière partie : temples, pagodes et tombeaux.IIème partie : quelques sites légendaires.IIIème partie : fêtes et coutumes.IVème partie : quelques personnages célèbre originaires de la province de Vinh-Yen.Vème partie : les « man » de la province.Le texte est écrit en français. Certains termes sont écrits en qûoc-ngu et transcrits entre parenthèses en hán-nóm (les noms des personnes, des lieux et des lieux dits par exemple).

Soulignakhat et Chanthakhat, légendes laotiennes traduites en français (16 feuillets). .Correction typographique (1 feuillet).Présence de corrections orthographiques manuscrites.

Méthode d’apprentissage de la phonétique de la langue annamite destinée aux personnes chanteuses ou musiciennes. Contient :Deux notes sur l’enseignement des sons, intonations et accents de la langue annamite (12 feuillets). .1 tableau schématique pour l’étude des finales consonnes actuelles et théoriques (1 feuillet. plié).7 lois phonétiques [fondamentales] (voyelles / consonnes, intonations, ouverture de la bouche…) (7 feuillets). .3 illustrations : tableaux de concordance entre les phonèmes annamites, la tonalité et la longueur des notes de musique.

3 cahiers / journaux, textes en néerlandais suivis de la traduction en français. Copiés à partir des archives de la Vereenigde Oost-Indische Compagnie et relatifs aux relations commerciales entretenues par la compagnie au comptoir du Cambodge.I. 18 juin-8 novembre 1636 par Jan Dirckz Gaelen.II. 25 mars-6 décembre 1642 par Peter van Regemortes.III. 12 février-12 novembre 1645 par Pieter Kettingh.

Date des textes originaux : 1642.Lettres et journal de bord du chef marchand hollandais, Peter van Regemortes en mission au Cambodge pour le compte de la VOC en 1642.I. Missive van den opperkoopman Peter van Regemortes uijt Cambodja aen den hr general ende raeden van India geB date 30 [….] 1642.II. Dagh rergister vant gepassurde vjit Nederlands Comptooir in den rycke van Cambodia sedert 25° Maert anno 1642 tot dato 6° December.III. Translaet van missijve des Conings van Cambodja aen den general.

Étude ethnographique du 2° territoire militaire du Tonkin, Cao-Bang.Première partie : étude physique ; étude ethnographique ; étude économique ; organisation administrative et militaire ; voies de communication ; étude historique.Deuxième partie : (secteur chinois) description générale de la région ; étude ethnographique ; étude économique ; organisation administrative ; organisation militaire ; voies de communication ; historique.

Rapport sur une mission topographique : étude ethnographique sur la région d’An Ke dans la province de Binh-dinh. Contient des informations géographiques et l’organisation du territoire et sociale des populations de la province de Binh-dinh (village, habitat, population, armes, guerre et guerriers, commerce, etc… les bahnars du plateau ; la tribu des djarais ; Moï [ou Mnong]).Liste des cartes :Shémas des régions moïs environnant le Binh-dinh.Carte annamite du huyên de Binh-Khê.Régions habitées par les djarais.Route suivie par la colonne du haut Phu-yên.Sente de Sang Cau à ChéoRéo.Shéma de Patao Pui à Kontum et Kon Chorah.Région Moï du haut Song Ha Tan et An-Nhom.Région Moï du haut Song Ca Lo (Phu Yên).Carte de la mission catholique de Kontum.Itinéraire des Révérends Pères Hamon et Durand.

Une note ethnographique sur la coiffure des femmes Man Lan Tien dans la province de Lao-Kay et des photographies (54 feuillets). .Contient des tableaux et textes imprimé en caractères chinois.8 feuillets. manuscrits écrits en caractères chinois.1 lettre manuscrite de l’auteur (2 feuillets). , avec carte de visite.1 carte des villages de population man lan tiên de la province de Lao-Kay (échelle 1/500 000).

I. Liste des plantes du jardin botanique de Saigön, classé par ordre alphabétique par rapport à leur nom en latin. Langues (français).II. Énumération polyglotte des végétaux étudiés (noms latins, français, quôc-ngu, khmer, caractères chinois).

Index des auteurs ayant écrits sur la péninsule indochinoise.

Étude sur l’enseignement en Chine dans la province du Yunnan, 9 chapitres :Organisation de l’enseignement en 1912 dans les différents types d’établissements (primaire, secondaire, université, école pour fille, etc…). [Accroissement du nombre d’école entre 1912 et 1922].Instruction de la masse.La réforme de 1922.Divers problèmes (financiers, professeurs, discipline, éducation morale).Autres causes de retard.Travail des missions.L’œuvre de la Y.M.C.A. Conclusions.

Rapport sur les exploitations minières de zinc au Japon, 8 tableaux relatifs à la production des mines aux diverses concessions minières exploitées et non exploitées et une carte du Japon sur la production en 1915 de minerai de zinc et de zinc métal (M Z et Z) en tonne et en kin.

Note sur les lolos du Kientchang. Description géographique et géologique de la zone (vallée du Kientchang ; massif du Ta-Leang-Chan ; fleuve bleu ; frontière entre le Setchuen [Sichuan] et le Yunnan). Considérations sur les origines, les mœurs et traits culturels des lolos, leurs rapports avec les mandarins chinois et ceux difficiles entretenus avec les missionnaires européens.

Notes sur les différentes catégories d’art et répertoire : par ordre alphabétique et pour chaque catégorie d’art des noms des artistes japonais (des origines jusqu’à la révolution en 1968) accompagné de la reproduction en caractère japonais des signatures et cachets d’un très grand nombre d’artistes ainsi que d’une notice sommaire sur les œuvres d’art et leur technique.Organisation du contenu :Dédicace de l’auteur à monsieur Albert Sarraut, député de Narbonne, Gouverneur de l’Indochine française.Introduction.7 parties : la peinture ; l’architecture et la sculpture ; la ciselure et le travail des métaux ; les laques ; les tissus ; la céramique ; les estampes.Table des matières (avec pagination et pagination spéciale).

Essai sur la poésie japonaise. Histoire, objet, différents caractères et formes de la poésie japonaise. Contient des extraits de poèmes. Dans le premier cahier, 1 feuillet. avant la page de titre : brouillon de lettre.

Vocabulaire usuel classé en français par ordre alphabétique et traduit en langue lai en quôc-ngu et en caractère chinois.

Vocabulaire usuel français traduit en cambodgien et en sâauch en caractère tai et en caractère latin.

Notes ethnographiques sur les peuples moïs qui habitent la région du Darlac, notamment les rhadés. Régime de la propriété. Abrégé des coutumes des moïs du Darlac (coutumes des rhadés).

Description ethnographique : populations et organisation sociale de la province thai de Sonla.I. La commune thai dans la province de Sonla (décembre 1919 – août 1920) (23 feuillets). .A. Province thai – divisions – subdivisions - la commune – les nobles – les notables – le peuple.B. Du choix des agents communaux.C. La propriété foncière – avantages reconnus aux diverses autorités – rizières de fonctions – villages de serfs – attribution des rizières dans la commune – la corvée fonction de la rizière.Conclusion.II. Commune de Muong La-Chau de Sonla (juillet 1920) (3 feuillets). .III. Généalogie de la famille des Bac de Thuan Chau (novembre 1920) (2 feuillets). .IV. Note sur la fête des saison en pays thai – (Chau de Sonla – commune de Muong La) – (septembre 1921) (5 feuillets). .V. Note sur l’habitation thai de la province de Sonla (octobre 1921) (6 feuillets). .

Traduction (reconnue comme imparfaite par l’auteur dans son introduction) d’un ouvrage écrit en langue thai que les mandarins de la province de Sonla tiennent en haute considération. Histoire de la grande commune de Muong Muôi. [Introduction] (2 feuillets). , Xo to Muong Luong (livre de l’histoire de la grande commune) (35 feuillets). .

Traduction du Ms L 11, identique à L. 72.L’histoire du pays laotien [des temps anciens jusqu’à l’an bouddhique 2349 (1806)] : familles des géants ; histoire ancienne ; invasion des annamites ; le prince Ong-Kham ; les enfants du prince des oiseaux.[Il semble qu’il y ait une erreur d’environ 1000 ans pour la plupart des dates de l’ouvrage].

Manuel scolaire : règles de grammaire Tai et vocabulaire.[I. Grammaire] (feuillets. 1-77) : Préface - Neuf chapitres : prononciation, intonation, principes d’écriture, substantifs, [nombres (cardinaux, ordinaux, fractionnaires)], pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et expressions adverbiales – prépositions – conjonctions - Conclusion.II. Vocabulaire (feuillets. 78-137) : Avertissement - Vocabulaire classé par catégorie et par ordre alphabétique dans chaque catégorie : verbes, substantifs, adjectifs - Autres éléments de vocabulaire : expressions courantes, idiotismes (salutations, expressions, insultes, etc.…), lettres.

Légendes et descriptions de certains rites et coutumes, mariage, enterrement, mœurs et chansons populaires de plusieurs groupes ethniques du vietnam ( thô, man, meo, muong, man la cau).

Chronique royale siamoise ancienne, du début de l’ère bouddhique [à la création du royaume d’Ayutthaya (1350 de l’ère chrétienne)].I. Chronique siamoise (régions du nord ou hautes régions).II. Chronique royale siamoise (ancienne capitale) : chronique royale de Srei Ayuthia (Ayutthaya) ancienne capitale de Siam.

