MSS Manuscrits Caṃ Bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient (Paris)

France France

2021-06-01 Générer par Access to Memory (AtoM) 2.6.1 2026-10-16 18:14 UTC français latin Manuscrits Caṃ MSS s. d. La collection se compose de 243 manuscrits et 86 microfilms. Les manuscrits se présentent sous des formes diverses : soit gravés au poinçon sur feuilles de palmier (généralement à raison de 3 à 6 lignes par feuille) qui empilées les unes sur les autres sont maintenues entre deux ais de bois, le tout étant plusieurs fois entouré par une cordelette dont les deux extrémités sont nouées ; soit gravés au poinçon (généralement sur une seule ligne) sur une étroite et longue feuille de palmier qui est ensuite pliée en paravent ; soit notés avec une encre locale préparée à base de résine et de noir de fumée ou de baies calcinées, sur du papier dit chinois dont les feuilles groupées en cahier sont cousues sur un de leur côté ou sur du papier local ayant l'aspect du carton et qui est plié en paravent ; soit notés au crayon ou à l'encre d'écolier sur feuilles ou cahiers achetés dans le commerce. Un certain nombre de manuscrits (les manuscrits sur olles mis à part) portent sur leur couverture, leurs premières ou dernières pages ou encore sur leurs pages vierges, des graffiti, lettres de l'alphabet ou dessins sans signification qui ne semblent pas être le fait des copistes mais des caṃ qui les ont feuilletés. Bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient (Paris)

France France

arabelangue chamearabecham La majorité des documents est écrite en caṃ, quelques autres le sont en arabe, enfin quelques textes sont en retranscription romanisée. Les manuscrits notés en caṃ le sont soit en écriture du caṃ du Cambodge, soit en écriture moderne du caṃ du Vietnam

Les manuscrits MS CAM 7, 8, 19, 29, 110 à 119, 153, 159 à 181, 184, 186, 187 à 191, 197 à 210, 220, 221, 223 à 228, 230 à 243 ont été constatés manquants.

Preferred citation: École française d'Extrême-Orient, Bibliothèque de Paris. Ms X, fol. Y

Mus, Paul (1902-1969) Durand, Maurice (1914-1966) Claeys, Jean-Yves (1896-1979) Po Dharma (1948-2019) Lafont, Pierre-Bernard (1926-2008) Gérard Moussay

Paul Mus est né dans une famille d'enseignants, où, très jeune, ses facultés intellectuelles ont pu s'épanouir. Toute son enfance se déroule en Indochine, puis il rentre en France pour faire ses études. Élève de khâgne au lycée Henri IV, il a pour maître le philosophe Alain. Il se tourne vers l'orientalisme et devient disciple de Sylvain Lévi en sanskrit et tibétain, et d'Arnold Vissière en chinois. Il apprend également le siamois et le vietnamien. Il devient membre de l'EFEO en 1927, soutient en 1933 une thèse de doctorat très remarquée sur le Borobodur. En 1937, il est nommé directeur d'études à la Ve section de l'École pratique des hautes études.Lors de la deuxième guerre mondiale, il est officier. Fin 1940, il gagne Calcutta et la France Libre pour laquelle, en 1944, il est parachuté au Tonkin. Lors du coup de force japonais du 9 mars 1945, il est à Hanoi et travaille pour le compte des services spéciaux. Il échappe aux Japonais, rejoint à pied Son La, puis Kunming, ce qui lui vaut de nombreuses aventures.Après la capitulation japonaise, il devient pour quelque temps conseiller du général Leclerc, et intervient en faveur d'une politique accordant clairement l'indépendance au Vietnam. Il se retire sur un échec.Il est alors nommé, en France, directeur de l'École nationale de la France d'outre-mer. En 1946, il obtient la chaire de civilisations d'Extrême-Orient au Collège de France. Quelques années plus tard, il accepte d'assumer parallèlement un enseignement à l'université de Yale.Dans ses travaux, P. Mus privilégie la compréhension en profondeur sur la diversité. Il sent la distance sensible entre « l'homme de terrain » et le savant de cabinet. Son exigence est de « ne pas prendre une bibliothèque pour l'équivalent d'un pays ». Dans les pas de J. Przyluski, S. Lévi et J. Granet, il s'applique à rechercher les substrats anciens, « les antécédents, ployés et recouverts par les apports brahmaniques pour l'Inde (ou confucéens pour la Chine) ». Pour cela il combine les résultats de plusieurs disciplines : linguistique, ethnographie, archéologie, histoire des religions. Il en réalise une excellente formulation dans la conférence de 1934 intitulée : « Cultes indiens et indigènes au Campa ». Pour l'archéologue du Borobudur, ce monument et le stûpa en général sont parmi les grandes sources de réflexion et le meilleur cadre de référence pour ses recherches sur l'histoire du bouddhisme.

Né à Hanoi de père français, chef du bureau des traductions au Palais de Justice de Hanoi, et de mère vietnamienne, Maurice Durand débute ses études au lycée Albert Sarraut, puis les poursuit à Paris par une licence ès lettres à la Sorbonne. Fort de sa double culture classique, française par ses études et sino-vietnamienne par sa mère, il gagne Saigon, après la guerre en 1946, comme professeur de lettres au lycée Chasseloup-Laubat. Il est ensuite appelé auprès du recteur de l'université indochinoise, comme chef du bureau des affaires culturelles (1946-1947). Il entre enfin à l'EFEO en 1947 comme membre temporaire, puis comme membre permanent en 1949.Il assure dans un premier temps le secrétariat général de l'EFEO. De 1954 à 1957, à la suite des accords de Genève, il prend la direction du centre de Hanoi, avec un personnel français réduit, composé de MM. Lefebvre d'Argencé, Vandermeersch et Manikus.Rentré en France en 1957, après une décennie consacrée à l'EFEO, il prend une direction d'études à l'École pratique des hautes études, où il enseigne pendant neuf ans l'histoire et la philologie vietnamiennes.Son ouvre scientifique est considérable. Embrassant de l'intérieur toute la culture du Vietnam et expert de ce qui lui est venu de l'extérieur, il peut dresser, en collaboration avec P. Huard, un tableau complet de cette culture dans Connaissance du Vietnam. Il publie également à l'EFEO des études de grammaire, d'histoire, d'histoire des religions et d'histoire de l'art, ainsi que la traduction d'un roman classique en vers.Il assure dans un premier temps le secrétariat général de l'EFEO. De 1954 à 1957, à la suite des accords de Genève, il prend la direction du centre de Hanoi, avec un personnel français réduit, composé de MM. Lefebvre d'Argencé, Vandermeersch et Manikus.Rentré en France en 1957, après une décennie consacrée à l'EFEO, il prend une direction d'études à l'École pratique des hautes études, où il enseigne pendant neuf ans l'histoire et la philologie vietnamiennes.Son ouvre scientifique est considérable. Embrassant de l'intérieur toute la culture du Vietnam et expert de ce qui lui est venu de l'extérieur, il peut dresser, en collaboration avec P. Huard, un tableau complet de cette culture dans Connaissance du Vietnam. Il publie également à l'EFEO des études de grammaire, d'histoire, d'histoire des religions et d'histoire de l'art, ainsi que la traduction d'un roman classique en vers.

Ancien élève de l'École des arts décoratifs de Nice et de l'École supérieure des beaux-arts de Paris, Jean-Yves Claeys devient architecte. En 1923, il est lauréat du Salon des artistes français.De février 1923 à mai 1927, il est architecte dans les services des Travaux publics de l'Indochine, mais, passionné par l'archéologie, il demande à entrer à l'EFEO. Il est nommé membre temporaire en juin 1927, puis membre permanent en 1930. Il dirige les premières fouilles du site cam de Tra Kiêu (Quang Nam), de 1927 à 1928, exhumant les fondations de temples et un nombre très important de sculptures. En 1934, il dirige un autre chantier à Thap Mâm (Binh Dinh). Il devient Conservateur des monuments de l'Annam-Campa, section du service archéologique, qu'il crée et organise, séjournant de longs mois sur le terrain. Parallèlement, il travaille à une enquête ethnologique et technologique commandée conjointement par le musée indochinois du Trocadéro, le musée d'Histoire naturelle de Paris et l'EFEO. Il prend en charge le poste de secrétaire-bibliothécaire de l'École en 1934. En 1937, il est nommé chef du service archéologique de l'EFEO, poste qu'il avait déjà occupé par intérim en 1933. Il assure, après le décès de Charles Batteur, le service de la Conservation des monuments du Tonkin.En 1943, des problèmes pulmonaires l'obligent à arrêter ses activités professionnelles pendant quelques mois. Il publie une étude sur l'archéologie du Siam et une introduction à l'étude de l'Annam et du Campa.En septembre 1946, atteint de tuberculose, il est rapatrié en France. Son état ne lui permettant plus de revenir en Indochine, il sera en congé de longue durée jusqu'en 1953, date de sa retraite, il est alors nommé directeur d'études de classe exceptionnelle de l'EFEO.

Diplômé de l'École militaire interarmes du Cambodge en 1969, Po Dharma Quang se rend en France pour y poursuivre ses études et obtient un diplôme de la IVe section de l'EPHE en 1978, un DEA en 1980 et un doctorat nouveau régime en 1986 (université Paris-III).Il entre à l'EFEO en 1972 en qualité de collaborateur technique et devient membre scientifique en 1982. Il est affecté à Kuala Lumpur (Malaisie) en 1987, avec pour mission d'y ouvrir une antenne de l'EFEO et d'en assurer la direction. Rentré à Paris en 1993, il est chargé de conférence à l'EHESS. En 1999, il dirige à nouveau l'antenne de l'École à Kuala Lumpur.Ses travaux, menés à partir des archives et des manuscrits rédigés en écriture cam, portent sur l'histoire et la civilisation du Campa de la fin du XVe siècle au début du XIXe. Il entreprend avec P. B. Lafont un catalogue des manuscrits cam des bibliothèques françaises et une bibliographie sur le Campa et les Cam, lecture critique des écrits des pionniers des études cam. Ces dépouillements lui permettent de publier un tableau de la littérature classique cam. Enfin, avec une petite équipe, il informatise les manuscrits et archives cam qui souffrent des atteintes du temps (Collection d'étude des manuscrits cam, Reproductions des manuscrits cam). Parallèlement, il effectue des recherches sur l'histoire du Panduranga-Campa à partir des chroniques royales du Campa en les confrontant aux annales vietnamiennes, aux chroniques khmères, aux annales malaises ainsi qu'aux récits des voyageurs européens. Ces travaux de reconstitution de l'histoire du Campa après le XVe siècle, que les chercheurs ont jusqu'à présent négligée, se poursuivent aujourd'hui en insistant sur ses relations avec le monde malais, qui furent très développées entre le début du XVIe siècle et la fin du XVIIIe.Dès 1988, il travaille en Malaisie, en coopération avec le ministère de la Culture, le musée national, l'université Malaya et l'université nationale, sur un programme officiellement mis en place par l'EFEO en 1987. Les objectifs de ce programme portent sur les sources indochinoises concernant le monde malais et sur les dialectes austronésiens de l'Ouest. Les premiers résultats de ce programme sont la publication d'un lexique malais du XVIIe siècle rédigé à partir de sept manuscrits cam ainsi que la rédaction d'un dictionnaire qui intègre six parlers austronésiens de la péninsule Indochinoise et de la péninsule Malaise.

Pierre-Bernard Lafont suit les cours de formation à la recherche à l'EPHE et à l'Institut d'ethnologie de Paris, où il obtient, en 1951, le diplôme du Centre de formation aux recherches ethnologiques du CNRS. Suivront un diplôme de l'Institut d'études politiques, puis un doctorat en droit et ès lettres à la Sorbonne en 1963.Recruté par l'EFEO en 1953, il séjourne d'abord à Hanoi, est affecté à Lai-Chau (Fédération tay), puis comme chef de poste d'études à Pleiku (Pays montagnard du Sud Indochine). Nommé en 1956 délégué de l'EFEO au Laos, il occupe ce poste jusqu'en 1966, année où il prend ses fonctions de directeur d'études de la chaire intitulée « Histoire et civilisations de la péninsule Indochinoise » à la IVe section de l'École pratique des hautes études.Il est chargé d'un enseignement sur l'Asie du Sud-Est à l'Institut royal de droit et d'administration du Laos, de 1959 à 1963, ainsi qu'à la faculté des Lettres de Saigon, de 1963 à 1965. Après sa nomination à l'EPHE, il effectue annuellement, entre 1969 et 1975, des missions pour l'EFEO en Asie du Sud-Est. De 1989 à 1992, il siège au conseil scientifique et au conseil d'administration de l'École.À l'EFEO, P.-B. Lafont mène de front deux types de travaux, d'une part des recherches bibliographiques, d'autre part des recherches ethnologiques et philologiques relatives à deux grands groupes humains : les Taï et les populations du Sud-Est de la péninsule Indochinoise parlant des langues appartenant à la famille austronésienne. Il établit un catalogue des manuscrits des pagodes du Laos, ainsi qu'une bibliographie exhaustive du Laos. Pour ce qui concerne les Taï, ses travaux portent sur l'exploitation des croyances prébouddhiques et du bouddhisme pour légitimer les appareils de pouvoir. Pour ce qui concerne les populations de langue austronésienne, il accomplit deux séjours en pays jarai, dont il étudie l'organisation socio-juridique et les rituels remontant à l'ancien Champa. Grâce à plusieurs voyages dans la région de Phan Rang et à de nombreux contacts avec des lettrés cham, il relance les recherches sur le Champa, délaissées depuis le début du XXe siècle, en les orientant vers une critique constructive du travail considérable accompli par quelques pionniers. La découverte de manuscrits inconnus permet, en effet, de remettre en question et de corriger un certain nombre d'idées reçues. C'est ainsi qu'il est à l'origine de la réhabilitation des Chroniques rédigées en écriture cham dite moderne, d'une réappréciation de l'organisation socio-politique des Cham depuis le XVIe siècle et de vues nouvelles sur les relations entre le Champa et l'Asie du Sud-Est. Ces activités le conduisent à regrouper autour de lui une équipe de chercheurs européens, asiatiques et américains. La relance de ces recherches sur le Champa lui vaut l'attribution du Prix Brunet par l'Académie des inscriptions et belles-lettres.

