IC004 Affiches de propagande de la République Populaire du Kampuchéa Archives de l'École française d’Extrême-Orient (Paris)

22 avenue du Président Wilson Paris France 75116 Téléphone :+33 1 53 70 18 46 Fax :+33 1 53 70 87 60 Courriel :bibliotheque@efeo.net

2020-10-21 Générer par Access to Memory (AtoM) 2.6.1 2026-07-11 10:51 UTC français Affiches de propagande de la République Populaire du Kampuchéa IC004 1979-1991 8 modèles d'affiches (en plusieurs exemplaires) de propagande gouvernementale imprimées sous la République Populaire du Kampuchéa. Archives de l'École française d’Extrême-Orient (Paris)

22 avenue du Président Wilson Paris France 75116 Téléphone :+33 1 53 70 18 46 Fax :+33 1 53 70 87 60 Courriel :bibliotheque@efeo.net

khmerkhmerlatin Texte en khmer avec quelques mots et sigles en alphabet latin (français, anglais) et quelques nombres en chiffres arabes. Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

affiches-de-propagande-de-la-republique-populaire-du-kampuchea

Texte en khmer avec quelques mots et sigles en alphabet latin (français, anglais) et quelques nombres en chiffres arabes.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse Affiche Propagande Cambodge កម្ពុជា~វៀត ណាម សាមគ្គីពិតជាឈ្នះ = Kampuchéa~Viet Nam. La solidarité est vraiment vainqueur IC004/1 1979-1991 5 affiches44 x 61 cm

Publié

Affiche en couleur représentant un groupe de femmes habillées de diverses façons (robes vietnamienne (áo dài) ou agrémentées d'une écharpe en bandoulière à la khmère, salopette) dansant ou brandissant des armes. Le groupe est survolé par des drapeaux de la République Populaire du Kampuchea et de la République Démocratique du Vietnam.Slogan : "កម្ពុជា~វៀត ណាម សាមគ្គីពិតជាឈ្នះ" = Kampuchea~Viet Nam. La solidarité est vraiment vainqueur.

បង្កបង្កើនផលគឺបដិវគ្តន៍ គឺស្នេហាមាតុភូមិ = La croissance de la production, c'est la révolution, c'est l'amour de la mère patrie IC004/2 1979-1991 5 affiches40 x 61 cm

Publié

Affiche bicolore représentant un paysage de campagne et des hommes et femmes enjoués dans des activités agricoles diverses (riziculture non motorisée, récolte de jus de palme, élevage animalier, récolte de légumes).Slogan : "បង្កបង្កើនផលគឺបដិវគ្តន៍ គឺស្នេហាមាតុភូមិ ; 1980 1,500,000 ហិ." = La croissance de la production, c'est la révolution, c'est l'amour de la mère patrie ; 1980 : 1 500 000 de croissance (?)"Indication d'imprimeur : រោងពុម្ពកម្ពុជា = Imprimerie du Kampuchéa.Indication du producteur : "ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន (នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ)" = Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse (Bureau de la propagande, de la culture de masse (?) et de l'édition (?)).Numérotation : "លេខ ០៦" = Numéro 06.

បង្កបង្កើនផលគឺស្នេហាជាតិ = La croissance de la production, c'est l'amour de la patrie IC004/3 1979-1991 5 affiches50 x 75 cm

Publié

Affiche bicolore représentant des travailleurs agricoles dans diverses activités (moisson motorisée, semence, récolte de jus de palme et de légumes élevage animalier).Slogan : "បង្កបង្កើនផលគឺស្នេហាជាតិ ; 1981 1,800,000 ហិ." = La croissance de la production, c'est l'amour de la patrie ; 1981 : 1 800 000 de croissance (?).Indication du producteur : "ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន (នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ)" = Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse (Bureau de la propagande, de la culture de masse (?) et de l'édition (?)).Numérotation : "លេខ ០៦" = Numéro 06.

ទោះជាចូកចែវយ៉ាងណាក៏ទៅមិនរូចដែរ ! = De quelque manière que ce soit, impossible d'y aller ! IC004/4 1979-1991 5 affiches39 x 55 cm Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