Recueil de lettres Trân-thân Tân, écrites pendant la Première Guerre mondiale entre août 1914 et juin 1915 : à son ami Trân-van Huu (pp. 1-68).à son père Trân-thanh Phat, dit Tâm (pp. 73-102).à son ancien professeur au collège Chasseloup (pp. 107-136).documents divers concernant Trân-thân Tân (pp. 137-146 et 2 photographie-cartes postale insérées (pp. 180 et 182) où figure Trân-thân Tân).2 numéros du _Courrier Saïgonnais_ datés respectivement du 19 août et du 23 octobre 1915 contenant des article sur le décés de Trân-thân Tân.1 lettre datée du 20 novembre 1916 écrite à l’École française d’Extrême-Orient par M. L. Barlet professeur de l’enseignement supérieur en Indochine. Description du contenu du manuscrit.

Notes concernant les différentes subdivisions de la province de Thai Binh :Phu de Kien-Xuong.Huyên de Vu-Tiên.Huyên de Thu-tri.Huyên de Tiên Hai.Phu de Thai Minh.Huyên de Dông Quan.Huyên de Thay Anh.Phân Phu de Phu Duc.Huyên de Quinh Coi.Phu de Tiên Hung.Huyên de Duyên Hà.Hutên de Hung Mhân.Tableaux pour subdivisions : canton, village, distance du village au…, inscrits, population, observations.

Divers documents relatifs à l’affaire Bougouin-Maki. Notes, lettres diverses (d’avocats, à ses avocats), textes de lois, ordonnances du tribunal de Tokyo, compte rendu d’interrogatoire, résumé du réquisitoire, audience du jugment, grâce, etc.

Journal de van Wusthoff, traduit à partir de documents des archives de la compagnie des Indes Orientales de La Haye. « Histoires singulières qui se sont passées dans les royaumes du Cambodge et au pays du Laos, aux Indes Orientales, depuis l’année 1635 jusqu’en l’année 1644 ».I. Original de la traduction de 1878 : journal de van Wusthoff et « rapport intéressant sur le Cambodge contenu dans le journal du P. Kettingh, 12 février-12 [septembre] 1661, important pour le commerce, les mœurs et l’histoire ».II. Copie de la traduction originale et 7 pages d'identification des noms géographiques et historiques par le colonel Gérini (1907).

Documents copiés des archives de la Compagnie néerlandaise des Indes Orientales (VOC) et référents aux principales pôle et cités des Indes Orientales néerlandaises : Patany, Malacca, Johor, Siam, Tanassery, Cambodia, Paulo, Condore, Quinam of Cochinchine, Champa, Tonkin. Les nom de Pieter de Regemortes (dans le passage intitulé "capittel Cambodia en Paulo Condore") et de William Dampier ("capittel Quinam of Cochinchine") sont cités.

Inventaire descriptif des monuments laotiens situés sur les rives du Mékong entre Luang Prabang et Stung Treng en passant par Vieng Chan (Vientiane).Manuscrit divisé en 5 parties. Chaque partie contient une note générale descriptive de la partie et des notes descriptives générales et détaillées de chaque monument ou pièce répertoriée ainsi que des figures illustratives.

Inventaire descriptif des monuments laotiens : rives du Mékong et Laos français (tournée octobre 1911 – juin 1912).Les feuillets. . Dactylographiés foliotés 1 à 177, sont identiques aux feuillets. . Dactylographiés du MSS EUR 154.Partie III manuscrite du MSS EUR 154 : monuments de Vieng Chan et environs. Ce dossier contient certaines illustrations (plan de coupe architecturale et croquis dessinés à la main).

Lettres et rapport concernant l’expédition et la présence de M. de Mayrena dans la province vietnamienne de Binh-Dinh. Notes sur les Bahnars et les Sedangs.

I. Introduction : histoire de la province de Bác-Nình, regard sur un passé de 2 à 3000 ans.II. La province de Bác-Nình : géographie physique et humaine/les industries.IV. Reliques du passé : inventaire des monuments historique de la province et principales légendes.VI. L’opinion publique : notes sur les rapports et les mœurs de la population de la province de Bác-Nình.2 cartes : extrait de la carte au 1/25000ème indiquant l’emplacement probable de l’ancienne capitale Long-Biên (par Wintrebert) et carte de la province de Bác-Nình : monuments historiques.

3 exemplaires au contenu identique.Dictionnaire pnôang-anglais. Introduction : l’alphabet pnôang en caractère latin (quôc-ngu) – consonnes, voyelles, diphtongues. Dictionnaire bíat-anglais. Classement des mots par ordre alphabétique.

Traduction et analyse d’un texte issu des légendes lolo (la parabole de l’enfant prodigue en lolo) avec conclusions ethnologiques et linguistiques.I. Observations préliminaires.II. Texte lolo, traduction quasi littérale et mots-à-mots.III. Comparaison de mots.IV. Conclusions.

Vocabulaire sommaire (classement thématique): mots français traduits en annamite, cambodgien, laotien et en cham.

Manuels scolaire destinés à l’apprentissage de la langue thô.

Regroupement de plusieurs documents concernant le régime foncier des habitants du Darlac :Rapport d’étude sur le régime foncier des habitants du Darlac et sur le rôle des Pô-lan (prêtres), signé Marcel Ner.Contrat de bail, closes et attestations de signatures des baux.Propriété foncière au Darlac. Schéma organisationnel par famille.Texte, assemblée du serment des chefs du Darlac, extrait de la délibération du 1er janvier 1926, signé Sabatier.Liste par tribu des habitants de la province du Darlac.Lettre non signée, adressée à M. de la Raudière, inspecteur des finances, membre de la commission d’enquête 130 rue de Chasseloup Laubat à Saigon.

Rapport d’étude sur le régime foncier des habitants du Darlac et sur le rôle des Pô-lan (prêtres), signé Marcel Ner.

Enquête ethnographique de la circonscription de Phu de Són-dông : description physique de la circonscription ; rivalité entre annamites et nông ; recensement des chinois et des nông ; tableau : répartition de la population de la circonscription par ethnie : annamites, thô, chinois, nung (nông), thanhy, lolo, Man.

Compte rendu d’une conférence musicale sur la musique hongroise et le rôle important joué par les tziganes dans son développement, donné par A. Le Guénédal dans le grand amphithéâtre de l’Université de Hanoi.

Description précise et détaillée des limites et frontières géographique du territoire de Poukha avec les autres « Muongs voisins : Muongluong, Muongmang, Muongsing, Xieng Khèng, Xieng Khong et [le] royaume laotien ».

Listes de numéros de l’inventaire de 1920 des pièces de monnaie conservées dans la boite « fraise » et tableaux (dont la majorité sont vierges).

Une lettre datée du 6 février 1930, signé Max de Pirey, adressée au directeur de l’EFEO concernant la recherche des monnaies chinoises et des monnaies vietnamiennes.Tableaux et listes de numéros de l’inventaire de 1929 des pièces de monnaies [(conservées dans la boîte « fraise »)].

Étude sur les pièces de monnaies rondes de plusieurs dynasties de Chine du IIIème siècle avant notre ère au VIème siècles. Trois pièces anciennes de la collection Glaner étudiées par Lockhart notamment. Dynastie de Ton (246-206 avant notre ère) ; dynastie Han antérieurs (206 av. J.-C – 6 ap. J.-C) ; Vuóng Māng usurpateur des Hán (6-23 ap. J.-C) ; dynastie Dông-Hán (23-220) ; dynastie Thuc-Hán (221-264) ; royaume Ngô (222-277) ; dynastie Tông (420-477) ; royaume de Nguy (407-556) ; dynastie Tê (479-501) ; Tê du nord (550-566) ; dynastie Trân (557-589) ; dynastie Lúóng (502-556) ; dynastie Châu du nord (557-579) ; Thanh ou Thuc du Su Tchuen (302-347) ; État de Hâu Triêu (319-352) ; dynastie Tuy (590-618).

Vocabulaire T’eng-français classé par ordre alphabétique de B à Y. Note en T’eng sur des thèmes généraux, traduite en français : le village et la maison ; la culture ; la pêche la chasse et l’élevage ; les armes ; le mariage ; maladie ; prière pour la guérison d’un malade ; l’âme, la maladie, le rêve, la peur, etc. ; funérailles ; contes.

Vers (citations, poème chansons) en chú-nóm thaï (idéogramme) et leur transcription en quôc-ngu. Le dossier contient 5 documents.Document I, 43 vers.Document II, 44 vers.Document III, 20 vers en quôc-ngu mais seulement 19 en chú-nóm.Document IV, 14 vers.Document V, 224 vers.

Chansons thô du village Côn-minh situé dans la province de Bàc Kan. Textes en hán-nôm et textes en quôc-ngu (transcription ?). 1 lettre d’amour en quôc-ngu.

Analyse manuscrite de légendes et de personnages légendaires issus de la [mythologie laotienne] et des cultures bouddhistes et hindouistes.46 chapitres : Unaruddha ; Chandagorob ; Jaiyajiesta ; Chayathat ; Tarames ; Taravamca ; Teng On ; Manivijaka ; Laksana Vamca ; Phra Samuda ; Suvarna Hamsa ; Sankha Tong ; Koputra. Thibsangval ; le prince Tavan et la princesse Kula ; Phra Pathom Surivends ; Bhikul tong ; Phra Malethethai Singha Surivongs ; Mong pa ; Yukhan ; hra Rot ; veranej-Voranuj ; Silpesurivongs ; Nang Manora ; Rajathirad ; Ngo Pa ; Singha Kraiphob ; la femme a tête de jument ; Kraidon ; Gavi, le roi sanmaja et la quête de la belle aux cheveux parfumés ; Phra lo ; Sankhasilapaja ; Daiang ; Abhainurst ; Phra Paimani ; Mani suriyong ; Thinavong ; Raden Landai ; Samnta Khot ; Bra Bimsavan ; Sam Radu ; Champasiton ; Thao Sen Tom ; Komin ; Kaira ; Yopeklin.