Linguiste. Archiviste de la Maison-mère des Missions étrangères de Paris. A vécu en Malaisie et au Vietnam.

Publié

FR-751169801-05

Les textes recensés sont soit des manuscrits originaux - mais peu nombreux ; soit des copies manuscrites, des photos ou des microfilms de textes, généralement faits in situ, ce qui expliquera qu'ils ne soient pas toujours de très bonne qualité.Les manuscrits recensés renferment rarement un seul texte. Dans la majorité des cas, ils contiennent plusieurs textes ou fragments de textes souvent sans aucun lien entre eux.Ces textes sont principalement de courts rituels ou de courts textes de mancie, de magie, d'astronomie, de médecine, d'histoire, ou encore de fragments ou de résumés des diverses versions de contes, de légendes, de légendes historiques ou d'épopées.Les manuscrits qui portent une indication de date sont rares dans la collection. Concernant le peu de manuscrits portant une mention de date, celle-ci est le plus souvent basée sur les animaux du cycle duodénaire, du calendrier aval ou āhyăr, ce qui ne permet pas d’établir avec certitude une correspondance en ère chrétienne.

Le système de cote actuel a été attribué par les rédacteurs de l'inventaire de 1977, Pierre-Bernard Lafont, Po Dharma et Nara Vija. Avant cet inventaire, un certain nombre de manuscrits ne possédaient pas de cote, et celles existantes ne correspondaient à aucune réalité car discontinues ou regroupant sous une même marque plusieurs manuscrits. Chaque pièce s'est vu attribuer une nouvelle numérotation précédée par CAM pour les manuscrits et par CAM MICROFILM pour les 69 premiers microfilms. Les microfilms 70 à 86 sont précédés par CHAM MICROFILM ou VIETNAM MICROFILM.

Mus, Paul (1902-1969) Durand, Maurice (1914-1966) Claeys, Jean-Yves (1896-1979) Po Dharma (1948-2019) Lafont, Pierre-Bernard (1926-2008) Gérard Moussay Cham (peuple d'Asie du Sud-Est) Manuscrits cham

Les manuscrits ont été collectés et déposés successivement à l'EFEO par différentes personnes.Les manuscrits de Jean-Yves Claeys ont été recueillis en 1928.La collection de Paul Mus a été constituée pour partie lors de sa mission au campā, comme membre de l'EFEO, en 1929-1930 et ensuite par copie des textes in situ.Maurice Durand a acquis ses manuscrits entre 1899 et 1923, date de son départ pour le Vietnam.Les photos et un microfilm ont été réalisés par Pierre-Bernard Lafont en 1968.Les manuscrits de Po Dharma ont été recueillis entre 1973 et 1976.Les microfilms réalisés par Gérard Moussay ont été déposés à l'EFEO en 1973-1974.Les microfilms 70 à 86 réalisés par le Cornell photo services ont été déposés à l'EFEO à une date inconnue.

La provenance des manuscrits est inconnue dans la grande majorité des cas.

Mars 2018

Le catalogue des manuscrits et microfilms a été réalisé par Pierre-Bernard Lafont, Po Dharma et Nara Vija entre 1971 et 1977, puis complété par Po Dharma en 1981. Le catalogue et son complément ont été encodés en XML-EAD dans Calames par Anaïs Massiot en 2018.

17 microfilms supplémentaires ont enrichi la collection à une date indéterminée. Ces 17 microfilms ont été décrits en 2018 par Isis Artheau puis encodés en XML-EAD dans Calames par Anaïs Massiot en 2018. Il s'agit des microfilms CHAM MICROFILM 70-73 ; 75-77 ; 80-84 ; 86 et VIETNAM MICROFILM 74 ; 78-79 ; 85.

Dans cet instrument de recherche, certains signes diacritiques ont dû être encodés de manière appauvrie par rapport aux catalogues originaux des manuscrits et microfilms. En effet ces quelques signes diacritiques ne semblent pas être disponibles en UNICODE.

Chantier de rétroconversion ABES 2017-2018.

École française d'Extrême-Orient

Voir aussi le manuscrit MSS EUR 292 Inventaire des manuscrits cham par l'École française d'Extrême-Orient, rédigé vers 1900, conservé dans le fonds des manuscrits européens de l'EFEO.

L'inventaire des manuscrits caṃ conservés à la bibliothèque de l'EFEO correspond à une partie seulement du catalogue plus général_ Catalogue des manuscrits Cam des bibliothèques françaises_ par Pierre-Bernard Lafont, Po Dharma et Nara Vija. Paris : École française d'Extrême-Orient, 1977 (261 p.), ainsi qu'au _Complément au catalogue des manuscrits Cam des bibliothèques françaises_ par Po Dharma. Paris : École française d'Extrême-Orient, 1981 (89 p.). Ces deux documents sont disponibles à la bibliothèque de l'EFEO.

Études et citations Les archives royales du Pāṇḍuraṅga : étude des terrains agricoles de la province méridionale du Campa au XVIIIe siècle / Amandine Lepoutre ; thèse dirigée par Philippe Papin ; président du jury Pierre-Yves Manguin. 2010. 2 vol. (356, 277 p.) Nouvelles recherches sur les Chams / Antoine Cabaton. Paris : E. Leroux, 1901. 1 vol. (215 p.)

Conventions utilisées pour la translittération Essai de translittération raisonnée du cam / groupe de recherches cam. In: Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. Tome 64, 1977. pp. 243-255.

Manuscrits Caṃ 1 à 119 MSS/CAM

Publié

Les manuscrits sont rangés dans les boîtes en fonction de leur support, matériau et format : les premières dizaines de cotes ne sont pas réparties dans l'ordre numérique.

MS CAM 1 MSS/CAM/1 cham 1 Papier européen. 9 pages. 170 x 230 mm. Doit être lu en commençant par la dernière page. Relié par le milieu en 5 feuilles. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : uni yal baranā pagap pakrā̆...Fin : ... jyă̆ li satyan riṃ hurĭ.yal baranā ou "poème chanté". Texte versifié de morale populaire présenté sous forme d'un dialogue entre une jeune fille et un jeune homme.

MS CAM 2 MSS/CAM/2 cham 1 60 olles. 25 x 200 mm. L'olle 31 est vierge. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī jandap palaik srauk...Fin : ...sudĭ nan bha său drĭ mi... Recueil de rites de purification et médicaments pour soigner certaines maladies cutanées. Rituel pour capturer les buffles destinés au sacrifice. Rites suivis d'explications (ensemble de rites difficiles à comprendre du fait du mélange des olles et du fait que le manuscrit est incomplet).

MS CAM 3 MSS/CAM/3 cham 2 29 olles. 45 x 300 mm. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : Svatik sidhik kāriyā /// nī sī…Fin : …pu Pŏ tanaḥ riya. Traité de divination. Donne des présages en fonction du comportement des troupes (avant le combat), de la manière dont flotte un drapeau, etc. Donne également la signification de ce que symbolisent les divers mandarins (les uns sont considérés comme les yeux, d'autres les bras, d'autres les pieds du roi).

MS CAM 4 MSS/CAM/4 cham 2 Papier chinois collé sur carton et plié en paravent. 36 plis. 120 x 225 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī jap braḥ ka ură mada śvan…Fin : …ṉ̇ap doṃ nan Pŏ anit min. Rituel funéraire (partiellement utilisé par Antoine Cabaton dans _Nouvelles Recherches sur les Chams_, pp. 143 sq).

MS CAM 5 MSS/CAM/5 cham 3 44 olles. 42 x 270 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

ol. 1a-2a

Publié

Début : nī svattik sidhik kariyā…Fin : …kra manuk asŭ di paicimak.Établit un parallèle entre les 8 directions et les animaux du cycle duodénaire.

ol. 2a-44a

Publié

Début : nī kra̩n ka balan yă adityak…Fin : …je kadir paje bayuḥ.Recueil donnant le déroulement de grandes fêtes (kut, kalan ...).

MS CAM 6 MSS/CAM/6 cham 8 Papier européen. 38 pages. 170 x 220 mm. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques phrases en écriture arabe.

Publié

Début : kurā ya di nan…Fin : …ndak dha phā kya. Invocations et versets du Coran, avec commentaires (le début et la fin manquent).

Feuilles en très mauvais état.

MS CAM 7 MSS/CAM/7 cham 9 32 olles. 40 x 320 mm. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī svatik sitdhik /// nī surĭ adit dobata…Fin : …acar ya tok rală kanvăl…Prières que l'on récite lors de grandes fêtes.

MS CAM 8 MSS/CAM/8 cham 11 Papier d'écolier. 101 pages. 165 x 200 mm. Relié en cahier avec une couverture en tissu. Écriture caṃ du Vietnam. La page 4 est notée en écriture caṃ du Cambodge.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Manuscrit incomplet (le début et la fin manquent) et incompréhensible du fait de son très mauvais état.

MS CAM 9 MSS/CAM/9 cham 13 Papier chinois. 8 pages. 230 x 235 mm. Relié en 4 feuilles. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī dandak Pŏ ganvăr matrī…Fin : …likŭ ka ayuḥ Pŏ daman. Recueil d'hymnes pour les divinités (partiellement utilisé par Antoine Cabaton dans _Nouvelles Recherches sur les Chams_, pp. 102 sq.).

MS CAM 10 MSS/CAM/10 cham 13 Longue feuille de palmier pliée en paravent. 22 plis notés sur une seule face. 30 x 4416 mm. Sans couverture. En caṃ moyen.

Publié

Début : ni kadha tulăḥ parama…Fin : …putau tanra. Formules magiques d'expulsion (difficilement compréhensible). Le nom du copiste, muk bhuṃ căk, est indiqué sur le pli 22.

MS CAM 11 MSS/CAM/11 cham 14 Papier chinois. 4 pages. 230 x 245 mm. Les pages 3 et 4 sont vierges. Plié par le milieu et relié en 2 feuilles. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī daṉak Pŏ ganvăr matrī…Fin : …yaḥ ṉ̇ap thvā yŭ nan jā̆ Listes des divinités qu'il faut inviter aux cérémonies (a été utilisé par Antoine Cabaton dans _Nouvelles Recherches sur les Chams_, pp. 97sq).

MS CAM 12 MSS/CAM/12 cham 15 Papier chinois. 42 pages. 230 x 230 mm. Les pages 1 à 3 et 42 sont vierges. Les pages 4 à 16 sont illustrées de dessins, la page 41 porte des graffiti en écriture rik. Relié en cahier. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī dandak tapaḥ blauḥ tagok jĕ…Fin : …adhya dyăṅ palĭ hamu tanran rĭ.Abhiśeka.

MS CAM 13 MSS/CAM/13 cham 16 Papier chinois. 10 pages. 170 x 300 mm. Plié par le milieu en 5 feuilles. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī tit Pŏ śaḥ inā…Fin : …jyă̆ putau său găp yvăn ñu jă̆. Légende de Pŏ śaḥ inā (partiellement utilisé par Maurice Durand in _Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient_, V, pp.373 sq).

MS CAM 14 MSS/CAM/14 cham 17 Papier d'écolier. 13 pages. 210 x 320 mm. Relié en cahier. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī thvattik sīdhīk sī mă thŭ lĭ…Fin : …rimău vav nī jă̆. Traité religieux caṃ bani ( a été utilisé par Maurice Durand in _Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient_, III, pp.59 sq). Contient la transcription juxtalinéaire et la traduction de Maurice Durand.

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

MS CAM 15 MSS/CAM/15 cham 18 Papier européen. 24 pages. 100 x 150 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī śakkarai padă̆ kā mă śup lin tapin…Fin : …patau śalīdyā śalīkan. Cosmogonie caṃ.

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

MS CAM 16 MSS/CAM/16 cham 19 Papier chinois. 29 pages. 210 x 330 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Formules de conjuration

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

p. 1

Publié

Début : nī sukak tuk 1 likĭ…Fin : …ulā anaiḥ di 5 / asaiḥ di 6…Jours fastes correspondant à chacun des 12 animaux cycliques.

pp. 1-2

Publié

Début : nī glă̆ śakun kā ură marai amyă̆…Fin : …dalaṃ să juk atuv ṉ̇ap.Présages relatifs à la santé, et différentes maladies que transmettent les yă.

pp. 2-3

Publié

Début : nī kadha basaḥ jĕ bauḥ…Fin : …dalaṃ tyan blauḥ luk…Formules magiques que l'on doit réciter pour échapper à la variole.

p. 3 Comprend des dessins magiques.

