" 'Quám 'pham tai 'ngoc 'hoa"
- FR EFEO MSS THAÏ/128
- Item
Part of Manuscrits Thaï
Chants des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Chuyện ngọc hoa, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
" 'Quám 'pham tai 'ngoc 'hoa"
Part of Manuscrits Thaï
Chants des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Chuyện ngọc hoa, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
Part of Manuscrits Thaï
Rites et cérémonies des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Sách mo, xã Mai Thượng, tổng Bách Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
Part of Manuscrits Thaï
Rites et cérémonies des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Sách đưa ma, xã Mai Thượng, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
" 'Quám tưn phi bo 'ngai cắp sông phi"
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".
Titre de couv. :"hổ áo cộc, Sách giấy làm các đùng hài trí và đồ dùng về việc đám ma, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".
" 'Quám tưn phi bo 'ngai cắp sông phi"
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".
Titre de couv. :"hổ áo cộc, Sách giấy làm các đùng hài trí và đồ dùng về việc đám ma, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".
" 'Quám tưn phi bo 'ngai cắp sông phi"
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".
Titre de couv. :"hổ áo cộc, quam làm nước tế úng tiên tổ, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".
" 'Quám bang Tay khau 'Mướng Keo (cáp băm ti day sia)"
Part of Manuscrits Thaï
Annales des T'ais deHoà Bình.
Titre de couv. :"L'arrivée des Français à la Cochinchine, Chaû de Mai Hoà Bình".
Titre extrait du catalogue de 1990 :"Kôn han Tay khau ti 'Mướng Keo : viêk to 'sôn 'chơ 'pe 'chơ sua".
"L'entrée des troupes françaises enIndochine : quelques défaites et quelques victoires".
" 'Quám tưn phi cắp 'Quám bo 'ngai "
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre" (1 fragment).
Titre de couv. :"Sách mo, châu Mai, Hoà Bình".
Titre figurant sur la chemise cartonnée :" 'Quám sông phi tai".
" 'Quám 'to 'mương ('mương Mai 'Hoa 'Bính)"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình
Titre de couv. :"Les générations des Thổ, Chau Mai, Hoà Bình"
"Un fragment de l' arbre généalogique d'une région (Chau de Mai) de Hoà Bình".
Histoire généalogique des familles patronymiques T'ai de Muong Mai (Hoà Bình).
" 'Quám khắp báo sao (lǎï suôi)"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction. Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles.
Titre de couv. :"Sách học, châu Mai, Hoà Bình".