Contes et légendes de l’iIe de Java. Conte épique d’origine javanaise : récit de l’histoire du héros Inao. Les quatre pays de race divine : Kurepan, Daha, Kalang et Singhasari.

Les cinquante Jâtaka ou Pannasajâtaka, est un recueil de textes et récits légendaires bouddhistes. Récits de toutes sortes, contes moraux, contes satiriques, apologues, fabliaux, qui racontent les vies antérieures du Bouddha. Ce texte très particulier se rencontre dans toute la littérature de l'Indochine occidentale, et a vraisemblablement été composé en pays thai. Il en existe des versions birmane, khmère, siamoise et laotienne.

Recueil de documents variés concernant le théâtre siamois :Liste des ouvrages publiés de René Nicolas (1 feuillet). Plan du cours de René Nicolas sur « le théâtre siamois » (4 feuillets). .Le couronnement du roi de Siam (8 feuillets). .La signification des gestes (5 feuillets). .La période de Dhonburi (6 feuillets). .Le deuxième règne (7 feuillets). .Le troisième règne (5 feuillets). .Le quatrième règne (8 feuillets). .Le cinquième règne (8 feuillets). .[Introduction à l’étude des grands genres dramatiques du théâtre siamois] (18 feuillets. : ff. 6 à 23).Le logon nok (16 feuillets). .Texte : le pays d’Udarapanjela, le roi Adhityavongsa et la reine Chandraddevi, les nagas, … (5 feuillets). . Fondements mythologiques, liste chronologique d’évènements : de « Vishnu tue Hirantha –Yaksa » à « châtiment de Anuraj » (10 feuillets). .

Article sur les divergences entre Paul Pelliot et Fernand Farjenel concernant les manuscrits de toueng-houang.

3 exemplaires identiques.Vocabulaire français traduit en bahnar en caractères latin (quôc-ngu) et classé par ordre alphabétique. Contenu organisé en 7 parties : A : 11 feuillets.B : 7 feuillets.C-D : 18 feuillets.E-G : 13 feuillets.H-L : 8 feuillets.M-R : 21 feuillets.S-Z : 13 feuillets.

2 exemplaires identiques.Vocabulaire bahnar en caractères latin (quôc-ngu) traduit en français et classé par ordre alphabétique. Contenu organisé en 6 parties (numérotées de 1 à 6 sur le MSS EUR 182 et séparé par des feuillets. cartonnés) :1) Ač-gleh : 23 feuillets.2) Gleng-khâm : 21 feuillets.3) Khăn-mót : 18 feuillets.4) Mõi-póõ : 20 feuillets.5) Póoč-tóngoh : 22 feuillets.6) Tóniang-u’ang : 6 feuillets.

Recueil de chanson en langue thô, écrit en quôc-ngu. 385 couplets numérotés. [Chanson destinée à l’enseignement de la langue thô aux élèves de cours élémentaires].

Légendes mœurs et coutumes des thô. Chansons, culture populaire. Titre en français et textes en quôc-ngu. 1 feuillet. en hán-nôm et sa transcription en quôc-ngu. 3 parties : Légendes dans la province de Backan (5 feuillets). .Mœurs et coutumes des thô – Mán. Historique des races – Mán (7 feuillets). .Chansons thô (5 feuillets). .

Recueil manuscrit de chansons thô, écrit en quôc-ngu.

Recueil manuscrit de 12 chansons thô en quôc-ngu et mention manuscrite en français. Charmes thô : hypnotismes.

Vocabulaires de dialectes parlés au Darlac. Termes français traduits en quôc-ngu – en rhadès, djarais, pnongs rolum, pnongs bandon, et en pih. Présentation sous forme de tableau et classement par thèmes : mesure du temps ; le corps humain : courant, eaux ; costumes, bijoux ; couleurs ; propriétés des corps ; cuisine ; mobilier ; bestiaux, volailles ; termes relatifs à l’administration ; termes judiciaires ; culture du riz ; produits divers ; pêche ; minéraux métaux ; fruits ; arbres ; animaux divers ; adjectifs ; la numérotation ; pronoms ; verbes ; les points cardinaux.

[Recueil de chansons et poèmes thô en quôc-ngu].

Notes manuscrites en quôc-ngu : shéc luon coi – sách hát thô.

Notes en quôc-ngu : schéc ca pút – sách ca but.

Documents de natures diverses (lettre, rapport, notes ethnographiques, analyse d’ouvrage, etc.) concernant l’histoire et les légendes des villages du pays d’Annam. Histoire des villages muongs. 126 feuillets. sur papier chiffon. contenant des inscriptions en hán-nôm.

Document ethnographique. Article daté du 30 septembre 1939, extrait de la revue _Naturisme_. Étude d’une coutume pratiquée par les femmes annamites du Tonkin dite des « dents laquées ou noircies », et qui consiste à s’habiller les dents d’une teinture noire. Il s’agit d’une coutume d’ordre esthétique. Bibliographie.

2 parties :Textes en quôc ngu et quelques textes insérés en hán-nôm : tho nâm – thât ngân.Texte en hán-nôm avec transcription interlinéaire en quôc-ngu : Bô’ gi.

Journal d’un lycée [de Hanoï] dont le siège social se trouvait au 14 Boulevard Bobillot. Ce cahier contient les éditions du 18, 25 mai et 1er juin 1925 du Moucheron du lycée. Textes et dessins. Brèves concernant l’actualité du lycée. Caricatures d’élèves et de professeurs.

L’Église catholique en Indochine. Origine du catholicisme au Tonkin et en Cochinchine. Histoire et état de la religion catholique en Indochine.

Répertoire de documents diplomatiques et parlementaires, rapports commerciaux et rapports consulaires, anglais concernant la Chine, le Japon, la Corée, l’Indochine [française] et le Siam entre 1859 et 1905.

Traduction anglaise d’une légende cambodgienne : _La légende du roi lépreux_.

2 exemplaires au contenu identique : manuscrit original et sa copie (organisation différente des feuillets). .Dictionnaire de tay blanc-français. Écriture Tay, ponctuation et corrections manuscrites – transcription latine et traduction française . Dactylographiée. Organisation du contenu :Avant-propos (feuillets. I-V).Remarque sur la transcription latine (feuillets. VI-VIII).Tableaux comparés des caractères tay et des caractères latins (consonnes ; voyelles) (feuillets. IX-X).Renseignements divers concernant le texte (abréviations employées, appelatifs numéraux, texte mis entre parenthèses) (feuillets. XI-XII).[Vocabulaire] : voyelles et de Ba à Yu (feuillets. 1-271).Le MSS EUR 200 contient un document joint : "bordereau des pièces adressées à Monsieur le directeur de l’École française d’Extrême-Orient adressé par le cabinet militaire du Gouvernement général de l’Indochine, le 26 décembre 1939" (2 feuillets). .

Étude sur la religion et les populations musulmanes d’Indochine. Localisation, histoire, origine, rapports avec les populations khmères, avec l’administration française. Deux catégories : « les musulmans étrangers en Indochine et les musulmans indochinois ». Parmi les musulmans étrangers en Indochine on distingue : les malais (« malayou » originaire de Malaisie britannique et de Pattani au Siam et les « chuéa » javanais), les individus originaires de l’Inde du Sud et les Afghans. Parmi les musulmans indochinois on trouve les chams musulmans du Sud-Annam, chams et malais, « sujets ou protégés » français, de Cochinchine et du Cambodge. Les musulmans régnicoles, de Cochinchine, de Tay-Ninh. Les Tchames du delta du Cambodge. Les Chams du Panduranga.

2 lettres en allemand de F. Otto Schrader adressées à « Herr von Havesy » (G. de Hevesy), datées du 18 et du 25 mars 1932, Kiel.1 lettre de Georges Cœdès adressée à [G. de Hevesy], datée du 9 mai 1932, Hanoï.1 lettre de G. Havesy, réponse à la lettre du 9 mai 1932 de Georges Cœdès. Lettre datée du 16 juin 1932, Paris.

Alphabet tai noir (1 feuillet. écriture t’ai et transcription en quôc-ngu).Vocabulaire français-tai don (92 feuillets). .

Cinq prières récitées à l’occasion de sacrifices recueillies et traduites en français par M. Le Gall au début de l’année 1937 à [Buôn-So], à 2 km au nord de Banmethuot.Sacrifice pour demeurer en bonne santé.Sacrifice « K’Pih » pour le mariage.Sacrifice pour la naissance d’un enfant.Sacrifice « K’Pih » pour un adultère suivi de divorce.Sacrifice pour la mort d’un des époux.1 lettre jointe de M. Le Gall, adressée à Monsieur le directeur de l’EFEO à Hanoï, le 18 juillet 1940, Kantum.