Publié

Début : nī yaḥ sudya̩p pasă limuk dī gap…Fin : …ganău oḥ tra o.Dessins magiques que doivent tracer deux époux qui se sont disputés, afin de retrouver une bonne entente.

pp. 3-6

Publié

Début : kadha nī ājal dī masuḥ…Fin : …sunit drĭ kŭ sa rābuv jhak…Formules magiques à prononcer avant d'aller au combat.

pp. 6-13

Publié

Début : nī dandak ricauv ură inyai…Fin : …pak să lă kadhā ya kŭ nī.Formules magiques à réciter pour se libérer d'un sortilège.

p. 13

Publié

Début : nī kadha ṉ̇ap dī pavĭ mbă̆ padai…Fin : …kaṃ tvā haṃ svāhaḥ.Formules magiques à réciter afin que l'insecte pavĭ ne coupe pas les tiges des plants de riz.

pp. 13-14

Publié

Début : nī glă̆ tanaḥ kyă dauk…Fin : …dī pur darău di dak.Comment choisir un terrain pour construire une maison.

p. 14

Publié

Début : nī kadhā yaḥ ură inyai dī padai…Fin : …tama ndoṃ jak dalaṃ sumū.Formules magiques à réciter pour éviter que quelqu'un ne jette un sort aux plants de riz.

pp. 14-15

Publié

Début : nī kra̩n kā patau śābikal katvăc…Fin : …matā hanvak min.L'origine du génie des termites.

p. 15

Publié

Début : nī yaḥ kyă̆ ka thŭ apan mada hulun…Fin : …nau ṉ̇ap yŭ nan rĭ.Rite à accomplir pour conserver serviteurs et buffles.

pp. 15-17

Publié

Début : nī danak mak Pado dalaṃ să… Fin : …tuḥ a ya nan caik. Rite à accomplir pour chasser les frelons hors de la maison.

pp. 17-18

Publié

Début : nī surĭ palā matā malyăv mbă̆…Fin : …102̇̇̇̇ 7 syaṃ haraḥ.Liste des jours fastes.

p. 18

Publié

Début : nī dāndak pabak să̇…Fin : …baḥ ŏ pādā rayō nak.Orientation que l'on doit donner à une maison en fonction de la position de la tête du dragon nagaray padă să.

p. 19

Publié

Deux textes de magie (incompréhensible).

MS CAM 17 MSS/CAM/17 cham 20 Papier chinois. 16 pages. 210 x 330 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

pp. 1-4 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī dandak rau rayvak ṅan rau bută…Fin : …ṉ̇ap yŭ nī. Dessins magiques. Rites de purification des filets de pêche et de chasse.

pp. 5-8 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kādhā yaḥ nau palĭ ură…Fin :…palăḥ dyăn sa mbaik. Dessins magiques. Formules magiques à réciter avant d'entreprendre un voyage.

pp. 9-15

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā Pārālak…Fin :…ṅan air doṃ nan rĭ.Traité établissant les possibilités et impossibilités de mariage entre deux personnes en fonction de leur date de naissance.

pp. 15-16

Publié

Début : nī tuk mahō śarai…Fin : … dī surĭ nan jĕ.Liste de jours fastes et néfastes.

MS CAM 18 MSS/CAM/18 cham 23 Cahier d'écolier. 89 pages. 170 x 230 mm. Les pages 88-89 portent des graffiti. Relié toile. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

pp. 1-53

Publié

Début : nī svattik sīdhīk kariyā sī…Fin : …bun diṅ nan ndiḥ apvĭ.Rituel de rijā prău (rijā solennel).

pp. 54-87

Publié

Début : nī svattik sidhik kāriyā thī mathŭ…Fin : …chai athal apvĭ rĭ. Traité de divination. Donne également des présages à tirer de la position des astres.

MS CAM 19 MSS/CAM/19 cham 24 Papier chinois double plié en paravent. 26 plis. 130 x 250 mm. Couverture en bois. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī svattik sidhik…Fin : …aṅvĭ ayuḥ śak.Présages à tirer des années, des mois, des jours et des heures. Donne également des présages à tirer des attitudes des hommes durant la construction d'une maison.

Divination

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

MS CAM 20 MSS/CAM/20 cham 25 Longue feuille de palmier pliée en paravent. 26 plis. 18 x 3900 mm. 24 plis sont notés sur une seule face, les plis 25-26 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

ol. 1-8

Publié

Début : nī kadha duḥ dak Pŏ ṉ̇ap di sula…Fin : …di gaḥ ya kŭ nī.Formules magiques pour guérir les entorses.

ol. 8-24

Publié

Début : nī kadha luk maña̩k…Fin : …kŭ pvăc său Pŏ brĭ kak.Formules à réciter avant de faire des onctions d'huile.

MS CAM 21 MSS/CAM/21 cham 28 Papier chinois. 1 page. 300 x 420 mm. Écriture caṃ du Vietnam. Bilingue caṃ-chinois.

Publié

Généalogie d'une famille royale.

MS CAM 22 MSS/CAM/22 cham 29 Papier chinois. 6 pages. 240 x 250 mm. Relié en cahier. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī akauk klău ana̩k dun yā…Fin : …brĭ hadaḥ său brĭ ayuḥ. Stances à allitérations consacrées à bhō dahrā "déesse des étudiants" ( a été utilisé par Maurice Durand, pour "La déesse des étudiants" in _Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient_, VI, pp.284sq).

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

Provient du temple de Pŏ nagar à Mông-Đủć (Phanrang).

MS CAM 23 MSS/CAM/23 cham 30 Papier chinois. 6 pages. 240 x 250 mm. Relié en cahier. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī akauk klău ana̩k dun yā pathŭ…Fin : …sā rātuḥ thun tăl tahā.Stances à allitérations consacrées à bhō dahrā. Texte dont la fin seule se différencie du MS CAM 22. Son auteur, qui se dit orphelin et divorcé, invoque "la déesse" afin qu'elle lui accorde longue vie.

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

Provient du temple de Pŏ nagar à Mông-Đủć (Phanrang).

MS CAM 24 MSS/CAM/24 cham P.35 Cahier d'écolier. 149 pages. 180 x 220 mm. Les pages paires sont vierges. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : arti ñu haduṃ puji pak Pŏ…Fin : …siphvat m̱ak nu vijaḥ tām̱at jā̆.Version caṃ d' "usullutdin". Préceptes moraux islamiques destinés aux jeunes, afin qu'ils se conforment aux prescriptions du Prophète.

Coran -- Morale MS CAM 25 MSS/CAM/25 cham P.15 Cahier d'écolier. 47 pages. 180 x 220 mm. Les pages paires sont vierges. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

ganvăr riṃsiḥ Coran -- Morale p. 1

Publié

Nom du copiste : ganvăr riṃsiḥ. Donne aussi le nom de son village : phuṃ urāsi, province de lāvik (le lāṅvaek des cartes du Cambodge).

pp. 3-21

Publié

Début : hec anok ra syaṃ pă kā pă bauḥ kadhā…Fin : …gap gan hudĭ jvĭ brĭ kurā.Préceptes moraux destinés à encourager les fidèles à se conformer aux règles coraniques.

pp. 21-47

Publié

Début : uni sap sruḥ palĭ…Fin : …anok său kamvăn pă baik bi jip.Enseignements du muk sruḥ palĭ.

MS CAM 26 MSS/CAM/26 cham P.36 Copié en 1920 Papier européen. 102 pages. 230 x 320 mm. Les pages impaires sont vierges. Paginé en caṃ par feuille. Doit être lu en commençant par la dernière page. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : ni ākhan ni pyăḥ kāṉal tăi mai…Fin : …cĭ cik kauk / cĭ li. Généalogie de princes caṃ (version du Cambodge).

Pŏ mul cĭ lĭ cĭ cik kauk MS CAM 27 MSS/CAM/27 cham P.37 Texte achevé de copier par cĭ lĭ, le Mercredi, 11e jour de la lune croissante, 5e mois. Papier européen. 97 pages. 230 x 320 mm. Les pages paires sont vierges. Paginé en caṃ par feuille. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : ni āgal ri mălac ndvac mai…Fin : …hurak blauḥ abiḥ / cĭ li.Poème donnant les faits chronologiques d'une époque non déterminée. Fait état de guerre en pays caṃ et de la fuite de Pŏ că au Cambodge en l'année cyclique du rat.

cĭ lĭ MS CAM 28 MSS/CAM/28 cham 40 Cahier d'écolier. 148 pages. 170 x 220 mm. Les pages 54-55, 60, 62, 66, 67, 99, 106, 108, 119 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

pp. 1-76

Publié

Début : nī dīhlŭ kal sī panaḥ dī dalam āriyā…Fin : …tabvăn suk hatai makal dīhlŭ.inrā patrā (épopée classique).

pp. 77-94

Publié

Début : nī naṃ mak ya kŭ răp ṅan naṃ mak…Fin : …brĭ thŭ tañra̩k o săp pă. Court traité decosmogonie religieuse.

pp. 95-97

Publié

Début : nī akhan kā Pŏ phvātīmaḥ…Fin : …doṃ kumĭ ṅan janabaḥ.Légende religieuse : phvātimaḥ, fille de rasullak, est nommée « chef » de la gent féminine du monde terrestre.

p. 98

Publié

Début : nī doṃ harĭ dīdon…Fin : …pyauḥ aṅvĭ bī syaṃ rĭ.Liste des jours fastes et néfastes.

pp. 100-105

Publié

Début : nī āriyā // tanvăr tvăr dī dalaṃ…Fin : …ñu mbă̆ nī rū̆ ră payā.Donne, suivant les jours, les directions à éviter et à prendre si l'on veut forcer la chance (texte versifié dont la fin manque).

pp. 107-119

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā hatan yaḥ krā…Fin : …lihik drap gitā. Présages à tirer de l'entrée d'animaux sauvages dans l'enclos d'une maison. Rites de purification à effectuer après leur passage.

pp. 120-121

Publié

Début : nī svattik sī măthŭ lĭ kā…Fin : nan pandvăc dī dahlŭ kāDirection à prendre, en fonction de l'horoscope de l'intéressé, lorsque l'on quitte son habitation, ou qu'un malade effectue un déplacement.

pp. 122-124

Publié

Début : nī sī măthŭ lĭ kā Pŏ mahō…Fin : …nan mada drap byak syaṃ.Comment choisir un terrain pour construire une habitation (niveau, orientation...).

pp. 125-126

Publié

Début : nī padă̆ pabaḥ mbă̆ jă…Fin : …jvai liñaiy văk jvai.Rite de mise en place de la porte d'entrée principale de la palissade entourant l'aire où se trouve la maison.

pp. 127-148 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ…Fin : …byak tugat marai tăl ta̩ḥ.Présages à tirer de l'aparition d'un nuage rougeâtre, de la conjonction de la lune (divinisée), du soleil (divinisé) et de diverses constellations (selon leurs positions dans le ciel, elles peuvent être favorables ou défavorables pour les habitants). Donne également des dessins de ces constellations.

Divination MS CAM 29 MSS/CAM/29 cham 42 Date en caṃ, donnée in fine par le copiste Cahier d'écolier. 187 pages. 170 x 220 mm. Les pages 2 à 182 paires ainsi que les pages 93, 99 et 129 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

pp. 1-13

Publié

Début : nī thvittik thīdhik / nī ānakhan...Fin : …nan jăh apan tinuv nī.Légende de phātimaḥ, symbole de fidélité envers son époux alī.

pp. 15-39

Publié

Début : nī tanvăr tvăr dī dalaṃ āriyā…Fin : …nagar nī caṃ tak Pāpan.Récit en partie versifié relatant les malheurs des caṃ tombés sous la tutelle vietnamienne, après la mort de Pŏ că (services et corvées multiples, corruption des notables, exactions de diverses sortes : vol et confiscation des terres, port du pantalon vietnamien obligatoire...).

pp. 41-75

Publié

Début : nī pana̩ḥ mală dī dalaṃ āriyā…Fin : …dī ryiṃ bviśśanā.Légende de Pŏ klău garay, né de l’écume des flots.

pp. 77-85

Publié

Début : nī āriyā sī pana̩ḥ tvăr tabyak…Fin : …nī dar hai kā caṃ.Les malheurs des caṃ sous tutelle vietnamienne (système de mobilisation identique à celui en vigueur chez les vietnamiens, abolition des mœurs et coutumes caṃ, destruction des mosquées, obligation pour les jeunes d’apprendre la langue vietnamienne).

pp. 87-125

Publié

Début : nī thvattik thī kā mathŭ lĭ kā hatan…Fin : …yan ti svā haḥ. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans la maison et rite de purification à accomplir pour éviter qu’il n’arrive malheur au propriétaire.

Divination pp. 127-173

Publié

Début : nī jăḥ kal ndăṃ mā laṉ̇ap jyă̆ kudhā…Fin : …kukĭ brĭ ṉ̇ap yŭ nī // 1234567Texte versifié de conseils de morale pratique invitant tous les habitants du pays à faire de leur vivant de bonnes actions pour acquérir des mérites afin d'éviter les enfers après leur mort.

p. 173

Publié

Début : nī doṃ harĭ padă̆ pyauḥ anvĭ…Fin : …lamuḥ pagā dī harĭ 5 harĭ 6.Comment planter les arbres et semer les graines.

pp. 173-175

Publié

Début : nī harĭ syaṃ pyauḥ brĭ drap…Fin : …tama văk syaṃ harăḥ.Liste de jours fastes et néfastes pour faire des dons ou en recevoir.

pp. 175-177

Publié

Début : nī harĭ tok drap nan…Fin : …tuk 9 mahō śarai.Liste de jours et heures fastes et néfastes.

p. 179

Publié

Début : nī harĭ pyauḥ nau lanī ladăḥ…Fin : …bacaḥ mau kā blauḥ nau. Rites de purification du visage et du corps à effectuer avant de sortir de chez soi, suivant les jours de la semaine.

pp.179-183

Publié

Début : nī harĭ yavā hadyap yavā matai…Fin : …camak syaṃ // nau ut jhak. Horoscope pour malades et vieillards.

pp. 183-187

Publié

Début : nī tvăr dī dalaṃ āriyā ka hlauṃ…Fin : …nagar dahlak mă gandă. Dédicace versifiée composée par le copiste pour la personne à laquelle le manuscrit est destiné. Le copiste dit être le fils d’un « cai tông » de palĭ cakleṅ (actuel village de Mỹ-Nghiệp, Phanrang), mais ne donne pas son nom. Il date le manuscrit de l’année cyclique du singe, un Lundi du 11e mois, 10e jour de la lune croissante du calendrier aval, ce qui équivaut pour le calendrier āhyăr au Lundi du 11e mois, 12e jour de la lune croissante de la même année cyclique

MS CAM 30 MSS/CAM/30 cham 44 Cahier d'écolier. 66 pages. 170 x 220 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

p. 1

Publié

Début : nī akhar dī tapuk…Fin : …tok rilauv balan 4. Liste des mois pendant lesquels on peut utiliser les objets cultuels de Pŏ nagar qui sont en dépôt chez les raglai.

