Vocabulaires. Mots usuels classé par thèmes. Mots en français traduit en caractères (idéogramme) chinois (hán-nôm) puis en quôc-ngu dans les dialectes quan-hoa, thô, nùng, mán-ta-pan, mán-lan-tien et méo.
Annoté par M. Emmerich, administrateur adjoint de la 3ème circonscription du territoire de Quang-Tchéou, en décembre 1900. 1 lettre jointe adressée par Monsieur Emmerich à Monsieur l’administrateur du territoire, datée du 3 février 1901.