Carnets imprimés à Hanoï, imprimerie d’Extrême-Orient, 1938.Ce questionnaire linguistique, avait pour objet de permettre aux collaborateurs de l’EFEO de recueillir un certain nombre de mots usuels et d’expressions courantes dans les dialectes indochinois encore peu ou mal connus afin de permettre le classement de ces dialectes, leur comparaison entre eux et avec les idiomes des pays voisins. Il s’agit d’une liste d’environ 500 mots de vocabulaire usuel, quelques courtes phrases et un texte (parabole de l’enfant prodigue) en français à traduire dans le dialecte local dans le but d’obtenir une idée de la façon dont le dialecte recueilli exprime les relations grammaticales. Le modèle du questionnaire et le vocabulaire choisi est comparable à celui employé en Inde par le Linguistic Survey.Organisation : avertissement ; quelques règles ; questionnaire. Les questionnaires sont imprimés et les réponses manuscrites à encres et mines.19 liasses de carnets classées par ère géographique (cantons, provinces) :I. Bác Giang, 5 carnets (1 muong ; 2-4 thô ; 5 nung).II. Bac Kan, 6 carnets (1-2 mán ; 3-6 thô).III. Cao Băng, 9 carnets (1, 2, 7, 9 thô ; 3 nung an; mán tien ; 5 nung et thô ; 6 mán).IV. Ha Giang, 7 carnets (1 nung ; 2-3 quan hoa ; 4 giai ; 5 meo ; 6-7 thô).V. Hoa Binh, 8 carnets (1-4 muong ; 5-6 tai ou thô ; 7-8 mán).VI. Lai-Chân, 4 carnets (1 quan hoa ; 2 thai noir ; 3-4 thai blanc).VII. Lang Son, 8 carnets (1 nung ; 2 nung tau ; 3 quan hoa ; 4 mán ; 5 cantonnais ; 6 thô ; 7 muong et thô ; thô de Lang Son).VIII. Lao-Kay, 18 carnets (1-2 mán ; 3 meo ;4-5 nhang ;6-9 nung ; 10, 15, 16 kouan hoa ; 11 tongie ; 12 [lang-thay] ; 13 thay ; 14 thô ; 17-18 cantonnais).IX. Moncay, 7 carnets (1-2 ngai ; 3 mán dong ; 4 mán thah y ; 5 thô de Bing Lien ; 6 thô ; 7 cantonnais).X. Ninh Binh, 1 carnet (muong).XI. Phu Tho, 8 carnets (1-5 muong ; 6 mán nga koang ; 7-8 mán cao lan).XII. Phu yen, 1 carnet (mán).XIII. Quângyen, 6 carnets (1 mán ruông ; 2 mán thanh y ; 3 mán thanh phán ; 4 ngai ; 5 thô ; 6 chinois de Pakhoi).XIV. Sónla, 3 carnets (1-2 thai noir ; 3 meo).XV. Sontay, 6 carnets (1-6 muong).XVI. Tuyên Quang, 7 carnets (1 thô ; 2 mán cao lan ; 3 mán dai ban ; 4 mán deo tiên ; 5 mán [aó] giai ; 6 mán quân tráng ; 7 mán thanh y).XVII. Vinh Yên, 1 carnet (mán).XVIII. 1 carnet (muong).IX. Yen-Bay, 7 carnets (1-2 méo de la tribu des hmông si ; 3 thai et mán ; 4 thai ; 5 thai noir ; 6 thô ; 7 [aucunes indications ?]).

Carnets imprimés à Saigon, imprimerie commerciale Ménard & Legros, 1900 (exepté le carnet n°5 : 1907).Carnets destinés à aiguiller le travail des collaborateurs (potentiels) de l’EFEO (fonctionnaires, officiers en mission spéciale, missionnaires, explorateurs, etc.). Instruction pour les collaborateurs de l’EFEO. Divisé en trois parties : archéologie, linguistique, ethnographique.I. Archéologie : notes sur les méthodes de recueil des informations concernant les monuments, les sculptures, les inscriptions, les monnaies et autres antiquités.II. Linguistique : objet, règles pour recueillir les vocabulaires, règles de transcription, tableaux de transcription (consonnes / voyelles : transcription /prononciation), modèle de vocabulaire, tableaux pour le recueil du vocabulaire (1 page, termes français traduit en annamite, cambodgien et laotien (en quôc-ngu) ; page suivante, transcription en caractère chinois et traduction dans d’autres dialectes), spécimens de phrases usuelles.III. Ethnographie : sommaire d’une étude ethnographique (généralité, habitation, vêtement, alimentation, chasse et pêche, moyen de transport, agriculture, commerce, industrie, guerre, société, art, religion.

Vocabulaire français-pnong-soach-kouy-peãr et notes. Classement par thèmes au début, termes français traduits. Puis traduction sans indication de classement de termes en quôc-ngu dans les différents dialectes.

Études linguistiques. Dialecte « chong » de la province de Sanrong Tong au Cambodge. Organisation du contenu :A) Croyances, traditions, usages, etc. : traits caractéristiques, mœurs et coutumes de certaines tribus (« négritos ») du sud de l’Indochine. (4 feuillets. . Dactylographiés et annotations manuscrites).B) Vocabulaire : quelques indications générales, vocabulaire français et traduction dans le dialecte « chong » de Trapeang en caractère latin (quôc-ngu). Vocabulaire classé par thèmes : numération, temps, le monde physique, les points cardinaux, le corps humain, la maladie, famille, parenté, animaux, plantes, la maison, le vêtement, la parure, propriété physique des corps, mœurs, croyances, etc., liason du discours, préposition, adverbes, etc., quelques phrases, injures.

Études linguistiques. Dialecte « chông » de la province de Kâmpôt au Cambodge. Organisation du contenu :A) Croyances, traditions, usages, etc. : traits caractéristiques, mœurs et coutumes de certaines tribus (« négritos ») du sud de l’Indochine. (4 feuillets. . Dactylographiés et annotations manuscrites).B) Vocabulaire : quelques indications générales, vocabulaire français et traduction dans le dialecte « chông » de Véal Rinh, en caractère latin (quôc-ngu). Vocabulaire classé par thèmes : numération, temps, le monde physique, les points cardinaux, le corps humain, la maladie, famille, parenté, animaux, plantes, la maison, le vêtement, la parure, propriété physique des corps, mœurs, croyances, etc., liaison du discours, préposition, adverbes, etc., quelques phrases, injures.

Études linguistiques.Vocabulaire tai-français-chong de Műong Kratt (écriture tai et quôc-ngu) classé par thèmes : numération, temps, monde physique, points cardinaux, corps humain, maladie, famille, animaux, plantes, la maison, vêtement, propriété physique des corps, quelques verbes, mœurs, liaisons du discours, quelques phrases.

Études linguistiques.Notes manuscrites au crayon, concernant les croyances mœurs et coutumes thmon. Vocabulaire : termes français . Dactylographiés et leurs traductions manuscrites au crayon dans le dialecte de thmon de Baria en caractère latin (quôc-ngu).

Études linguistiques. Vocabulaire : termes français . Dactylographiés et leurs traductions manuscrites au crayon dans le dialecte de thmon de la région de la rivière de Saigon, en caractères latin (quôc-ngu).

Études linguistique. Vocabulaire : termes français et leur traduction dans le dialecte de thmon de Tây-ninh, en caractères latin (quôc-ngu). Vocabulaire non classé retranscrit à partir de certains feuillets. du dictionnaire [cambodgien] d’Aymonier (18 feuillets). .

Études linguistique.A) Croyances, traditions, usages, etc. : traits caractéristiques, mœurs et coutumes de certaines tribus du sud de l’Indochine. (4 feuillets. . Dactylographiés et annotations manuscrites).B) Vocabulaire : quelques indications générales, vocabulaire français et traduction dans le dialecte peâr de Kranhung en caractères latin (quôc-ngu). Vocabulaire classé par thèmes : numération, temps, le monde physique, les points cardinaux, le corps humain, la maladie, famille, parenté, animaux, plantes, la maison, le vêtement, la parure, propriété physique des corps, mœurs, croyances, etc., liaison du discours, préposition, adverbes, etc., quelques phrases, injures.

Études linguistiques.A) Croyances, traditions, usages, etc. : traits caractéristiques, mœurs et coutumes de certaines tribus (« négritos ») du sud de l’Indochine (4 feuillets. . Dactylographiés et annotations manuscrites).B) Vocabulaire : quelques indications générales, vocabulaire français et traduction dans le dialecte peâr de Sre-tang-yor en caractères latin (quôc-ngu). Vocabulaire classé par thèmes : numération, temps, le monde physique, les points cardinaux, le corps humain, la maladie, famille, parenté, animaux, plantes, la maison, le vêtement, la parure, propriété physique des corps, mœurs, croyances, etc., liaison du discours, préposition, adverbes, etc., quelques phrases, injures.

Vocabulaire et tableaux de vocabulaire : termes usuels classés par thème français-quôc-ngu.I. Vocabulaire de Khas Tiaris, province du Cammon Laos, 27 avril 1902.II. Vocabulaire de Khas Mong Khong, commissariat de Pak-Hin-Boun, province de Cammon, Laos, 27 avril 1902.III. Étude sur les : SOS (ou R’ rekoué B’ brrô), commissariat du gouvernement de Pak-HIn-Boun. 4 personnes interrogées. Vocabulaire. 26 août 1903.IV. Tableau comparatif des idiomes ou dialectes en usage dans les provinces du Cammon et des Hua-Phans-Ha Tang-Hoc, comprenant une centaine de mots ou nombres principaux. Termes français et traduction en laotien et dans les dialectes kha tiari, kha mong khong, sô, et sèk en quôc-ngu, 26 août 1903.V. Étude sur les khas : phou thung ou k’kemou, commissariat du gouvernement de Pak-HIn-Boun. 5 personnes interrogées. Vocabulaire, 20 août 1093 [faute typographique : 1903].