pp. 2-14

Publié

Début : nī svattik sidhik sī măthŭ…Fin : …dī nagar lō rĭ Traité d’astrologie (présages annonçant la pluie ou sécheresse, suivant les mois et la position des astres, pour les années du cycle duodénaire. Influences fastes ou néfastes sur les règnes animal et végétal, ainsi que les humains).

pp. 14-26

Publié

Début : nī panvăc halun vak yŭ dalaṃ…Fin : …Pŏ baśoḥ nan jā̆Rites à accomplir pour soigner les maladies dues aux génies et aux mânes. Prêtres et prêtresses auxquels on fait appel pour l’accomplissement de ces rites.

pp. 26-27

Publié

Début : nī sāPākar tā nan Pŏ adhyā…Fin : …mada ṉauv jĕ o hu oḥ.Explication sur le caractère héréditaire de la succession des baśeḥ et ādhya.

p. 27

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …hu kyā̆ mbā̆ oḥ.Activités villageoises.

pp. 28-30

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …mak bā marai să jā̆.Mœurs et coutumes diverses (façon dont les habitants se défendaient contre l’intrusion des tigres ; façon de confectionner des filets pour capturer cerfs, sangliers et lièvres).

pp. 30-35

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …blauḥ marais ă hadĭ min. Manière de demander en mariage un garçon et déroulement des noces.

pp. 35-36

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …văk mai sā kujā̆ sā thă trā.Réorganisation des institutions administratives en pays caṃ sous le règne de Minh-Mạng : recensement des terres et rizières et institution d’un nouveau système d’impôts.

pp. 36-37

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun… Fin : … a yā baṅuk palĭ a yā la-ū Liste de villages caṃ de Phanrang s’alimentant en eau de puits et en eau courante (rivières, canaux…).

p. 37

Publié

Début : nī doṃ palĭ liṅik di kulin… Fin : …ulā panră palĭ a yā cak. Liste de douze villages ayant disparu à la suite de la révolte de jā thak vā.

pp. 37-38

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …sā pluḥ klŭ libik min.Liste de treize endroits où se trouvent des inscriptions sur pierres ou stèles.

pp. 38-43

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …hamu tiñrauv nan ri.Rite à accomplir avant de labourer des rizières frappées d’interdit.

pp. 43-45

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …nan dauk gaḥ harĭ tama.Récit relatant l’existence d’un amoncellement des rochers blancs (actuel village de Bình- Chử, Phanrang) où tous les sept ans les habitants doivent faire un sacrifice de buffle.

p. 45

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …mă kuyŭ hagait oḥ.Choix des bois pour la construction d’une charrette à buffles.

pp. 45-46

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …paryak hu maḥ oḥ.Possibilités de troc avec le paddy.

pp. 46-48

Publié

Début : nī halun akhan kā pak nagar halun…Fin : …glac kā ana̩k caṃ halun.Le commerce des buffles chez les crū.

pp. 49-53

Publié

Début : nī Pŏ pă̆ halun akhan kā āpakar…Fin : …mă akauk lathur dahlŭ. La révolte de jā thak vā faite de connivence avec les crū, raglai, kahauv et la répression vietnamienne (elle eut lieu du 7e au 10e mois de l’année cyclique du cheval).

pp. 54-64 Comprend des illustrations.

Publié

Début : dakhat drap kayă thvăr dhar…Fin : …dessins magiques.Présages à tirer du comportement d’un malade, permettant de connaître quel génie est à l’origine du mal.

pp. 65-66

Publié

Début : nī sī măthŭ lĭ kā kra̩n…Fin : …ginău dī gitā hu oḥ trā.Leçon d’hygiène pratique.

MS CAM 31 MSS/CAM/31 cham 44 Papier chinois. 100 pages. 135 x 225 mm. Les deux premières pages portent des graffiti. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Provenance inconnue.

pp. 3-10

Publié

Début : nī par mă bikal abiḥ lajă bav panvăc…Fin : …apvĭ bun 7 harĭ 8̆ 4.Légende historico-religieuse classifiant les rois divinisés en atŭ, yā, cĭ.

pp. 11-37

Publié

Début : nī svatik sīdhik kāriyā mathŭ lĭ kā...Fin : …nasak manuk nī 502 thun. Généalogie de princes caṃ.

pp. 38-54

Publié

Début : nī svattik dhīdhik sī mathŭ lĭ…Fin : …da-ā bacaḥ yă surĭ.Légende relatant la création de la terre et des hommes.

pp. 54-100

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ amyă̆ kā surĭ…Fin : …uttarak ñu marai. Traité de divination (présages annonçant la pluie et sécheresse, chance et malchance ; présages relatifs aux éclipses de lune et de soleil, aux positions du soleil sur la voûte céleste). Texte incomplet.

MS CAM 32 MSS/CAM/32 cham 50 15 olles. 50 x 290 mm. Les olles 9 à 11 sont vierges. Les olles 12 à 15 répètent les quatre premières olles. L'olle 8 porte des graffiti. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī braḥ ma adhvā // halĭ liṅ ṅan paṉan…Fin : …da-ā car muk tikar.Rituel (incompris).

MS CAM 33 MSS/CAM/33 cham 57 Papier chinois. 67 pages. 115 x 190 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

pp. 1-4

Publié

Début : nī yaḥ ājal dī jalan…Fin : …ukan tālā mōhaṃm̱at. Formules magiques que l’on doit réciter au cours d’un voyage pour éviter des dangers (en montagne, face à un tigre, à un éléphant, lors de la traversée d’une rivière, au cours d’une tempête…).

pp. 5-67 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī svattik sī măthŭ lĭ kā…Fin : …ku năi sidaḥ amā. Dessins magiques. Traité d’embryologie (plusieurs passages du texte se réfèrent à la magie).

MS CAM 34 MSS/CAM/34 cham 65 Papier chinois. 8 pages. 180 x 310 mm. Sans couverture. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī panvăc adauḥ bāśalaih…Fin : …marai baik tā hăr riyăk.Hymnes chantés par le kadhar.

MS CAM 35 MSS/CAM/35 cham 66 77 olles. 50 x 265 mm. L'olle 66 est vierge. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : uni sap barāno ghak abiḥ…Fin : …saup laṅik brĭ ka ură.Traité versifié de morale pratique basé sur les enseignements de l’Islam. L’auteur invite les humains à bien se conduire afin de gagner le paradis et d’éviter les enfers (manuscrit incomplet).

Coran -- Morale MS CAM 36 MSS/CAM/36 cham 68 51 olles. 55 x 290 mm. Gravées sur une seule face. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

ol. 1-49

Publié

Début : uni yan barana ai ai saŭ ruma… Fin : …bai karĭ gap gan adĭ jvĭ.Histoire d’un amour malheureux entre un garçon et une fille (en vers).

ol. 50-51

Publié

Début : uni yal barana ṅap karuma…Fin : …taṃ sik sa hatai.Poème (incomplet).

MS CAM 37 MSS/CAM/37 cham 71 21 olles. 40 x 105 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : yaḥ surĭ nī jama jatvai marai…Fin : …oḥ syaṃ ma jhak hară̩ḥ jată.Horoscopes destinés à être tirés au sort par les gens désireux de consulter leur avenir.

MS CAM 38 MSS/CAM/38 cham 72 Longue feuille de palmier pliée en paravent. 20 plis. 20 x 2700 mm. Transcription en écriture caṃ du Vietnam d'un texte arabe.

Publié

Début : nī biḥ millā hăr rā raḥ hak mā…Fin : …ba sī sī jă kal uvlaḥ. Texte coranique incomplet.

MS CAM 39 MSS/CAM/39 cham 73 12 olles. 30 x 200 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī malyă kanay dī dalaṃ purāmī…Fin : …marai tăl drĭ jă̆ Rituel de purification que l’on ne peut célébrer que les nuits de pleine lune.

MS CAM 40 MSS/CAM/40 cham 74 33 olles. 40 x 220 mm. Les olles sont mélangées et la fin manque. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : ubhya nau 6 / taka dalapan…Fin : …dimarai hośa.Liste d’heures et de jours fastes.

MS CAM 41 MSS/CAM/41 cham 75 48 olles. 32 x 210 mm. L'olle 28 est vierge. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā harĭ tiñrvoh…Fin : …101̆̇ / 1 didin.Liste des jours fastes et néfastes, suivie d’explications.

MS CAM 42 MSS/CAM/42 Ms. F. 48 olles. 60 x 290 mm. Conditionnement entre 2 ais de bois blond. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : uni sap barana pvăc dhak abiḥ…Fin : …grăp drĭ ra grvăr jĭ tuk ganău…Texte versifié de morale populaire (incomplet).

MS CAM 43 MSS/CAM/43 cham AC Cahier d'écolier. 58 pages. 170 x 220 mm. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

braḥ mbalat pp. 1-11

Publié

Début : nī anakhan kambvan ni glă ka…Fin :…ni tamat ain hvak rĭ.Liste de 44 animaux portant malheur lorsqu’ils pénètrent dans l’enclos entourant la maison et rites à accomplir après leur passage.

pp. 12-28

Publié

Début : ni inakhan kā tip ni myai kā…Fin : …jalan nau akhiraḥ. Conseils pratiques de vie conjugale selon les enseignements de l’Islam.

pp. 29-49

Publié

Début : ni mada sa ură ra jābar sar am̱a ñū…Fin :…kitap ni tam̱at ka jăḥ.Légende de nabī iyuḥ.

pp. 50-58

Publié

Début : ni kitap kataḥ vi baik abiḥ… Fin : …tambŭ khāumuṃ gaḥ a viv. Explication du Coran et invitation à la vie pieuse et dévote.

MS CAM 44 MSS/CAM/44 cham 39 Petit carnet de poche. 51 pages. 85 x 155 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī jrū ryak mañuṃ dĭ bauḥ tală…Fin : …ryak mañuṃ ma-ik hū.Comment fabriquer certains médicaments à bases de simples et leur utilisation.

Collection de Claeys, Jean-Yves (1896-1979) .

Proviendrait de Phước Đông .

MS CAM 45 MSS/CAM/45 cham 40 Petit carnet de poche. 44 pages. 100 x 160 mm. Les pages 36 à 40 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : manuk phūlaiy…Fin :…ayā habai thrvăk lakhiṃ.Lexique caṃ-français (transcrit en caṃ).

Collection de Claeys, Jean-Yves (1896-1979) .

MS CAM 45 MSS/CAM/46 Petit carnet de poche. 88 pages. 80 x 135 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

pp. 1-9

Publié

Début : nī tuk mahō śarai…Fin : …ṅan maḥ draḥ mboḥ min.Liste d’heures fastes et néfastes.

pp. 9-14

Publié

Début : nī doṃ harĭ tiñraḥ…Fin :…nan harĭ apvĭ mbă̆.Liste de jours fastes et néfastes, suivie d’explications.

pp. 14-21

Publié

Début : nī thī măathŭ lĭ ka balan syaṃ…Fin :…tok său kumĭ puyar raṉī.Liste de mois fastes pour construire une maison.

pp. 22-27

Publié

Début : sī mathŭ lĭ ka pu ndvăn tathan…Fin : …nau dak syaṃ nau ut matai.Liste des mois fastes et néfastes pour effectuer des changements de résidence.

pp. 27-34

Publié

Début : nī tanaḥ pudă̆ să yaḥ pudă…Fin : …syaṃ harăḥ / yaḥ tanaḥ glău…Liste des lieux où il est interdit de construire maisons et étables (texte incomplet).

pp. 35-41

Publié

Début : nī dandak talaḥ dī ură kyă̆ ka…Fin : …nabī iluva ihuk. Rite de purification.

pp. 41-58

Publié

Début : nī kudhā rau kubav…Fin : …ruk ray bul ālamil nak.Rites pour soigner les maladies des hommes et des animaux.

pp. 58-88

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka panagrăḥ…Fin : …sar ma gruk ṅap syaṃ. Les éclipses de soleil et de lune et leurs conséquences sur la vie.

Texte partiellement déchiré.

MS CAM 47 MSS/CAM/47 1 Photographies du manuscrit. 110 x 120 mm. Paginé J1-J79. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam ; on trouve également 5 courtes citations en arabe.

Publié

Début : nī kitap mă nabī muhaṃm̱at Patrun pak…Fin : …dun yā nan kŭ tha nan ñu tă…Cérémonie de jamu-aḥ. Les passages en arabe donnent des invocations, des versets et des fragments de versets (p.75) du Coran (manuscrit incomplet).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

MS CAM 48 MSS/CAM/48 2 Photographies du manuscrit. 42 pages. 85 x 170 mm. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Sortilèges

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

pp. 1-20

Publié

Début : blauḥ pvăc tanau ni…Fin : …halĭ akhar nī ŏ dun drăḥ.Rites d’expulsion de sortilèges (un passage manque au début).

pp. 21-42 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kadha ricauv yaḥ ură inyai ṉ̇ap jrū…Fin : …dī akauk rāp na… Dessins magiques.Rites d’expulsions de sortilèges et purification (incomplet).

MS CAM 49 MSS/CAM/49 3 Photographies du manuscrit. 130 x 155 mm. Paginé H1-H38. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Divination

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

pp. H1-H7

Publié

Début : nau ṅap padă̆ ryā său palaik klaun…Fin : …nan halav je hu min.Présages divers que l’on peut tirer des attitudes des hommes et des femmes pendant leur travail, et de l’observation de son propre troupeau de buffles (le début manque).

pp. H7-H18

Publié

Début : ni glă̆ śakun nau glă̆ kumĭ…Fin : …ură nan kājăp karō min.Présages permettant de juger de la bonne ou mauvaise conduite d’une femme.

pp. H19-H33

Publié

Début : ni si măthŭ lĭ kā manyăṅ ukar jyă̆ manvaś…Fin : …blauḥ tiḥ hanuk kyă̆ ndok nau.Horoscope pour un enfant, basé sur son sexe, ses jour et mois de naissance. Donne aussi la correspondance entre les animaux du cycle duodénaire et des parties du corps humain.

pp. H34-38

Publié

Début : nī tuk mahō śarai…Fin : …ligaiḥ di tu di biḥ drap.Liste des jours fastes et néfastes (la fin manque).