Affiche satirique en noir et blanc.ទោះជាចូកចែវយ៉ាងណាក៏ទៅមិនរូចដែរ ! = De quelle manière que ce soit, impossible d'y aller !Différents personnages caricaturés ("សីហនុ" = Sihanouk ; "សឺន.សាន" = Son Sann, "ចិនប៉េកាំង" = Chine de Pékin, "ចក្រពត្តិ អាមេរិក" = Impérialisme américain, "បនប្រស័យពូជសាសន៍" = génocidaires [3 personnages]) font face à une clôture et un panneau (surmonté d'une colombe et d'un drapeau de la RPK) indiquant : "សាធារណារដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា" = République Populaire du Kampuchéa.Indication de producteur : "នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត.វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ នៃ ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន" = Bureau de la propagande, de la culture de masse et de l'édition (?) du Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse.Numérotation (en bas à droite) : "លេខ ០២" = Numéro 02.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse ចលនាបដិវត្តកម្ពុជាចេះវិវឌ្ឈន៍ទៅមុខជានិច្ច ទោះពួកបរិវារប្រតិកិរិយាខំព្រុះយ៉ាងណាក៏ដោយ = Le mouvement révolutionnaire cambodgien est en constant développement malgré les aboiements (?) des opposants IC004/5 1979-1991 5 affiches50 x 60 cm Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

Affiche satirique en noir et blanc.Slogan : "ចលនាបដិវត្តកម្ពុជាចេះវិវឌ្ឈន៍ទៅមុខជានិច្ច ទោះពួកបរិវារប្រតិកិរិយាខំព្រុះយ៉ាងណាក៏ដោយ" = Le mouvement révolutionnaire cambodgien est en constant développement malgré les aboiements (?) des opposants.Indication de producteur : "នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត.វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ នៃ ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន" = Bureau de la propagande, de la culture de masse et de l'édition (?) du Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse.Numérotation (en bas à droite) : "លេខ ០៩" = Numéro 09.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse គ្មានអ្វីប្លែកទេ ! = Rien d'anormal ! IC004/6 1979-1991 5 affiches50 x 60 cm Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

Affiche satirique en noir et blanc.Slogan : គ្មានអ្វីប្លែកទេ ! = Rien d'anormal !Plusieurs personnages caricaturés : "សាធារណារដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា" = République Populaire du Kampuchéa ; "ខៀវ សំផន" = Khieu Samphan, "សឺន.សាន" = Son Sann, "សីហនុ" = Sihanouk, tous trois dans un panier libellé "សិង្ហបូរី" = Singapour ; "U.S.A"., "ថៃ" = Thaïlande, "ចិនប៉េកាំង" = Chine de Pékin.Indication de producteur : "នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត.វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ នៃ ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន" = Bureau de la propagande, de la culture de masse et de l'édition (?) du Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse.Numérotation (en bas à droite) : "លេខ ១០" = Numéro 10.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse ថោ្កលទោសការផលិត អាវុធ 'ណឺត្រុង' របស់រដ្ឋការ រីហ្គេន = Accusation pour la fabrication de la bombe à neutron de l'administration Reagan IC004/7 1979-1991 5 affiches40 x 57 cm Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

Affiche satirique en noir et blanc.Slogan : "ថោ្កលទោសការផលិត អាវុធ 'ណឺត្រុង' របស់រដ្ឋការ រីហ្គេន" = Accusation pour la fabrication de la bombe à neutron de l'administration Reagan.Différents personnages caricaturés : "ចិនប៉េកាំង" = Chine de Pékin, et "US, ចក្រពត្តិ អាមេរិក" = Impérialisme américain, debout sur une bombe N "Made in USA" sont montrés du doigt par l'"U.R.S.S., ស.ស.ស.សូវៀត" tenant une colombe.Indication de producteur : "នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត.វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ នៃ ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន" = Bureau de la propagande, de la culture de masse et de l'édition (?) du Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse.Numérotation (en bas à droite) : "លេខ ១១" = Numéro 11.Signature illisible.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse ពួកឯងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាឃាដករ = Vous n'êtes tous que des assassins IC004/8 1979-1991 5 affiches40 x 55 cm Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse

Publié

Affiche satirique en noir et blanc.Slogan : "ពួកឯងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាឃាដករ" = Vous n'êtes tous que des assassins.Différents personnages caricaturés avec des sacs de "Riz Made in U.S.A." : militaire "US", "ចិនប៉េកាំង" = Chine de Pékin, "ថៃ" = Thailande, et "ប៉ុល.ពត" = Pol Pot (recevant du précédent un sac marqué "គីមី ថ្នាំពុល" = Produit chimique, poison).Indication de producteur : "នាយកដ្ឋានឃោសនាការចល័ត.វប្បធម៌មហាជន និង បោះពុម្ពផ្សាយ នៃ ក្រសួងឃោសនាការ វប្បធម៌ និង ពត៌មាន" = Bureau de la propagande, de la culture de masse et de l'édition (?) du Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse.Numérotation (en bas à droite) : "លេខ ១២" = Numéro 12.Signature illisible.

Cambodge. République Populaire du Kampuchéa. Ministère de l'Information, de la Culture et de la Presse