Corpus de documents concernant le cycle de 5 conférences données par Sueji Umehara à Hanoï durant l’hiver 1942-1943. 2 parties :A. Texte rédigé par Victor Goloubew, d’accord avec le professeur Sueji Umehara et en utilisant une traduction d'Orest Pletner.Article de presse collé tiré-à-part : « la première conférence de M. le professeur Umehara », Hanoi, le 27 décembre [1942] (1 feuillet).Article de presse collé tiré-à-part du journal _L’Action_ n°225 du mardi 29 décembre 1942 (1 feuillet).Discours de présentation par Victor Goloubew, mardi 22 décembre 1942, musée Louis Finot (4 feuillets). .1ère Conférence du professeur Sueji Umehara au musée Louis Finot : « Recherche archéologique en Corée », (10 feuillets). .2ème conférence, au musée Louis Finot : « Récentes recherches archéologiques en Chine du Nord », 28 décembre 1942 (sous le patronage du conseil de recherches scientifiques de l’Indochine) (10 feuillets et 1 feuillet).3ème conférence : « Les laques de la Chine antique », 4 janvier 1943.4ème conférence : « La soie tissée de la chine ancienne », 9 janvier 1943 (11 feuillets. ).5ème conférence, à l’Université de Hanoï : « La civilisation préhistorique du Japon au point de vue de l’archéologie », 13 janvier 1943 (14 feuillets). .B. Traduction de M. O. Pletner (30 feuillets). .

Article publié dans le _Boletim do Instituto Vasco de Gama_ […] n°48, 1940, sur l’histoire et les origines du royaume du Cambodge, les premiers contacts avec l’occident et le royaume du Portugal et les explorations de la péninsule Indochinoise par Diogo Veloso et Blas Ruiz. Organisation du contenu :Introduction.O reno de Camboja.Portugal en Camboja.Estreia de Veloso.Expediçao de Galinato. O sucesso dos aventureiros. Expedicão de Dasmarihnas. Após a tragedia. O protectorado francês.

Le statut des Nouvelles-Hébrides. Ouvrage sur l’histoire de la collaboration franco-britannique et l’administration économique politique et sociale aux Nouvelles Hébrides.Sur le tout premier feuillet. se trouve un mot manuscrit de l’auteur daté du 5 mars 1944.

Exposé sommaire de la théorie de la rime dans les langues monosyllabiques du groupe oriental indosinique. Langues chinoise et annamite.Sommaire :I. Préliminaires : objet et méthode, portées et limites de l’étude, questions préliminaires.II. Théorie dynamique de la rime. Lois des rapports entres éléments constitutifs des rimes (lois générales, intonation, diphtongaison, alternances des timbres).III. Tableaux détaillés des rimes.IV. De la syllabaison.V. Conclusion.

Vocabulaire français-khachièc-laotien.

Vocabulaire français-kha-laotien.

Registre des noms des villages de territoires et circonscriptions du Cambodge écrit en langue khmère et transcrit en quôc-ngu, et liste de termes administratifs en langue kmère et quôc-ngu et traduction française. Ouvrage divisé en 10 chapitres : Territoire de Battambang.Circonscription de kampot. Circonscription de Kandal.Circonscription de Kompong Chom.Circonscription de Kompong Chhnang.Circonscription de Prey-Veng.Circonscription de Stúng Treng. Circonscription de Takéô.Liste des principaux termes techniques administratifs.

Vocabulaire usuel français-cambodgien-kouy.

Supplément au rapport mensuel du Directeur des îles et du pénitencier de Poulo-Condore de mai 1944 concernant des travaux à effectuer par le pénitencier et notamment la création d’une route partant du Centre et contournant la Grande Condore par le Sud-est, le Sud et le Sud-ouest.1 carte : partie Sud de la Grande Condore (échelle 1/100.000).

Conventions et signets adoptés pour l’orthographe et la prononciation. Vocabulaire : termes français et tradctions en « Ma » en quôc-ngu.Quelques phrases français-Ma.

Quelques notes et précisions sporadiques en français.

Étude linguistique du dialecte des kha boloven. Dialecte d’origine malayo-polynésien auquel au fil du temps se sont ajoutés des mots étrangers : khmers, annamites et laotiens.Organisation du contenu :I. Généralités : caractère du dialecte, transcription et prononciation.II. Notes de grammaire.III. Conjonctions, adverbes et adjectifs indéfinis courants. IV, V, VI, VII, VIII : Vocabulaires et phrases usuelles français-quôc-ngu classées par thèmes.IX. Conversation.[Notes sur] quelques coutumes kha (la naissance, le mariage, les obsèques, le régime de la propriété).

Vocabulaire français-laotien-love-cheng-kha oi-boloven-shalang-shalang doan et correspondance lexicologiques (Schmidt).Thème santali.Note sur la conjugaison du verbe.Quelques numérales employées dans le dialecte khas.

Présentation des noms de tribus, des villages et du vocabulaire par groupe, avec analyse ethnographique (habitats, conditions sociales et économiques, etc.).

Vocabulaire usuel français-moï.« _Ce vocabulaire a été donné à Hué par un moï de la rivière de Huê. Il habite le village de Pa-y à trois jours de marche de la capitale_ ».

Vocabulaire usuel français-moï. Région de Chéo Réo, 114 mots. Région de Cuñg-Són, 69 mots.

2 exemplaires au contenu identique.1 note de l’auteur. Vocabulaire usuel français-sédang et 50 phrases usuelles.

Étude linguistique du langage bahnarique « róngao » [rengao]. Grammaire « róngao ». Dictionnaire bahnar-róngao.

Vocabulaire usuel français-coho : mots et courtes phrases classés par thèmes et traduits du français en quôc-ngu dans la langue coho parlée par les moïs cohos, lats et kila de la région du Lang-Bian.

Document variés :Supplément au catalogue du musée de Tourane au pair au 21 août 1924. BEFEO. XIX. 3. – feuillets. . Dactylographiés et manuscrit. s.1 lettre adressée par [ ?. Jauy] à monsieur le directeur de l’EFEO. Hanoi, le 5 octobre 1930.1 note de Georges Cœdès concernant le " catalogue guide du musée Cham par le Dr Sallet Hanoi ", le 8 octobre 1930.1 note . Dactylographiée à l'encre rouge concernant la maquette du catalogue du musée cham de Tourane par le Dr. Albert Sallet. Hué, le 23 octobre 1930. Signé : Jean-Yves Claeys et annotations manuscrites.1 lettre manuscrite de Henri Parmentier adressée à Georges Cœdès. Siemréap, le [10] novembre 1930.1 lettre manuscrite d’Albert Sallet adressé à Georges Coedès. Toulouse, le 28 décembre 1930.EFEO. Musée des antiquités chames de Tourane. Catalogue - Guide (. Dactylographiés et rajouts de corrections manuscrits) :Catalogue : préface par Henri Parmentier ; historique du musée par le Dr. Albert Sallet ; les chams dans l’histoire (titre manuscrit), texte de Louis Finot ; l’architecture chame par Jean-Yves Claeys ; catalogue ; index des noms géographiques intéressants les pièces du musée de Tourane.Guide à travers le musée : organisation disposition des collections dans le musée ; plan imprimé du musée ; carte imprimée du territoire de l’ancien Champa. Tableau de classement des sculptures du musée Henri Parmentier de Tourane.4 feuillets. joints imprimés tiré-à-part des chroniques de l’année 1936 du bulletin de l’EFEO (pages 589 à 596).1 carte jointe plastifiée du [territoire de l’ancien Champa]

Mots français classés par ordre alphabétique de « a » à « vulve » et traduction en cam, rhadé, djarai, bih, malais, kmer, laotien, mnông rolam, budong, gar, stiêng, et bahnar. Nombres sur 2 feuillets.Mots français classés par ordre alphabétique de « a » à « vulve ».

Vocabulaire français-bahnar ala kong : conjugaisons ; répertoire de 426 termes et courtes phrases. Traduction et analyse des constructions grammaticales.

Droit coutumier chez les stiengs. Les stiengs sont apparentés au groupe ethnique moï (appelé aussi mnong ou m’nong). Ils font partie des tribus des « terres rouges » de l’Est de la Cochinchine et localisés dans les provinces de Biên-hoà et de Thudâamaôt et débordant sur le Cambodge. Ils constituet un groupe d’environ 60 000 individus.Tables des matières, chapitres I à V, appendice. Contenu : droit coutumier (esclavage et servage, sorcellerie, coutumes, sacrifices, traitement juridique des peines et des infractions, mariage, divorce, adultère, avortement et infanticide, les biens, la succession).

Un bordereau est attaché au MSS EUR 242 : bordereau des pièces adressées à Monsieur le directeur de l’EFEO à Hanoi. À Phnom Penh le 6 février 1945.

Vocabulaire usuel, français-rhadés-djarais-pnongs rolum-pnongs bandon-pih classé par thèmes.

Vocabulaire usuel français-djarais-malais. Termes usuels sans classement (4 feuillets). , puis vocabulaire classé par thèmes.

Collection de textes bahnar relevés par Paul Guilleminet au Kontum de 1932 à 1940. Certains textes sont datés en 1941 et 1 document officiel date de 1942. Les textes à l’encre rouge proviennent des manuscrits de P. Kemlin et sont en bahnar róngao (auteurs inconnus). Les autres textes ont été communiqués par des bahnars (hommes ou femmes) dont le nom et le village sont marqués dans le coin supérieur de chaque texte. Ces textes sont retranscrits en orthographe officiel, annotés et traduits dans 3 [2] volumes [3ème volume ?] manuscrits détenus par Paul Guilleminet.

Étude sur les monnaies annamites et plus particulièrement sur les sapèques. Étude réalisée à partir des travaux antérieurs menés par Désiré Lacroix et Albert Schroeder sur les monnaies annamites. Lettre d’introduction adressée par l’auteur au président des Amis du vieux Hué. Avant-propos.Ouvrage divisé en quatre grandes parties : 1ère partie : histoire de l’Annam.2ème partie : aperçu sur les monnaies de la Chine.3ème partie : généralité sur les monnaies annamites.[4ème partie] : Description des sapèques.