MS CAM 50 MSS/CAM/50 4 Photographies du manuscrit. 135 x 170 mm. Paginé G1-G56. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

La première page porte en vietnamien : "Dụ̀ng Lọ̕i, village de Ma-O̕̕".

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

pp. G1-G7

Publié

Début : nī kadhā ndiḥ dī apvĭ nan yŭ nī…Fin : …di batuv kayŭ rău svan. Rites pour purifier les lieux où a séjourné une parturiente.

pp. G7-G28

Publié

Début : thun hak arap aṉ̃ah tapak…Fin : …tuk 3 tuk 8 cakalik.Correspondance des jours et des mois banī et « brahmaniste ». Correspondance des moments āhyăr et aval.

pp.G28-G36

Publié

Début : nī svattik sīdhik si măthŭ lĭ kā ură…Fin : …tabyak dī kō li sauk.Présages à tirer de la date de naissance (contient des passages sur l’embryologie).

pp. G36-G45

Publié

Début : nī puran dak rai putau…Fin : …Pŏ maḥtuhā jĕ putau. Généalogie de princes caṃ (version dite mălabai).

pp. G46-G46

Publié

Début : nī svattik sĭdhik sī mathŭ lĭ ka nī kra̩n ka…Fin : …saŭ śarī Pŏ ulvaḥ. Traité de divination (assimile des animaux à certains organes du corps humain et à certains objets).

pp. G46-G48

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ…Fin : …illā il ivalaḥ. Origine des mânes.

pp. G48-G56

Publié

Début : nī sī măthŭ lĭ kā jalan tok kunī păr…Fin : …jană nī sik dhik. Rites d’expulsion de sortilèges , devant être célébrés avant une cérémonie de rijā.

MS CAM 51 MSS/CAM/51 5 Date de copie du manuscrit donnée en p. i1 Photographies du manuscrit. 125 x 165 mm. Paginé i1-i42bis. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

p. i1

Publié

Début : nī dī thun nasak tiPāy dī balan lima…Fin : …2 baṅun but āhyăr. Date de copie du manuscrit. En calendrier caṃ banī : année du lièvre, 5e mois, 10e jour de la lune croissante, mercredi, qui correspond au 12e jour de la lune croissante, mercredi caṃ « brahmaniste ».

pp. i1-i3

Publié

Début : nī ādamaḥ akauk harĭ yaḥ akak kā ură…Fin : …blauḥ mană yŭ ni.Rituel devant précéder le port d’une ou plusieurs amulettes.

pp. i3-i11

Publié

Début : nī svat sīdhik kāriyā nī mă thŭ lĭ…Fin : …303 thun rai patau. Généalogie de princes caṃ.

pp. i12-i19

Publié

Début : nī adamaḥ ikak kā ură hakik…Fin : …ñu nau jā văk marai.Amulettes diverses et causes nécessitant leur emploi, ainsi que formules magiques diverses.

pp. i19-i20

Publié

Début : nī kra̩n kā yă abava yaḥ ură inyai dī drĭ…Fin : …ādaṃ haiy laik dī kŭ yā. Formules magiques à réciter pour se libérer de sortilèges.

p. i20

Publié

Début : nī jandap ṉ̇ap huma akhin bikal…Fin : …takai śalav yŭ nī.Rite à accomplir avant de commencer les travaux dans une rizière frappée d’interdit.

p. i21

Publié

Début : nī kra̩n kā Pŏ dauk grăp biḥ yăḥ…Fin : …laik dī kŭ mbyaḥ min.Localisation de divers yă et Pŏ dans l’espace et sur le corps humain.

pp. i22-i26

Publié

Début : sī mathŭ lĭ kā athal harĭ 1 tabyak dī…Fin : …ŏ gay gvăl yā namaḥ svāhā. Traité d’embryologie.

pp. i26-i27

Publié

Début : nī kadha jal anak…Fin : …syaṃ thit pandit Pŏ grū di hlŭ.Formules magiques à réciter lors d’un accouchement difficile.

pp. i27-i28

Publié

Début : nī kandak dăr sauk…Fin : …bī ṉ̃ăp nasak dă̆ hai.Rite pour enterrer le cordon ombilical.

pp. i28-i35

Publié

Début : nī dandap ramyak să ikak mbă̆…Fin : …tādo bayā namaḥ thvāhaḥ.Rite à accomplir avant de faire certains travaux ménagers (nettoyage, réparations…)

pp. i35-36

Publié

Début : nī dandap cvak bā am̱ar tamyā rijā…Fin : …dalaṃ jvai liṉ̃aiy văk trā.Rite à accomplir avant de commencer la danse de la cérémonie de rijā.

pp. i36-i42

Publié

Début : ni sī mathŭ lĭ kā panvăc tok kumĭ…Fin : …yaḥ ṉ̇ap harĭ lĭ hu min.Procédés magiques pour être aimé d’une veuve et pouvoir l’épouser.

pp. i42bis

Publié

Une page incomplète et incompréhensible.

MS CAM 52 MSS/CAM/52 6 Photographies du manuscrit. 180 x 240 mm. Paginé B1-B18. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe pp. B1-B2

Publié

Début : nī āriyā / ahō dva śrī e dva pulyă̆…Fin : …dva gaḥ jalan e byuḥ bal aṅvăy.Texte versifié sur la localisation du territoire caṃ et de l’enceinte de bal aṅvăy.

pp. B2-B4

Publié

Début : nī āriyā / homa tanvăr dalaṃ man nuthaḥ…Fin : …băśā la kŭ dī daṃ man nu cău.Poème.

pp. B4-B8

Publié

Début : nī śap prvai cyiṃ…Fin : …aśvak săp klŭ tanduv dī lok.Texte versifié consacré aux cris des oiseaux.

pp. B8-B12

Publié

Début : nī āriyā // up pamatvăr dalaṃ āriyā…Fin : …nī thăp tandav lok itā. Texte versifié sur l’embryologie et le comportement des enfants dans la communauté.

pp. B12-B18

Publié

Début : nī āriyā /// kaṃ mada śanapur śasī…Fin : …jĕ patau tăl hadĭ.Texte versifié : l’enlèvement de marāśiḥ dhartrī nai par banasur.

MS CAM 53 MSS/CAM/53 7 Photographies du manuscrit. 160 x 240 mm. Paginé A1-A30. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1-A2

Publié

Début : nī kadha jal sauk…Fin : …añuk baik kaluv lagaiḥ tuk syaṃ.Rites et formules magiques à réciter lors d’un accouchement difficile.

pp. A3 Comprend des illustrations.

Publié

Deux lignes de lettres magico-protectrices que l’on doit dessiner sur les sandales en peau de buffles.

pp. A3-A5

Publié

Début : nī kadhā laik ayā ka ură matai…Fin : …alā să hā dauk Pālandăṅ. Rituel funéraire : donner de l’eau au cadavre.

pp. A5-A8

Publié

Début : ni ādamaḥ Pāraṉaṃ ură abiḥ drĭ.Fin : …akhar pakhik ādaṃ yŭ nī.Formules magiques pour guérir les foudroyés et les enfants atteints de fièvre.

pp. A9-A14

Publié

Début : nī tanau pă̆ bana̩k…Fin : …halĭ akhar nan klauh jă̆.Rite pour la construction d’un barrage sur une rivière.

pp. A15-A18

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n dalaṃ kujă rījā…Fin : …său baul riya tai min.Les fonctions des prêtres, des offrandes et de certains ustensiles dans la cérémonie de rijā.

pp. A18-A19

Publié

Début : nī thī mathŭ lĭ kra̩n kā hvak lasĭ trun drak…Fin : …nan hvak ka ap sa bhap drĭ min.Rituel avant de semer le riz.

pp. A19-A24

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n ka jă baśăh…Fin : …śan tapan ja nāmaḥ svāhā.Rite à accomplir par les baśeḥ lors des crémations.

Rites et cérémonies funéraires pp. A24-A26

Publié

Début : nī svattik thīdhik sī mathŭ lĭ…Fin : …ricauv vak nau ni ciḥ byuḥ yŭ nī.Légende de jā manyă qui devient Pŏ debatā.

pp. A27

Publié

Début : nī ānaṉ̇ap manĭ sukĭ blauḥ ricauv…Fin : …dva gaḥ pasăk bībak dī drĭ.Rite de purification que doit faire un prêtre avant de prendre un bain.

pp. A27-A28

Publié

Début : nī kra̩n kā pra̩n tanaḥ riyā…Fin : …āyuḥ śak byak.Origine et qualités de la terre et du ciel, qui avaient jadis, une puissance supérieure à celle des divinités.

pp. A28-A29 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kra̩n kā dalaṃ Pāniṅ avăk drĭ…Fin : …tauṃ găp tadē kam̱ar nan rĭ.Les dessins du rideau utilisé lors de la cérémonie de rijā, dessins qui représentent l’orchestre caḥya.

pp. A29-A30

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n kā patau di nyăr…Fin : …jă lvĭ kanlvuḥ nan jă̆.Les organes du corps humain.

MS CAM 54 MSS/CAM/54 8 Photographies du manuscrit. 160 x 235 mm. Paginé C1-C18. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī svattik thīdhik thī măthŭ lĭ glă…Fin : …sumu găp nan kyă baik.Présages intéressant un pays ou une famille.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969) .

MS CAM 55 MSS/CAM/55 9 Photographies du manuscrit. 175 x 230 mm. Paginé D1-D24. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam. Quelques lignes en chinois figurent sur les pages D2 et D24.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. D1-D2

Publié

Début : …athu na PādaiH darak di mū….Fin : …surĭ 2.Le début et la fin manquent. Pratiquement illisible.

pp. D3-D15

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka janyĕ Pŏ rasur…Fin : …panit drĭ kŭ sa rabŭ rak.Légende de Pŏ rasur et Pŏ barralin.

pp. D15-D20

Publié

Début : nī svattik sīdhik kīrayā…Fin : …lima pluḥ naṃ thun āyuḥ ñu. Horoscope des individus en fonction de leur date de naissance.

pp. D20-D21

Publié

Début : nī du-ā di yă surĭ barā̆ bacaḥ…Fin : …tapak aṅin doṃ nan rĭ. Invocation à faire avant d’entreprendre un voyage.

pp. D21-D22 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī yaḥ bituk acauv grău ṅauk…Fin : …pak pur drĭ ñu sumu nī.Quelques données sur les noms des constellations (avec dessins).

pp. D23-D24

Publié

Récit très confus, car le début et la fin manquent.

MS CAM 56 MSS/CAM/56 10 Photographies du manuscrit. 165 x 230 mm. Paginé N1-N12. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

En dernière page le nom du copiste : mbyăn pvĭ

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. N1

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n kā bal ṅan candar…Fin : …ṉ̇ap tap nan kajeḥ.Donne une définition de bal et de caṉar (citadelle et rempart).

pp. N1-N2

Publié

Début : nī sī mathŭ ka Pŏ tunaḥ riyā lvic rai…Fin : …katip imī bal nan ramyik min. Note sur le rituel funéraire banī pour un roi.

pp. N2-N6

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka dandap patau tagok rai…Fin : …acar nan dī andak să magik.Cérémonie banī pour l’intronisation d’un roi.

p. N6

Publié

Début : dī bal su Pŏ kuk bandă tăl…Fin : …ură nan upak tan plăś trā.Résumé de la légende de Pŏ kuk.

pp. N7-N9

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka tanaḥ riyā akan…Fin : …tăl tanaḥ riyā gukac min.Parallèle entre les lettres arabes, différentes parties du corps, la lune, le soleil, et différentes parties de la tête et du cou.

pp. N9-N10

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā thun ṅan bulan…Fin : …anak Pŏ rasulak.Division de l’année, des mois et des moments suivant le système banī.

p. N10bis

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā băśā Pŏ uvalvaḥ…Fin : …kyă̆ inyai yar oḥ hu trā.Prière banī pour que la famille soit prospère.

pp. N10bis-N11

Publié

Début : nī tanuv lan lak / dauk śahot pvăc nī…Fin : …ik ikak thuk var huk.Lieux du corps où résident les Pŏ banī protecteurs.

p. N12

Publié

Nom du copiste, mbyăn pvĭ.

MS CAM 57 MSS/CAM/57 11 Photographies du manuscrit. 165 x 230 mm. Paginé 01-016. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 01-03

Publié

Début : nī hatai paran / dĭ grū Pā śay Pŏ mbă̆…Fin : …yavā katăk hō nabā laṅvik.Sentences parrallèles relatives à la morale.

pp. 03-03bis

Publié

Début : nī yaḥ tagok masuḥ ṅan nau palĭ ură…Fin : …panvăc nī syaṃ harăḥ. Formules magiques à réciter en cas de danger.

pp. 03bis-09

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ kā Pŏ uvalvaḥ…Fin : …phun hapuḥ ākucay ryak mañuṃ.Création de la terre par Pŏ nagar, et formules magiques.

pp. 010-011

Publié

Début : nī kadha ricauv Pā hadaḥ ganlvaḥ…Fin : …panit jrĭ kŭ sa ribŭ arak. Formules magiques à prononcer pour retrouver la clairvoyance.

pp. 011 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī ānaṉ̇ap Pābak śārī drĭ yaḥ ndiḥ său…Fin : …kandaḥ yŭ nī.Dessins magiques que l’on doit tracer à l’aide de sa verge sur le ventre de sa partenaire après un coït, afin de retrouver sa vigueur.

pp. 011-012

Publié

Début : nī Pāchaḥ akhar Pŏ ăp śak hak…Fin : …nī hu min akhar nī prău lō. Formules magiques à réciter pour avoir la longévité.

pp. 012

Publié

Début : nī kra̩n kā baṉ̇vak rūp ṉ̇an…Fin : …ka-uk jvai kŭ mbyaḥ min.Présages ayant trait à la santé d’une personne.

pp. 012-013

Publié

Début : nī kra̩n kā dalaṃ a aup babhaup… Fin : …pajyă̆ kŭ yā rasur luv vaḥCorrespondance entre des noms de Pŏ et différentes parties du corps humain.

pp. 013-014

Publié

Début : yaḥ kyă̆ kra̩n kā baṅvak lok…Fin : …său gap jvai ukhin lō.Interdits de relations sexuelles.

pp. 014-016

Publié

Début : thvatti thīdhik kāriyā thī măthŭ lĭ…Fin : …prău lō jvai pahlap jvai. Rites de purification.

