Étude des langues, dialecte et idiomes tonkinois. 8 cahiers et vocabulaires de 24 groupes ethniques étudiés. Mots usuels en français traduit dans les différents dialectes étudiés en quôc-ngu, accompagné de notes sur la grammaire et la syntaxe, d’une notice ethnographique brève et de notes particulières aux groupes ethniques étudiés. Tous les cahiers sont organisés suivant ce plan.

Imprimerie commerciale Ménard & Legros de Saigon.
Carnets destinés à aiguiller le travail des collaborateurs (potentiels) de l’EFEO : fonctionnaires, officiers en mission spéciale, missionnaires, explorateurs, etc.. , divisés en trois parties : archéologie, linguistique, ethnographique.
Organisation du contenu de chaque carnet :
I. Archéologie : notes sur les méthodes de recueil des informations concernant les monuments, les sculptures, les inscriptions, les monnaies et autres antiquités.
II. Linguistique : objet, règles pour recueillir les vocabulaires, règles de transcription, tableaux de transcription (consonnes / voyelles : transcription / prononciation), modèle de vocabulaire, tableaux pour le recueil du vocabulaire (1 page, termes français traduit en annamite, cambodgien et laotien (en quôc-ngu) ; page suivante, transcription en caractère chinois et traduction dans d’autres dialectes), spécimens de phrases usuelles.
III. Ethnographie : sommaire d’une étude ethnographique (généralité, habitation, vêtement, alimentation, chasse et pêche, moyen de transport, agriculture, commerce, industrie, guerre, société, art, religion.

Publié par l’Institut Français d’Indologie à Pondichéry.

Cahier intitulé 'Pièces de principe diverses spéciales à l’Ecole' concernant la gestion générale de l'École : circulaires (mars 1908-avril 1918), arrêtés du Gouverneur Général de l’Indochine (mars 1899-février 1918), ordonnance royale du royaume de Luang-Prabang (mars 1918).
Fascicule de décrets et arrêtés promulgués par le Gouvernement général de l’Indochine concernant l’EFEO en 1898-1902 (1902).

Organisation de la session et renseignements : correspondance (août 1949-novembre 1952), avant-projet (s.d.), procès-verbal (août 1950), décision (février 1951).

Organisation de la session, renseignement et envoi des PV : correspondance (janvier-décembre 1951, s.d.), procès verbal (1951), arrêté du premier ministre Royaume du Laos (février 1951), ordre du jour (s.d.), rapport (1951), plan (janvier 1950).

Renseignements à propos de la séance : procès-verbaux (1956), correspondance (août-novembre 1956), liste du personnel (s.d.), pièces comptables (novembre 1956, 1957).

Correspondance avec : Revue française, Services d’information du Ministère des relations avec les États associés, Société asiatique, Société d’ethnographie de Paris, Société d’études mélanésiennes, Société franco-japonaise de Paris, Société de linguistique, Société des océanistes, Université de Lyon et de Strasbourg et Vice Consulat de France à Amoy (M. Lecomte).