Recueils manuscrits de lettres écrites par Claude Maître dont la plupart sont adressées aux directeurs de l’EFEO sur la période allant de 1901 à 1908. À savoir, Louis Finot (décembre 1898 à décembre 1904) et Alfred Foucher (janvier 1905 à octobre 1907).Claude Maître fut ensuite lui-même directeur de l’EFEO entre janvier 1908 et janvier 1920.I. 1901-1903. Japon (ff. 1 -126).II. 1904-1907. Tokyo / Hanoï (ff. 127-294).III. 1908. Saigon / Hanoï (ff. 296-425).IV. 1909-1912. Hanoï (ff. 426-562).V. 1912-1917. Hanoï / Paris (ff. 563-674).

Recueil manuscrit de lettres écrites par Georges Démasur dont la plupart sont adressées au directeur de l’EFEO, Claude Maître.1 lettre datée du 6 juillet 1914 est adressée de Phnom Penh à Noël Péri et 2 lettres sont adressées à Louis Finot : l’une est datée du 18 Décembre 1914, de Marseille et l’autre du 13 janvier 1915 de Nice.

Recueil de lettres écrites par Léopold Cadière dont la plupart sont adressées aux directeurs de l’EFEO sur la période allant de 1900 à 1914. À savoir, Louis Finot (1900-1905), Alfred Foucher (1905-1908) et Claude Maître (1908-1920).

Recueil de lettres écrites par Alfred Foucher adressées au Directeur de l’EFEO, Louis Finot entre 1902 et 1904.

Recueil de lettres adressées par Émile Sénart à Louis Finot entre 1899 et 1901, envoyées depuis Paris, Pélice (Sartre) et Constantinople.

Recueil de lettres d’Henri de Pirey écrites en Indochine entre 1915 et 1917. Certaines lettres contiennent des croquis et des plans manuscrits.

Recueil de lettres d’Édouard Chavannes adressées à Louis Finot entre 1900 et 1917.

Recueil de lettres écrites par E. Maurice Durand et adressées pour la plupart à Louis Finot, ainsi qu’aux autres directeurs de l’EFEO entre 1900 et 1922 : Alfred Foucher et Claude Maître. Une lettre datée du 22 juin 1906 est adressée à Henri Parmentier.

Index des noms de lieux et des tribus de la région du Fou-Nan (Vietnam).

Récit du voyage de Georges Gibson en Cochinchine où il fut envoyé en mission en 1822 par l’empereur d’Ava pour accompagner Cadoelan et Dooratpin à Hué en Cochinchine. L’embarcation partie le 21 juillet 1822 d’Ava composée de 10 bateaux : 9 birmans dont un commandé par Georges Gibson et 1 grand bateau avec Cadoelan et Dooratpin et 18 cochinchinois.

Récit par Charles Chapman d’un voyage en Cochinchine en 1778. Ce manuscrit est une copie . Dactylographié du texte paru en 1817 dans les volumes III et IV de _The Asiatic journal and monthly register for British India and dependencies_.

Dessins imprimés représentant des motifs décoratifs en bois pour impression sur cotonnades découpés et collés avec légendes en regard.

Vocabulaire usuel français-lat-bahnar. Pour le bahnar deux types de traductions sont proposées : bahnar écriture habituelle et bahnar écriture nouvelle. Sur le dernier feuillet. : « remarques sur notre manière d’écrire la langue des sauvages (dialecte bahnar) ».

Vocabulaire usuel français-rongao-xodang-dè (rhadès)-bi (ou pi). Sur le feuillet. 23 « rongao » : note sur la tribu rongao signée Émile Kemlin.Sur le feuillet. 24 : « spécimen de phrases usuelles ».

Document ethnographique. Description complète du rituel de la circoncision chez les chams musulmans de la province de Binh-Thuan.

Lettre du directeur de l’EFEO [Claude Maître] adressée à Monsieur le Résident de France à Moncay. Accusé de réception. Hanoi, le 14 octobre 1912.Lettre envoyée de Moncay le 12 octobre 1912 par le Résident de France à Moncay au Directeur de l’EFEO. Signature illisible.8 feuillets. contenant 8 photographies d’un document chinois. Ces photographies étaient jointes à la lettre du Résident de France à Moncay du 12 octobre 1912 adressée au directeur de l’EFEO.

. Dossier contenant 2 documents qui proviennent des papiers de Monseigneur Miche :Traduction du traité de 1863 en français supposément réalisée par Monseigneur Miche, en 1863.Texte original du traité en écriture khmère (6 feuillets). et transcription en quôc-ngu (5 feuillets). .

Histoire de la résidence de Pursat au Cambodge de 1865 à 1893. 5 chapitres : Les débuts, les années 1865-1890.Les années 1891 et 1892.Reconnaissance dans les Phnom Kravanh et les montagnes de marbre. La province de Pursat en 1893. Dernières reflexions, bibliographie, légendes des photographies (9 photographies légendées, mais seulement 4 présentes dans l’ouvrage).

Hommage à Charles Carpeaux, chef des travaux pratiques à l’EFEO, mort au cours d’une mission à Saigon le 28 juin 1904 à l’âge de 33 ans. Contenu :Discours prononcé à l’Académie par Monsieur Sénart à la mémoire de Charles Carpeaux (5 feuillets). .Tiré-à-part du _Journal des débats_ du vendredi 1_er_ juillet 1904 : Nécrologie de Charles Carpeaux (2 feuillets). .Hommage à Charles Carpeaux par Maurice Honoré (5 feuillets). .Journal de route de Charles Carpeaux au Cambodge et en Annam de 1901 à 1904 (117 feuillets et photographies).Supplément (2 feuillets). .

Souvenirs de L. Lecler qui a vécu au Tonkin où il fut fonctionnaire des services civiles de 1926 à 1938. Contenu :Titre et note explicative de l’auteur.Plan de l’ouvrage (1 feuillet) : introduction, 5 chapitres et épilogue. Chapitre 1 : L’Extrême-Orient (la tradition, vocations, le voyage, l’exotisme, le climat). Chapitre 2 : Gens et paysages (le céleste empire, un singulier protectorat, la piraterie, Ong Cop, le langage, moyenne et haute région). Chapitre 3 : Les annamites chez eux (le delta, nos mandarins, le village, la famille, les notables, religions, le culte des ancêtres, arts et techniques).Chapitre 4 : Présence française (l’armée, la justice, délits et crimes, médecine et guérisseurs, l'enseignement, vie économique, petits et grands travaux, les colons, la vie sociale, recherche et information).Chapitre 5 : Ombres et lumières (l’instabilité, la Rébellion, l’exposition de 1931, les réformes, l’âme annamite, retour par mer, bilan 1939).En guise d’épilogue (3 feuillets). .

. Dossier contenant 3 lettres d’Alfred Foucher, adressées à Émile Sénart depuis Balkh et datées du 23 janvier, du 10 février et du 4 mars 1924. Ces lettres concernent des prospections archéologiques menées à Balkh par Alfred Foucher.

Lettre de George Groslier à Louis Finot datée du 3 décembre 1921 et dans laquelle il exprime ses désaccords avec Henri Parmentier dont il regrette l’attitude à son égard, ainsi qu’à l’égard d’autres chercheurs.

Journal d’un séjour à Ceylan [en février 1930]. Séjour en compagnie de Mr. Ambrose de l’Archaeological Survey.

Notes sur le calendrier cambodgien.

Le Chou King, ou le Livre Classique (Shu Jing) ou Documents des Anciens (Shang Shu) est un recueil d’anciens documents relatifs à l’histoire de la Chine. Les auteurs parcourent l'histoire des temps anciens pour en extraire les règles de conduite qu'avaient laissées les empereurs, les ministres et les sages de l'Antiquité. L'ouvrage est cité par Confucius, dans ses _Entretiens_, et sa compilation lui a longtemps été attribuée.Dans cette édition sont joints, un discours préliminaire qui contient des recherches sur les temps antérieurs évoqués dans le Chou-king, et une notice de l’Y-king, autre livre sacré chinois.Il s’agit d’un exemplaire de la traduction du Chou-king de P. Gaubil publié en 1770 corrigé par Guillaume Pauthier en 1841 en vue d’une nouvelle édition.

Texte tibétain et traduction en allemand.

. Dossier contenant 5 documents concernant l’archéologie du Tonkin :A : liste des pièces préhistoriques du musée de Hanoï.B : liste-répertoire des villages du Tonkin où ont été trouvées les pièces, leurs natures et en quelle quantité.C : liste détaillée des pièces trouvées, classées par village. D : carte de la région et des localités où furent trouvées les pièces, par Henri Mansuy. E : lettre de Henri Mansuy adressée à Henri Parmentier datée du 5 août 1915.

Plusieurs sous-dossiers : articles, notes, extraits, analyses d’ouvrages, concernant la préhistoire indochinoise, de Madeleine Colani, d’Henri Mansuy, de Robert Heine-Geldern, de mm. e Pavie et de Pierre Lefèvre, de P. Rivet et L. Malays, [et al.]1 sous-dossier, « analyses », Fonds Louis Finot n° 518 (66 feuillets). . 1 rapport sur la préhistoire et les recherches préhistoriques en Indochine, n° 514 (47 feuillets). . 1 note sur les documents et travaux publiés sous la direction de Jean Pezyluski, n°513 (2 feuillets). . 1 sous-dossier « notes » (1 lettre datée du 29 avril 1929 qui comprend une note et une coupure de journal où est annoncé le décès de Paul Sarrasin (naturaliste et ethnographe), n° 518 (26 feuillets. de notes).1 sous-dossier « extraits » (sur les bronzes, sépultures et alignement de jarres, restes humains, pierres gravées, pierres), n°519 (52 feuillets). . Préhistoire de l’Indochine : « Conclusions », n°521 (11 feuillets. ).