MS CAM 58 MSS/CAM/58 12 Photographies du manuscrit. 155 x 230 mm. Paginé E1-E35. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Le nom du copiste, tājău, figure sur les pages E10 et E24.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. E1-E6

Publié

Début : nī panaḥ tvăr dī dalaṃ āriyā kŭ ṉ̇ap kā…Fin : …să ură kyă̆ tamā.Vers décrivant les malheurs de l’auteur, victime d'un vietnamien.

pp. E6-E10

Publié

Début : nī āriyā Pŏ barūv…Fin : …bijip pyauḥ kandal.Vers racontant l’organisation par Pŏ barūv d’une révolte anti-vietnamienne.

pp. E11-E23

Publié

Début : ni panaḥ tvăr dī dalaṃ āriyā kā nagar…Fin : …tama nagar patau apvĭ. Vers racontant la révolte anti-vietnamienne de tvan phauv à Phanrang et Phanri (graffiti sur la page E24).

pp. E25-E35

Publié

Début : nī āriyā /// Pōk matā glă̆ andak…Fin : …oḥ thŭ mboḥ śa glă̆ dī matā.Vers de morale populaire : se rendre utile pendant la vie.

MS CAM 59 MSS/CAM/59 14 Photographies du manuscrit. 200 x 230 mm. Paginé M1-M61. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. M1-M8

Publié

Début : nī dandap nau cvak Pāhvak ură matai…Fin : …ima hak lăṃ. Ensemble de rites funéraires.

pp. M9-M14

Publié

Début : nī svattik sī măthŭ lĭ kā…Fin : …lani laik di hā̆ śanan.Rites propitiatoires à accomplir chaque mois de l’année.

p. M14

Publié

Début : nī gaḥ sī nau lanī lanan tabyak…Fin : …klaḥ di jhak kā jeḥ.Rite à accomplir si l’on doit se mettre en route à un moment qui n’est pas propice.

pp. M14-M15

Publié

Début : ni surĭ ricauv / balanaḥ…Fin : …klaḥ Păp di drĭ harăḥ.Liste des jours et des mois où l’on peut se purifier.

pp. M15-M16

Publié

Début : ni panvăc Pŏ grū bac…Fin : …yaḥ tuplak lapak tā… Rite de purification.

pp. M16-M22

Publié

Début : ni daṉap ricauv kyă jă jană prău…Fin : …di salā curoḥ. Rites de purification à accomplir par les dignitaires, les grū, les prêtres.

pp. M22-M25

Publié

Début : ni kudha yaḥ ură inyai ṅan talăḥ…Fin : …mahaṃm̱at sābāhī nabī uvalvaḥ. Rite d’expulsion de sortilèges.

pp. M25-M27

Publié

Début : nĭ panvăc ricauv paraṃ bikal…Fin : …rāhak mūrā hī mik.Rites à accomplir pour éloigner les malheurs et les dangers.

Formules de conjuration pp. M28-M36 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī dandak ṅap bakal nan yŭ nī…Fin : …ni surĭ drĭ / kā ură 2 4 5.Rites et dessins magiques pour purifier les morts de malemort.

Pureté rituelle pp. M37-M41

Publié

Début : ni yaḥ ură inyai rvak jauḥ…Fin : …brĭ kā ură rvak mañuṃ.Rites à accomplir et médicaments à administrer en cas de torticolis et de vomissement de sang.

pp. M41-M43

Publié

Début : nī kadhā kumĭ jal sauk…Fin : …laluv lilaḥ tuk syaṃ.Rites pour faire sortir le placenta lors d’un accouchement difficile.

p. M43

Publié

Début : nī akhar śarak dī kalik jvak…Fin : …2 gaḥ yŭ nī.Lettres magico-protectrices que l’on doit dessiner sur les sandales en peau de buffles.

pp. M44-M45

Publié

Début : nī kadha ṉ̇ap di rāyvak…Fin : …kapaḥ ya svāhaḥ. Rites de purification de filets de pêche.

pp. M46-M47 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kadhā pakaḥ dī ură inyai o hu…Fin : …Pōk bauḥ tra akhar nī. Dessins magiques. Rite pour expulser un sortilège.

pp. M48-M65 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī Pŏ rāsulak…Fin : …atŭ yă ṉ̇ap surak yŭ nī.Dessins magiques que l’on doit utiliser pour chasser les mauvais esprits.

pp. M66-M70

Publié

Début : nī dandap rav hanā rav bată…Fin : …jvai bikal trā / dī ŏ thaṃ sik. Rites de purification des arbalètes, filets de chasse, fusils, pièges, filets de pêche.

pp. M70-M72

Publié

Début : nī kadha ndik tē…Fin : …marai bităl andak ya kŭ nī.Formules magiques à prononcer lorsqu'on tresse le plancher en bambous écrasés d’un mirador.

pp. M72-M78

Publié

Début : nī kudha păḥ car ṅan kra̩c bikal…Fin : …sa bauḥ tyan sa baryan bauḥ tā.Formules magiques à réciter lorsqu'on ouvre et referme un barrage de retenue d’eau d’irrigation.

pp. M78-M81

Publié

Début : nī kudha tabyak dī să…Fin : …nan ṉ̇ap śarak yŭ nī.Formules magiques à réciter lorsque l’on va à la chasse.

MS CAM 60 MSS/CAM/60 15 Photographies du manuscrit. 120 x 180 mm. Paginé R13-R1. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. R13

Publié

Début : …bvăt dāsi ṉ̇aḥ sī laṃm̱ā…Fin : …śakit rayō litai…Prière à réciter pendant la cérémonie de rijā (incomplet).

pp. R13-R8

Publié

Début : ...anak śaḥ pă̆ nī grū jvai nī văr…Fin : …hadĭ ralac oḥ ṉ̃ap.Concepts moraux pour les élèves.

pp. R8-R3

Publié

Début : nī ākayet sī panaḥ tvăr taybak likŭ…Fin : …liman dī glai jă takā.Les malheurs des caṃ sous la domination vietnamienne.

pp. R3-R1

Publié

Début : nī panvăc bāra mbĕ…Fin : …dī gal bundā jī ṉ̃ă.Prières à réciter pendant la cérémonie de rijā (incomplète).

MS CAM 61 MSS/CAM/61 16 Photographies du manuscrit. 180 x 200 mm. Paginé S1-S8. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī thun nī nasak athŭ Pŏ marai…Fin : …abiḥ dī grăp jalan.Vers décrivant l’arrivée d’un français à Phanrang et Phanri, et un soulèvement vietnamien contre les français.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 62 MSS/CAM/62 17 Photographies du manuscrit. 8 photos. 160 x 240 mm. Pagination en désordre : T4-T3. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. T4-T8

Publié

Début : klău ṉ̇ap Pānaḥ tvăr tabyak…Fin : …tauṃ yā Pŏ līṅīk.Légende historique de cĭ daliṃ (texte versifié).

pp. T1-T3

Publié

Début : ni Pathŭ Pŏ ra syaṃ bīnai dok dī pajai…Fin : …mak yvăn Pāyĕt.Texte versifié : légende historique de Pŏ darā.

MS CAM 63 MSS/CAM/63 19 Photographies d'olles. L'olle 76W porte des graffiti. 210 x 230 mm. Pagination à rebours : 76W-1W. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

ol. 75W-72W

Publié

Début : nī si mathŭ ka ṉatsatrā śăkkhară…Fin : …sidaḥ du nă śai.Explication sur la correspondance que l’on établit entre les mois et certaines parties du corps humain.

ol. 72W-59W

Publié

Début : nī surĭ tiñvaḥ syaṃ kyă aṅvĭ…Fin : …8̆ 3 / 10 3̆ 3.Liste de jours fastes et néfastes.

ol. 59W-55W

Publié

Début : nī si mathŭ gaḥ sulŭ nagaray…Fin : …di rău matai śarī drĭ.Position de la constellation du dragon suivant les mois.

ol. 55W-49W

Publié

Début : nī śakun padă să…Fin : …sula bol laṅak dośa.Présages à tirer d’une maison, en fonction de sa construction et de son orientation.

ol. 49W-42W

Publié

Début : ni lĭ ka drĭ gita sakik…Fin : …nan Pāk surĭ karo.Les différentes maladies que transmettent les yă suivant les jours de la semaine.

ol. 41W-38W

Publié

Début : nī surĭ brĭ drap ka ură…Fin : …dāhval ka pi tikaray.Liste de jours fastes pour faire des dons et construire des étables.

ol. 38W-31W

Publié

Début : nī dak din bulan…Fin : …bŭkan ya marai gulan.Liste de jours et mois néfastes.

ol. 31W-23W

Publié

Début : nī śakun glă ură marai lac ka drap…Fin : …pamvap pathan paṉvăn.Méthode pour savoir si ce que l’on a perdu l’est définitivement et si une maladie peut se guérir facilement.

ol. 23W-15W

Publié

Début : ni si măthŭ ka sulŭ nagarăy…Fin : …dauk suk satai.Donne les moments où l’on doit construire les maisons (lié à la position du dragon résidant sous terre).

ol. 15W-1W

Publié

Début : nī tuk gita / adit lati yaḥ…Fin : …matvă drap byak.Moments auxquels on peut se mettre en route et direction que l’on doit prendre.

MS CAM 64 MSS/CAM/64 20 Photographies d'olles. 200 x 230 mm. Pagination fantaisiste : 86V-1V. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

ol. 86V-74V

Publié

Début : …thŭ lĭ doṃ syaṃ ṅan jha nan…Fin : …mada gvăn brĭ dan ka ură.Sacrifices à faire lors des éclipses de soleil ou de lune.

ol. 73V-1a(56V)

Publié

Début : ni si thŭ lĭ glă doṃ akhar tagok…Fin : …thŭ daḥ takai masuḥ jă̆.Présages à tirer de la position des étoiles dans le ciel (guerre, calamités, maladie…)

ol. 1a(56V)-23a(33V)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka na-ain sujan…Fin : …să sujan că nī.La position de certains nuages et le bruit du tonnerre comme présages de pluie ou de sécheresse.

ol. 1b(32V)-4b(29V)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ kra̩n bituk nagaray…Fin : …nagar gita min.Présages à tirer de la position de la constellation du dragon.

ol. 1c(29V)-12c(18V)

Publié

Début : nī si ba kyă glă ură kyă je putau…Fin : …di rap dyan adaṃ min.Comment présager d’un règne, en fonction du comportement de l’éléphant du roi lors du couronnement.

ol. 1d(17V)-7d(11V)

Publié

Début : nī si mathŭ kra̩n bituk bhyăk…Fin : …danauk ñu di baya pa.L’aparition et la position des étoiles les unes par rapport aux autres comme présages de malheurs ou de prospérité (passage incomplet).

ol. 7V-3V

Publié

Début : ni panvăc śalo anya doṃ…Fin : …nagar syaṃ nan.Noms de la Chine, du campā, du Vietnam, du Siam en « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

ol. 3V-1V

Publié

Début : nī panvăc śalok putau ndiḥ…Fin : …mo ap samo bicak.Temps que le roi, les dignitaires et le peuple doivent consacrer au sommeil.

trois dernières olles

Publié

Début : ula anaiḥ lan bya ñu…Fin : …danauk yă bulan min.Correspondance des lettres de l’alphabet et du cycle des 12 animaux (incomplet).

MS CAM 65 MSS/CAM/65 21 Photographies d'olles. 225 x 235 mm. Paginé D1-D174. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam. Quelques mots utilisent des lettres du caṃ ancien.

Publié

Début : nī dandap mă bulan sa pluḥ…Fin : …ură Pāp pak nacai. Rituel royal du sacrifice du buffle que l’on célèbre le 10e mois, 1er jour de la lune croissante, afin d’obtenir la longévité pour le roi.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 66 MSS/CAM/66 22 Photographies d'olles. 180 x 270 mm. Paginé A1-A98. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam. Beaucoup de mots sankrits déformés.

Publié

Début : ya gataḥ ka jhā nośa bhaya…Fin : …natrī kapava patutō.Légende de yă Pŏ ku śiba (texte édifiant).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 67 MSS/CAM/67 23 Photographies d'olles. 180 x 270 mm. Paginé A1-A106. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī nabī busĭ nabī nuk…Fin : …dī akauk bandauk da Pŏ. Rituel de purification utilisé par les baśeḥ pour chasser les mauvais esprits. Offre de nombreuses formules magiques.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM MSS/CAM/68 24 Photographies d'olles. 220 x 220 mm. Paginé C1-C35. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : svattik sidhik karayyā // nī si mathŭ…Fin : …tok său ama. Correspondance entre les objets des cultes « brahmaniste » et musulman.

image fixe

Les olles originales sont en très mauvais état.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 69 MSS/CAM/69 25 Photographies d'olles. 185 x 260 mm. Paginé D1-D77. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : 3̆ 6̆ 1̆1 3̆ / yaḥ masuḥ…Fin : …ku plăk likuk min.Liste de jours fastes et néfastes.

image fixe

Les olles originales sont en mauvais état, quelques unes sont déchirées.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 70 MSS/CAM/70 26 Photographies d'olles. 210 x 230 mm. Paginé 1-78. L'olle 78 porte des graffiti. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : sautik nī puran kŭ pvaḥ catvai…Fin : …tubaḥ să prău ya oḥ biḥ.Maximes et énigmes en vers (pvaḥ catvai).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 71 MSS/CAM/71 27 Photographies d'olles. 170 x 270 mm. Paginé 1-165. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : patiḥ maryaḥ ban au puja…Fin : …purama bhuṃ ură ya.Rite (présidé par le prêtre baśeh) pour que règne la paix dans le pays.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 72 MSS/CAM/72 28 Photographies d'olles. 175 x 260 mm. Paginé N1-N89. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. N1-N4

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka Pā pasauk busĭ nan…Fin : …candaḥ pakā karā lā̆.Présages à tirer du travail du forgeron.

pp. N4-N14

Publié

Début : nī sukak tanaḥ sul dŏk rāya…Fin : …kauk lā man / iku cha.Rite pour construire et mettre en place la porte d’un palais (la fin manque).

pp. N15-N19

Publié

Début : ni doṃ grū rā bak…Fin : …cură nan akval.Choix du bois destiné à fabriquer le lit du roi.

pp. N20-N27

Publié

Début : ni dandap tagok rai jak…Fin : …mă lvĭ ndaṃ.Cérémonie à célébrer lorsqu’un roi monte sur le trône.

pp. N27-N42

Publié

Début : ni kuḥ nak śatru…Fin : …sudyap dalapan pluḥ thun.Les noms des animaux du cycle duodénaire et les différentes parties du corps des génies. Correspondance avec certaines parties du corps des génies.

pp. N42-N55

Publié

Début : ni si mathŭ lĭ tok di lar marai…Fin : …kumĭ masau byak. Horoscope basé sur la date de naissance.

pp. N55-N59

Publié

Début : nī si măthŭ ka ṅap padhī…Fin : …ganvar kar blauḥ nau pabap.Rituel d’installation d’une statue.

pp. N59-N61

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka panrău prău…Fin : …tumbaḥ brĭ nau.Établit pour les « brahmanistes » et les musulmans un parallèle entre les différents dignitaires et divinités.

pp. N61-N64

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka ragĭ yă rāp…Fin : …tulăḥ di yă air.Compare les divers prêtres caṃ à certaines parties du corps humain.

pp. N64-N66

Publié

Début : nī tanŭ tulăḥ / păc da Pŏ yăc…Fin : …blauḥ căp vak. Formules magiques à réciter avant d’entreprendre certains travaux importants.

pp. N66-N68

Publié

Début : nī ka lamauv yvar tok său glău…Fin : …Pŏ tanaḥ riya.Ce que l’on doit savoir des bovins yvar, juk, kapil, qui conduisent l’âme du mort auprès des ancêtres.

p. N69

Publié

Début : nī glă putau tagok ray…Fin : …taḥ 7 dva thun.Comment prédire la durée d’un règne d’après le jour où le roi monte sur le trône.

pp. N69-N78

Publié

Début : ni rălā̆ yo yă rāp maḥ…Fin : …sauk busĭ nan tra.Offrandes à faire avant d’édifier une statue destinée aux génies.

pp. N78-N89

Publié

Début : ni ta patau busĭ nan yaḥ…Fin : …nan sya jvok tiṅa.Rite à célébrer avant de fabriquer des armes, drapeaux, statues, etc.

MS CAM 73 MSS/CAM/73 29 Photographies d'olles. 22 photos. 170 x 250 mm. Pagination en désordre. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : svattik sidhik karayyā /// ni lĭ kapun…Fin : …kurā taṅan mala.Cérémonie pour la construction d’une maison destinée au culte de yă apvĭ et cérémonies qui ont lieu par la suite dans cette maison en présence du roi.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 74 MSS/CAM/74 30 Photographies d'olles. 11 photos. 170 x 250 mm. Pagination fantaisiste, sur chaque olle : K1-K40. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. K1-K5

Publié

Début : nī lanaik masuḥ kayva bulan…Fin : …di ură ni śvaya.Liste de jours fastes pour faire la guerre.

pp. K5-K21

Publié

Début : ni svatik ni sa śakun…Fin : …apvĭ ma mbă să̆ nan.Règles à respecter pour construire une maison.

pp. K21-K25

Publié

Début : ni patau di saup / yaḥ putau di saup…Fin : …tok său rakău.Compare certains dignitaires aux membres et à la tête du roi.

pp. K25-K26

Publié

Début : ni sāra banaḥ yă sarĭ…Fin : …ita doṃ nan gulac.Passage incomplet, confus et incompréhensible.

pp. K26-K27

Publié

Début : ni tiñrauv saṅin…Fin : …sanai riti.Comment prévoir la direction des vents en fonction de la position de l’arc-en-ciel.

pp. K27-K33

Publié

Début : ni padă̆ să ka lil…Fin : …cară mbă yaḥ śarĭ ama.Rituel précédant la construction des étables, et le percement de la cloison nasale d’un bovin.

pp. K33-K51

Publié

Début : nī si mathŭ ka dok jai…Fin : …babaḥ ṉak sai.Le drapeau dok jai (forme et confection).

pp. K41-K40

Publié

Début : dak san syaṃ nau ut ra matai…Fin : …nau dak anasya / nau paśa.Incompris (sur les olles 41-45, le scribe a noté : « difficile à déchiffrer, car il manque le début et la fin »).

MS CAM 75 MSS/CAM/75 31 Photographies d'olles. 170 x 260 mm. Paginé Y1-Y89. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Divination

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. Y1-Y47

Publié

Début : nī śakkiray si mathŭ lĭ glă ka…Fin : …di nagar gita min.Présages pour l’avenir du pays (guerre etc.) donnés par la position des astres.

pp. Y47-63(17)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka doṃ purau ṅan…Fin : …nau di surĭ nan jvai.Jours et mois fastes pour circuler, et direction à prendre suivant les jours.

pp. Y63(17)-Y65

Publié

Début : ni si mathŭ lĭ glă di ala tanaḥ…Fin : …gita kyă jha min.Présages à tirer des cris des oiseaux et de l’aboiement des chiens, suivant les heures.

pp. Y65-Y80

Publié

Début : ni si ma kyă glă di ṅauk tara ṅan…Fin : …doṃ syaṃ doṃ jha.Présages pour l’avenir du pays, donnés par le soleil, les astres et la forme de certains nuages.

pp. Y81-Y89

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ pvac său ură…Fin : …jhak blauḥ mañuṃ.Passage incomplet et incompréhensible.

MS CAM 76 MSS/CAM/76 32 Photographies d'olles. 205 x 230 mm. Paginé V1-V30. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : …kamaḥ dva sitaṃ / kyă ku kulan…Fin : …ndiḥ mă yaḥ dray. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans l’enclos d’une maison et rites de purification devant suivre cette intrusion.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 77 MSS/CAM/77 33 Photographies d'olles. 8 photos. 205 x 230 mm. Pagination en désordre sur chaque olle : Z5-Z36. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Rites et cérémonies funéraires

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. Z5-Z3

Publié

Début : nī Paṉvăc barŭ ma nan… Fin : …ma kayŭ / aṅŭ a uma. « Langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature) se rapportant au rituel funéraire.

pp. Z2-Z36

Publié

Début : nī dandap Pātama tulă…Fin : …malayak mală̆ / la 8 7.Rituel faisant suite à la crémation.

MS CAM 78 MSS/CAM/78 34 Photographies d'olles. 210 x 230 mm. Paginé X1-X84. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. X1-X19

Publié

Début : nī bak tro Pŏ gru…Fin : …liman nan matai liman.Mois fastes et néfastes désignés par l’aparition d’étoiles, et les conséquences à en tirer.

pp. X20-X48

Publié

Début : svattik puran daman /// kŭ pvaḥ catvai…Fin : …să prău rayaḥ abiḥ.Maximes et énigmes en vers (pvaḥ catvai).

pp. X49-X89

Publié

Début : svatik sidhik kāriyā /// nī sī mathŭ…Fin : …ticauv tăl lavik. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans l’enclos d’une maison et rites de purification devant suivre cette intrusion

MS CAM 79 MSS/CAM/79 35 Photographies d'olles. 210 x 230 mm. Paginé S1-S49. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. S1(h1)-S9(h9)

Publié

Début : ni svattik sīdhik ka śalok kauḥ să…Fin : …krŭ byan han ură min.Rites pour l’assemblage de la maison et dimension des divers types d’habitations.

pp. S10(g1)-S12(g3)

Publié

Début : nī surĭ Pādă var lamauv kubauv…Fin : …nagaray nan syaṃ.Jours fastes pour la construction des étables et des barrages, en fonction de la position du dragon résidant sous terre.

pp. S12(g3)-S15

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka tanaṃ sauk…Fin : …dhik ratăl padĭ rĭ.Manière d’enterrer le placenta.

pp. S15-S19

Publié

Début : nī utar kayŭ 57 ṅan 8 yaḥ…Fin : …in rahan ha bă̆.Jours fastes pour construire la palissade entourant la maison et pour abattre les arbres.

pp. S20(k1)-S29(i6)

Publié

Début : nī jandap pă̆ jamă să…Fin : …tanaḥ rīya puja lit.Rites et formules magiques à utiliser lors de la construction d’une maison.

pp. S30(n1)-S41(n12)

Publié

Début : śakun ka dī bol nau tak kayŭ…Fin : …Pŏ să nan min.Moments fastes pour abattre les arbres.

pp. S41(n12)-S48(m8)

Publié

Début : ni glă tanaḥ padă să…Fin : …nan klaḥ kŭ tanī. Choix de l’endroit où peut être construite une maison et rite de purification de ce lieu.

pp. S48(m8)-S49(12)

Publié

Début : ni dandap du-ā ina kayŭ…Fin : ...maḥ ya namaḥ svāhā.Rite à pratiquer avant d’abattre un arbre.

MS CAM 80 MSS/CAM/80 36 Photographies du manuscrit. 125 x 190 mm. Paginé H1-H47. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam, contient de nombreux mots d'origine arabe.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. H1-H13 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī svattik thīdhik sī thŭ lĭ ka batuk…Fin : …dihlŭ syaṃ hadĭ min. Descriptions d’astres (avec dessins) et présages à tirer de leur position dans le ciel.

pp. H13-H24

Publié

Début : nī thvattik sīdhik kariyā /// kŭ thăk dī…Fin : …mak je panaṃ mak rĭ.Création du monde (passage influencé par l’islam).

pp. H24-H32

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka mă kal lak…Fin : …Pā rapăṃ je min. Cosmogonie d’origine musulmane.

pp. H32-H33

Publié

Début : nī thvattik thī mathŭ lĭ kā riyā…Fin : …chvai byai găp min.L’origine de thar magrū, do magrū, ganuḥ acar iv hanuk, ganvăr hvăr, kaju.

pp. H33-H35

Publié

Début : nī svattik thīdhak karīyā sī mathŭ…Fin : …jvai a chatai trā.Présages à tirer pour le pays (guerre ou paix) de la position de la constellation du dragon.

pp. H35-H37

Publié

Début : nī svattik thi mathŭ lĭ kā haluv…Fin : …harĭ 7 chvai asal apvĭ rĭ.Explications sur les astres, la terre, la mer, des fleuves.

pp. H37-H39

Publié

Début : nī asal bulan syaṃ si thŭ kra̩n…Fin : …Pŏ kŭ patauv padă hai.Mois fastes pour monter sur le trône, pour construire une maison, une étable, et célébrer un mariage.

p. H40

Publié

Début : nī ānaṉ̇ap kā śarī jvai brĭ…Fin : …dunyā tăl ākaraḥ. Procédés magiques permettant de guérir les pollutions nocturnes. Formules magiques en lavant sa verge après un rapport sexuel.

pp. H40-H43

Publié

Début : nī śaṉar ricauv riyā Pātruḥ…Fin : …danauk mahaṃm̱at. Rite de purification de l’officiante (rijā) devant danser lors de la cérémonie de rijā.

pp. H43-H44

Publié

Début : nī kadha manĭ Pā hadaḥ ganuḥ…Fin : …masik ñā ham̱ar hī mī. Formules magiques d’influence musulmane que l’on doit prononcer lorsqu’on est affaibli et qu’on désire retrouver ses forces.

pp. H44-H45

Publié

Début : nī kadha Pā lam̱an hatai ură…Fin : …rā thō luv laḥ. Formule magique pour éloigner de soi la colère d’autrui.

pp. H45-H47

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ / kā pamagrăḥ mak yă…Fin : …tacauv lō hară̩ḥ. Conséquences à tirer des éclipses de lune et du soleil.

MS CAM 81 MSS/CAM/81 37 Photographies d'olles. 210 x 230 mm. Paginé A1-A51. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1-A10

Publié

Début : nī surĭ danśai…Fin : …bāyap nau pur syaṃ.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. A11-A51

Publié

Début : nī sī măthŭ lĭ ka parabap…Fin : …ṉ̇ap doṃ nan jhak. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans un hameau et dans l’enclos d’une maison. Rites de purification à effectuer après leur passage.