4 lettres adressées à Louis Finot, directeur de l’EFEO en 1929 concernant les travaux archéologiques du professeur Ludovic James.1 lettre en anglais d’Alexander Wetmore, [secrétaire général adjoint] de la Smithsonian Institution envoyé de Washington et datée 6 juin 1929.2 lettres de Jean Bouchot, envoyées d’Hanoi et datées d’avril 1929.1 lettre du résident supérieur au Cambodge, envoyée de Phnom-Penh et datée du 20 avril 1929 et à laquelle est jointe une autre lettre de Monsieur Prevost, administrateur des services civils, résident de France, chef du 2ème bureau, envoyée de Kompong-Chhnang le 10 avril 1929.Notes concernant les travaux archéologique du professeur Ludovic James (15 feuillets). .Ludovic James, préhistorien (11 feuillets. ).

Pièces concernant le premier congrès des préhistoriens d’Extrême-Orient qui se déroula à Hanoi en 1932. Le dossier contient : 6 photographies du congrès et des participants.1 lettre écrite à Hanoi, le 1er mars 1932 (1 feuillet).1 liste des délégués au congrés des préhistoriens (1 feuillet).Le procés verbal des séances et réunions (25 feuillets). .4 coupures de journaux tirés-à-part.

Notes et croquis concernant les ruines tjames de la région de Hué. Parages de Thiên mô. Rive droite du fleuve d’encens.

Répertoire de 95 manuscrits cham de l’EFEO. Titre en quôc-ngu traduit en français. Certains sont commentés.

Porte la mention manuscrite de Louis Finot : « J’attache une grande importance à ce manuscrit. Il est par les finales, un dictionnaire de racines et en même temps un dictionnaire de rimes. (J. Guesdon). Ce manuscrit m’a été donné par l’abbé Guesdon le 16 Août 1926 ».Dictionnaire cambodgien-français par finales (rimes). Tables. Voyelles – (la page de la finale est souscrite) : voyelles finales en écriture khmère avec numéro de page souscrit (16 feuillets). .Dictionnaire : terme cambodgien en écriture khmère, transcrit en quôc-ngu et traduction - description en français. Classement par les finales (914 et 2 feuillets). .

« Ce vocabulaire comparé reconstitue face à l’idiome cambodgien quelques dialectes sâmrê qui s’échelonnent dans l’ordre suivant : péâr de l’Ouest, péâr de l’Est, chông de Siam, péâr de Kompong Thom ».Index : tables des matière - index thématique (2 feuillets). . Considération générales (14 feuillets). .Dialecte des tribus sâmrê. Vocabulaire comparé français-cambodgien-péâr de l’Ouest-péâr de l’Est-chông de Siam-péâr de Kompong Thom (1 feuillet. de titre et 251 feuillets. ).3 feuillets. de notes manuscrites.

5 documents sur le dialecte thai usité dans la région de Keng Trap (ou Canh Trap), phu de Tuong Duong, province de Ndhe-An.1 lettre adressée par le Résident de France à Vinh à Monsieur le résident supérieur en Annam. Vinh, le 2 juin 1939. Signé : Jeannin.1 lettre adressée par le résident supérieur en Annam au directeur de l’EFEO. Hué, le 19 juin 1939. Signature illisible.1 lettre adressée par le Résident supérieur en Annam au directeur de l’EFEO. Hué, le 3 juillet 1939.Étude réalisée par le Révérend Père Doquet sur le dialecte thai usité dans la région de Keng Trap. Première partie : remarques préliminaires, vocabulaire et commentaires.Étude réalisée par le Révérend Père Doquet sur le dialecte thai usité dans la région de Keng Trap. Deuxième partie : suite (vocabulaire et commentaires).

Collection de l'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Notice ethnographique du secteur de Dong Khê, faisant partie du deuxième territoire militaire au Tonkin. Études ethnographiques des 3 principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Dong Khê : thô (ou thaï), nùng et man. Description ethnographique articulée selon un modèle divisé en 9 catégories : Nom du groupe.Situation. Nombre approximatif [population]. Liste des villages. Origine.Caractères physiques.Langue. Écriture.Habitation. Vêtements. Costumes et coiffures.État social [organisation sociale].État économique : agriculture, industrie, commerce. État intellectuel. Croyances, superstitions, légendes locales.Coutumes (naissance, mariage, mort, etc.…).

Collection de l'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Ha-lang : thô et nùng.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Nuoc-Haï : [noung] et thô.Contient une liste des cantons, villages et communes (noms en quôc-ngu et hán-nôm).Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Quang-Uyen : thô et nùng.Contient une liste des cantons villages et communes (noms en quôc-ngu) et une liste de vocabulaire usuel (français-thô en quôc-nguDescription ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Ta-Lung : thô, nùng et man.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301. Ce manuscrit comprend une liste des villages (nom en « français » (quôc-ngu sans diacritique) et hán-nôm) et population par villages, de nombreux termes de vocabulaire recensés (français-quôc-ngu (man, nung-chu, nung-han, nung-hin, nung-loï et thô) ).En fin d’ouvrage, des inscriptions Hán-nôm sont transcrites en quôc-ngu.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Trùng-Khánh-Phũ : thô et nùng.Contient une liste des cantons villages et communes (noms en quôc-ngu) et leur population et une liste de vocabulaire usuel (français-thô-nung en quôc-ngu).Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Yen-Minh : thô, nùng, man-cham, méo, pen-ti-lolo, k’an-tao-lolo.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Nguyên-Binh : thô, nùng, man.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection d'étude ethnographique du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Tho-Don : thô et man.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Description ethnographique succincte, enseignements archéologiques sur les monuments manuscrits et inscriptions relevés dans le secteur.

Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Liste des villages de la province de Hanam.

Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.La carte est légendée de la zone suburbaine de Haiphnong (Huyen de Hai-An).

Notes, renseignements sur la géographie et le peuplement de la province de Hung-Yên.

Collection d'ethnographie du troisième territoire militaire.1 page de titre avec la table les matières en 9 parties (1 feuillet).1 rapport général : notice ethnographique sur le troisième territoire militaire et les différents groupes ethniques qui le peuplent.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Cette partie comprend un lexique de terme français-quô-ngu (thô, nung an, nung chá, côc, déo tiên, quân tráng, lan tiên, pa teng, méo).8 parties où sont détaillées plus précisément les mœurs et coutumes de chacun de ces groupes. Matières :1) Rapport général.2) Mán lam diêm ou thòm.3) Thô. Mán côc.4) Mán Tiên. Bán ou déo tiên. 5) Mán quân tràng.6) Mán Pá Teng.7) Trung-chá.8) Méo ou miao tse.9) Nung.

Collection d'ethnographie du troisième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Bac-Quang : thô et man.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Collection de notices ethnographiques du deuxième territoire militaire.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques (hors annamites et chinois) peuplant le secteur de Dong-Van : lolo, man, thô, méo, ken lao.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Contient 6 fascicules (initialement 7 : mention couverture) :Avant propos.1) Des lolos.[La notice ethnographique sur le groupe ethnique man n°2 est manquante].3) Des Thô.4) Des méo.5) Des ken lao. Liste des mots usuels des différents groupes de la région (établie par le lieutenant Kahn de la 7ème compagnie du […] tonkinois) : vocabulaire français – quôc-ngu (thô, giai, [tu-y], man-coc, méo, lolo).

Cahier validé par le colonel commandant le troisième territoire militaire, à Ha-Giang, le 16 janvier 1904.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Quan-Ba : thô, nung, man ta pan, man lan tien et méo.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Contient une table des matières et chaque groupe est traité séparément.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Thanh Thuy : méo, man, thaï, nung et chinois.Descriptions succinctes : chaque groupe est analysé rapidement selon divers critères, comparables à ceux définis dans le modèle en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Manuscrits, origines, groupements, coutumes, mariages, décès, naissance, habitations, agriculture, industrie, commerce, vêtements, langue, population.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Thanh Thuy (hormis les chinois et les annamites) : thô (ou thaï), man, méo, nung.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Chaque groupe ethnique est traité séparément et chaque description comprend une liste de mots usuels transcrits en quôc-ngu dans le dialecte étudié.Sur les pages introduisant les chapitres se trouvent les photographies. Il ne reste que 3 photographies sur les 6 que devait contenir initialement le manuscrit (traces de colle). 1 photographie des mans et 2 photographies des méos sont manquantes. 1 carte ethnographique du secteur de Than-Thuy représentant les zones d’occupation du secteur par les différents groupes.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Yen-Binh Xa (hormis les chinois et les annamites) : thô, nung, man, méo.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Chaque groupe ethnique est traité séparément et chaque description comprend une liste de mots usuels transcrits en quôc-ngu dans le dialecte étudié.

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteur et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteur et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteur et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Brouillon de notes ethnographiques sur les thô, les nung et les máns-côc prises par le commandant Bonifacy. Ces notes ont probablement servi à rédiger les notes ethnographiques des MSS EUR 322, MSS EUR 323 et MSS EUR 324.Les pages 84 et 85 contiennent du texte et des croquis au crayon.

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Notice résultant de l’étude ethnographique sur les máns tiên ban ou deo tiên menée par le commandant Bonifacy dans le troisième territoire militaire.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteurs et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Brouillon de notes ethnographiques sur les máns deo tiên et les máns quan trang, probablement prises par le commandant Bonifacy.Ces notes ont probablement servi à rédiger les notes ethnographiques des MSS EUR 325 et MSS EUR 326.Notes et croquis au crayon.

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteur et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Brouillon de notes ethnographiques sur les trung cha, les méo et les pa teng, probablement prises par le commandant Bonifacy.Ces notes ont probablement servi à rédiger les notes ethnographiques des MSS EUR 327, MSS EUR 329 et MSS EUR 330.1 feuillet. rouge avec des inscriptions en caractères chinois est inséré.Notes et croquis au crayon.

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteurs et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteurs et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteurs et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Validé par le colonel commandant le secteur le 16 janvier 1904 à Ha-Giang.Description ethnographique organisée de manière thématique (état social, organisation, serviteurs et esclaves, propriété, état intellectuel, religion, origines, tabou, rites, etc.).

Notice ethnographique du secteur de Ba-Xat au Tonkin. Contient :Un avant propos (plan de la notice).Une partie donnant des renseignements généraux et géologiques sur le secteur et les populations qui l’occupe.Une partie de notes ethnographiques sur les différentes populations du secteur : notes succinctes sur les annamites et les chinois puis descriptions brèves, organisées en 9 parties selon le modèle décrit dans le MSS EUR 301, des autres groupes peuplant le secteur : thaïs (ou thô), nhangs, mans, pou-las, méos. Notes relevées par le commandant du secteur de Ba-Xat. Un tableau comparatif des noms usuels des différents dialectes parlés dans le secteur (vocabulaire : termes français et traduction en quan-hoa, nhang, thaï, méo et man). Réalisé par le lieutenant Cherrier. 1 carte ethnographique et économique imprimée illustrée en couleur (pastel) du secteur de Ba-Xat. Réalisée par le lieutenant Cherrier.1 photographie réalisée par le caporal Wartfells. D’autres photographies étaient probablement présentes sur le feuillet. manquant.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant les différents secteurs.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Notice ethnographique du secteur de Pa-Kha, quatrième territoire militaire au Tonkin.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Pa-Kha : méo, thaï, nung et man. Considérations générales sur le secteur de Pa-Kha et son peuplement suivies de descriptions ethnographiques succinctes de chaque groupe articulées selon le modèle en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Les notices sont complétées par deux tableaux. Le premier tableau présente la nomenclature des [groupes], des familles ainsi que des villages qu’ils occupent, leur distribution administrative, leur statistique sommaire. Noms des villages en quôc-ngu en en hán-nôm. Le second est un tableau de vocabulaire : mots usuels de langues méo, thaï, nung et man en quôc-ngu et leur traduction en français.Ces tableaux sont accompagnés d’une carte imprimée avec légende manuscrite et illustrée en couleur du secteur de Pa-Kha.Les deux derniers feuillets sont manuscrits : mots en français et traduits en langue khmère (écriture khmère).13 photographies collées avec des légendes manuscrites sont insérées dans le texte. 3 photographies sont manquantes : deux ont disparu probablement décollées et une n’a jamais été insérée selon une mention manuscrite.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques (hors annamites et chinois) peuplant le secteur de Phong-Thô : thaï blanc, thaï noir, nyang (ou yang), man, man lau ten, méo, koui-tchou, ounis et loeus (ou laos).Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Chaque groupe est traité séparément.

Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Thaï Mien : nung et man. Suivie de notes succinctes (observations) sur les autres populations du secteur : thaï, annamite et chinois.Descriptions ethnographiques des populations nung et man, articulées selon le modèle en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301..1 carte manuscrite en couleur légendée du secteur de Thaï Mien.

Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301. Suivie d’une liste des villages múóng de la province de Ninh Binh au Tonkin.

Monographie de la Province de Nam-Dinh réalisée « en exécution de la lettre n° 737 du 7 juin 1903 de M. le Gouverneur général et de la circulaire n° 71 du 23 juin 1903 de M. le Résident supérieur au Tonkin ».Chapitre I : description physique (situation géographique, orographie, hydrographie, voies et moyens de communications).Chapitre II : ethnographie et histoire de la province (renseignements ethniques, législation, administration, mœurs, coutumes, habitation, costumes, etc.).Chapitre III : histoire de la province, les divisions administrative actuelles [1903].Chapitre IV : situation économique de la province (économie, agriculture, industries, commerce).Noms des villages, lieux-dits et termes spécifiques en quôc-ngu transcrit en hán-nôm tout au long du texte.

Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.Suivie d’un tableau de vocabulaires comparés des principaux dialectes du chau de Dinh-Hoa : mots usuels français-thô-man caolang-man méo-man tiên-man xing-man coc.

Notice ethnographique du secteur de Yen-Binh Xa, troisième territoire militaire, cercle annexe de Bac-Quang au Tonkin.Étude ethnographique des principaux groupes ethniques peuplant le secteur de Yen-Binh Xa (hormis les chinois et les annamites) : thô, nung, man, méo.Description ethnographique articulée selon le modèle divisé en 9 catégories décrit dans le MSS EUR 301.

Thô, thô gyai, nung, niang, man.1 note sur les chinois de Luc-an-Châu.1 carte manuscrite en couleur du secteur : emplacement des différentes tribus.

Cahiers sur les croyances et coutumes man en rapport avec les signes astrologiques, les jours et mois de l’année.

Légende thô.Texte traduit d’un manuscrit ancien trouvé chez les man. Manuscrit adressé par [J.] Maire à Louis Finot directeur de l’EFEO.

Article tiré-à-part, dont l’auteur est probablement Gustave Dumoutier. Description d’une fête rituelle annamite qui se déroule dans le village de Phu-Dong. Cette fête commémore la défaite d’une armée chinoise qui avait envahi les terres annamites. Un fait historique devenu légende et qui selon l’article remonte à 400 ans avant notre ère.

Étude d’ethnographie religieuse. Monographie sur la géomancie chez les annamites.Sommaire : La genèse d’après les annamites et les chinois. Les énergies créatrices de la nature.Le tigre et le dragon terrestre.La respiration de la nature. Influences bienfaisantes et pernicieuses.Le zodiaque chinois.La boussole géomantique (1 feuillet. plié joint inséré : boussole des géomanciens).Influences des astres et des constellations.Conjonction des astres avec les éléments terrestres.Règles pour la détermination de l’emplacement des tombes et des maisons.Influences géomantiques des cours d’eau, des routes et des accidents de terrain. Les sépultures des rois. Bai-La et Thăng-Long. Le livre de Cao-Biên.La géomancie dans l’histoire annamite.Légendes géomantiques.

Étude des langues, dialecte et idiomes tonkinois. 8 cahiers et vocabulaires de 24 groupes ethniques étudiés. Mots usuels en français traduit dans les différents dialectes étudiés en quôc-ngu, accompagné de notes sur la grammaire et la syntaxe, d’une notice ethnographique brève et de notes particulières aux groupes ethniques étudiés. Tous les cahiers sont organisés suivant ce plan.

Vocabulaires. Mots usuels classé par thèmes. Mots en français traduit en caractères (idéogramme) chinois (hán-nôm) puis en quôc-ngu dans les dialectes quan-hoa, thô, nùng, mán-ta-pan, mán-lan-tien et méo.

Retranscription manuscrite d’une conférence sur les chants et la poésie populaire des mán donnée par Auguste Bonifacy en 1902 à l’occasion du congrès des orientalistes.

Étude des langues parlées par les groupes ethniques du secteur de Bao Lac dans la région de la haute Rivière Claire. Introduction : considérations générales sur la phonétique, les diphtongues, triphtongues, articulations et intonations. Vocabulaire de mots usuels classé par thème français – quôc-ngu (annamite, tày (thô blanc), môn, laò (blanc), mán, chinois, pa teng, méo (blanc), lolo (noir)). Suivi d’une note sur les langues de la région de la haute Rivière Claire, leurs origines et leurs correspondances. Suivie de notes sur la numération, la grammaire et la (ou les) syntaxes.

Inventaire de dictionnaires et d’ouvrages sur la grammaire, annamites et chinois.Titre des ouvrages en chinois et leurs cotes.

Inventaire de dictionnaires et d’ouvrages sur la grammaire japonaise.

Rapport d’études ethnographiques sur les populations du troisième territoire militaire réalisé par le chef de bataillon Auguste Bonifacy en 1903.Rapport rédigé d'après la circulaire n° 736 du gouverneur général (juin 1903) et note de service n° 483 du général commandant supérieur du groupe de l’Indochine.Généralités et vue d’ensemble sur les différentes populations habitant la région et sur leur répartition.Considérations concernant les caractères « physiques », « physiologiques », et « pathologiques » de ces populations.Vocabulaire de mots usuels français – quôc-ngu (thô, nung an, trung chà, côc (sancô), deo tiên, quân trăng, lan tiên, pa teng, mèo (blanc).Notes sur l’écriture, l'habitation, le vêtement, l’état social, économique et intellectuel, les rites et coutumes.

Brouillon de notice ethnographique sur les méo de la région de Lao Chay. Notices organisées en 13 parties : généralités, habitation, vêtement, alimentation, chasse et pêche, moyens de transport, agriculture, commerce, industrie, guerre, société, arts, religion.Correction dans le texte, notes dans les marges concernant la réorganisation du contenu, l’insertion de croquis et de photographies dans la notice finale.

Brouillon d’étude ethnographique sur les habitants du secteur de [Bao Lac dans le troisième territoire militaire], notamment méo, thô et lolo.Vocabulaires, notes et renseignements recueillis concernant les origines, l’organisation sociale et économique, les mœurs, rites et pratiques des populations du secteur de Bao Lac.Croquis.1 feuillet. inséré texte en quôc-ngu avec pour titre « lúc paí lúón ».