MS CAM 82 MSS/CAM/82 39 Photographies du manuscrit. 145 x 175 mm. Paginé E6-E1. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. E6

Publié

Début : ni ānāṅap kyă nau lanī ladeḥ…Fin : …aiva hanluk ya kŭ.Formules magiques que l’on doit réciter lorsqu’on prend la route un jour considéré comme néfaste pour voyager.

pp. E6-E5

Publié

Début : nī kudha ricauv par baṉ̇ap mbă̆…Fin : …drĭ kŭ nī dī ŏ syaṃ.Rite et formules pour obtenir la prospérité.

pp. E5-E4

Publié

Début : nī dandak rīcauv kyă nau ṅap gruk…Fin : …illuluv vaḥ saḥ tavar. Rite de purification à accomplir avant d’entreprendre un travail ou de se mettre en route pour un long voyage.

pp. E4-E3

Publié

Début : nī kadha yaḥ sudyap pusă dauk tauṃ gap…Fin : …kură lakĭ drĭ.Rite expiatoire que doivent accomplir deux époux ayant eu un rapport sexuel à un moment interdit.

p. E3

Publié

Début : nī yaḥ bhan kra̩h hvak…Fin : …jrū sit tavar.Formule magique que l’on doit réciter lorsqu’on a éternué pendant le repas, au cours d’un rapport sexuel, et lorsqu’on défèque.

pp. E3-E1

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā dalaṃ āval…Fin : …jalan rīyā blauḥ payvā rĭ.Formules magiques pour conjurer malheurs et haine.

MS CAM 83 MSS/CAM/83 40 Photographies du manuscrit. 6 pages. 145 x 175 mm. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-3

Publié

Début : nī daṉap pă̆ radaiḥ…Fin : …brai yā namaḥ svahā.Rites à célébrer avant, pendant et après la construction d’une charrette à buffles.

pp. 3-5

Publié

Début : nī yaḥ baṉ̇ap gruk bikal…Fin : …panit yā namaḥ svāhā.Rite à célébrer avant de labourer une rizière frappée d’interdit.

pp.5-6

Publié

Début : nī kadhā basaḥ dī matā…Fin : …panit yā namaḥ svāhā.Formules à réciter pour guérir les affections des yeux.

MS CAM 84 MSS/CAM/84 41 Photographies du manuscrit. 150 x 175 mm. Paginé G1-G6. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. G1

Publié

Début : nī să daṃ dar dauk / han ina mak…Fin : …tamaḥ cakău air.Manière d’enterrer le cordon ombilical.

pp. G1-G6

Publié

Début : nī să ură je ina ama dauk…Fin : …8 nan laik…Rite à célébrer avant d’abattre des arbres destinés à construire une maison ou une charrette à buffles.

MS CAM 85 MSS/CAM/85 42 Photographies du manuscrit. 130 x 175 mm. Paginé C8-C1. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī āriyā ai văk panaḥ brĭ tabyak…Fin : …mbvaḥ lĭ nauk sĭ pa…Conseils de morale du maître à ses élèves (en vers).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 86 MSS/CAM/86 43 Photographies du manuscrit. 6 pages. 145 x 175 mm. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī sī ma li kran ka dalam kaja…Fin : …ya namaḥ svahaḥ Symbolisme du baśeh et des objets utilisés lors d’une cérémonie funéraire.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 87 MSS/CAM/87 44 Photographies du manuscrit. 160 x 180 mm. Paginé J1-J26. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. J1-J5

Publié

Début : nī panvăc śālavat nau nagar ură…Fin : …ură syaṃ lō // uvalāhā.Formules magiques que doit prononcer un voyageur avant de se mettre en route.

p. J5

Publié

Début : nī yaḥ lapĭ mboḥ jhak…Fin : …nan klaḥ kŭ śanī.Formules magiques à prononcer pour éloigner les mauvais rêves.

pp. J5-J6 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kadhā masav său ură…Fin : …śarak yŭ nī. Dessins magiques. Formules magiques pour se protéger des sortilèges.

pp. J6-J12

Publié

Début : nī daṉap talăḥ pagvăn…Fin : …panit drĭ kŭ nī. Procédés magiques que doit employer la victime d’un sortilège , pour le renvoyer à son auteur et faire mourir celui-ci.

pp. J13-J25 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī daṉap ricauv dī inyai dī drĭ…Fin : …śaraik akhar yaiṅ nī. Dessins d'amulette. Rite pour se débarrasser d’un sortilège.

p. J26

Publié

Début : nī su dăṃ mata jrū jal sauk…Fin : …drĭ saḥ mañum̦.Note sur les plantes médicamenteuses et leur usage.

MS CAM 88 MSS/CAM/88 45 Photographies du manuscrit. 150 x 180 mm. Paginé I1-45. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe Incantations

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. I1-I2

Publié

Début : nī dī ŏ makŭ barāv nau da-ā…Fin : …kuv putau nan lyim̦.Formules magiques à réciter avant de se laver.

pp. I2-I16

Publié

Début : nī kadha haluk dī ŏ kŭ jauḥ…Fin : …kadha nī ŏ nvăy.Rite et formules magiques à utiliser lorsqu’on chasse.

pp. I16-I45

Publié

Début : nī ādamaḥ lam̱an lo yŭ nī…Fin : …di ŏ yanamaḥ hvāhaḥ.Amulettes et rites destinés aux malades.

MS CAM 89 MSS/CAM/89 46 Photographies du manuscrit. 210 x 230 mm. Paginé N20-N1. Comprend des illustrations. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī svati sīdhīk kāriyā /// ka kaḥ ga…Fin : …kumĭ nasak manuk /// dessins magiques. Rituel funéraire.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 90 MSS/CAM/90 47 Photographies du manuscrit. 27 pages. 160 x 165 mm. Pagination désordonnée. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. P14-P6

Publié

Début : sau tlik dhik riya la kikai glă…Fin : …dī Pŏ dobata je.Présages relatifs à l’avenir du pays, aux maladies ainsi qu’aux calamités, et rites pour chasser les malheurs.

pp. P6-P2

Publié

Début : nī śakirai tubyak dī Pŏ nabī muhaṃm̱at…Fin : …malŭ dī drĭ min. Partie de la légende banī de la création du monde.

pp. P2-P1

Publié

Début : nī dandap pakran kraḥ bikar…Fin : …să drĭ blauḥ padă̆ jhă.Rites à célébrer avant d’aller à la recherche du bois d’aigle.

p. P1 Trois lignes en akhar rik.

Publié

MS CAM 91 MSS/CAM/91 48 Photographies du manuscrit. 27 pages. 150 x 165 mm. Pagination désordonnée. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 01-02

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā ladai lauk candaḥ…Fin : …nan bauḥ athaḥ di batuv.Incompris.

pp. 03-04

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n kā kayŭ drĭ…Fin : …yă dī drĭ aṅvĭ makar.Note sur le génie du feu. Correspondance entre certains organes humains et les différentes parties du corps du génie du feu.

pp. 04-05

Publié

Début : nī jaṉap su Pŏ tanaḥ riyā bandă…Fin : …da-ā ya svāhaḥ.Formule à réciter par le roi pour assurer la stabilité du pays.

pp. 05-06

Publié

Début : nī kra̩n kā apar apur tabyak…Fin : …nasak bakan trā.L’origine des asura.

pp. 06-08

Publié

Début : nī Pŏ jībara ellak / Pŏ mañā ellak…Fin : …laik dī hū śanan. Localisation des saints musulmans dans l’univers, et signes à tracer sur le corps pour se protéger des mauvais esprits.

pp. 09-012

Publié

Début : nī dandap ṅap pakā ură mătai…Fin : …sa pa nau dī 3 syaṃ thik.Cérémonie à célébrer et formules magiques à réciter pour les morts de mort violente.

pp. 026-015

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā /// sī mathŭ…Fin : …nā ādītyak / ya… Rituel funéraire (incomplet).

MS CAM 92 MSS/CAM/92 49 Photographies du manuscrit. 145 x 165 mm. Paginé M26-M1. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : svatik sidhik kāriyā /// kā kha ga…Fin : …upa kuma utar tra. Rituel funéraire (en particulier enterrement des os sous le kut).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 93 MSS/CAM/93 50 Photographies d'olles. 175 x 235 mm. Paginé Z1-Z60. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. Z1

Publié

Début : nī naṃ makŭ ŏ ganvăr acar…Fin : …ṅap śakkiray.Ordre royal de rédiger un śakkiray.

pp. Z1-Z42

Publié

Début : nī tanaḥ riya rup ñu chay nī…Fin : …bituk piṅ yŭ nī ñu jă̆.Présages à tirer de la position des étoiles dans le ciel.

Astrologie pp. Z42-Z60

Publié

Début : nī sima lyă glă śaku ka ură…Fin : …pyauḥ taup nī baik.Comment présager d’un règne en fonction du comportement de l’éléphant du roi lors du couronnement.

MS CAM 94 MSS/CAM/94 51 Photographies du manuscrit. 145 x 165 mm. Paginé L1-L15. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam, avec quelques passages en écriture rik.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. L1-L5 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kadha malyă̆ kanay dī surĭ purāmī…Fin : …akauk rā papak tithik. Dessins d'amulette. Prière banī du vendredi, 15e jour de la lune croissante.

pp. L6-L15

Publié

Début : svatik sidhi kariyā / nĭ panvăc yamahā…Fin : …palai kliṃ lubă aiḥ.Texte de magie maléfique.

MS CAM 95 MSS/CAM/95 52 Manuscrit copié le 2e jour du 6e mois en l’année du lièvre Photographies du manuscrit. 200 x 210 mm. Paginé R1-R70. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

thrī thai image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. R1-R70

Publié

Début : nī akayet si Panaḥ tvar tabyak…Fin : …pakrăṅ nagar tăl tahā.Devāmanō (il manque la fin de ce texte de la littérature classique).

p. R70

Publié

Nom du copiste et date de copie du manuscrit.

MS CAM 96 MSS/CAM/96 53 Photographies du manuscrit. 150 x 180 mm. Paginé K1-K106. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. K1-K2

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka grăp Pŏ dauk grăp diḥ…Fin : …dī abiḥ drĭ Pŏ.Les génies des quatre points cardinaux.

pp. K2-K4

Publié

Début : nī anṉ̇ap tanrā dī kumĭ…Fin : …abiḥ ŏ cākamut.Rituel pour empêcher le mariage d’une fille qui veut épouser un garçon.

pp. K4-K6

Publié

Début : nī anṉ̇ap dī kamĭ lakĭ nan yaḥ jhak…Fin : …talăḥ yāmaḥ svāhaḥ. Procédés magiques à employer par la victime d’un sortilège , pour le renvoyer à son auteur et faire mourir celui-ci.

pp. K6-K7

Publié

Début : nī kadha ṉ̇ap dī kamĭ lakĭ kā ñu hanrvai…Fin : …drĭ kā thŭ mbă̆ yŭ nī.Procédés magiques à employer pour rendre quelqu’un fou.

Sortilèges pp. K8-K12

Publié

Début : …sarūp tra klak dī a yā krău… Fin : …inā umatrā.Procédés magiques pour rendre quelqu’un malade.

Sortilèges pp. K12-K13

Publié

Début : nī harĭ tiñraḥ…Fin : …patau lak ma bakhak Papvăl.Liste de jours fastes.

pp. K13-K14

Publié

Début : nī kadhā a ya ulā ganauḥ… Fin : …ŏ syaṃ sit tanit Pŏ.Rite pour éviter la douleur, après une morsure de serpent.

p. K14

Publié

Début : nī kudha Pŏ ganvăr gvăc…Fin : …raṉaṃ sā drĭ kŭ. Formules magiques à prononcer pour être aimé de ses supérieurs.

pp. K14-K15

Publié

Début : nī kudha subak drĭ itā syaṃ harăḥ…Fin : …rahuk luvahik.Formules magiques diverses.

pp. K15-K19

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā / sī mathŭ lĭ kā…Fin : …să nan syaṃ harăḥ.Jours fastes pour quitter un lieu.

pp. K19-K33

Publié

Début : nī śalok kauḥ ina să…Fin : …ñu laik dī tanaḥ riyā.Rites de construction d’une maison, d’un temple, etc.

pp. K33-K47

Publié

Début : nī harĭ suśa aṅvĭ syaṃ…Fin : …sauk găp nan jhak lō.Liste de jours et mois fastes.

pp. K47-K56

Publié

Début : nī glă tanaḥ padă̆ să…Fin : …kubav upak maje trā.Choix du terrain et rites divers que l’on doit célébrer lors de la construction d’une maison.

pp. K56-K59

Publié

Début : nī glă kutvăc kyă dauk…Fin : …ma thaṃ ya man blauḥ dauk.Rite pour expulser les termites qui se sont attaqués à une maison.

p. K59

Publié

Début : nī jaṉap tama să burāv…Fin : …nī prău harăḥ.Rite pour inaugurer une maison nouvellement construite.

pp. K60-K61

Publié

Début : nī kudha padă̆ var kubav…Fin : …jvai bikal lō.Rite pour installer une étable à buffles.

pp. K61-K63

Publié

Début : nī kra̩n kā kuyŭ tanauv…Fin : …sī la ā mulă.Renseignements sur le bois de construction.

p. K63

Publié

Début : nī lok danaśai / aṉap ar rakaḥ.Fin : …yăc sap tamaḥ.Incomplet et incompréhensible.

pp. K63-K64

Publié

Début : nī śalok paga să ură dauk…Fin : …likĭ ṅan kumĭ hu min.Comment placer la clôture d’une maison.

pp. K64-K84

Publié

Début : nī svattik nī surĭ nau lanī ladoḥ…Fin : …nau dī hlŭ kā.Jours, mois, années et moments fastes et néfastes.

pp. K84-K85

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā tanaṃ sauk…Fin : …sikdhik rātăl sudĭ.Rite pour enterrer le cordon ombilical.

pp. K85-K96

Publié

Début : nī glă tanaḥ ala să…Fin : …ya namaḥ svahā.Choix de l’endroit où construire une maison et mesure à prendre avant d’installer la clôture.

pp. K96-K97

Publié

Début : nī bulan ură sukik kăp dī ahar mbă̆…Fin : …śai nan syaṃ harăḥ.Liste des mois pendant lesquels on doit s’abstenir de manger certains mets.

pp. K97-K102

Publié

Début : nī malac kā sar Pa magĭ…Fin : …kyă hu drap byak.Présages à tirer des tremblements nerveux pouvant affecter certaines parties du corps humain.

pp. K102-K106

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā padă̆ să…Fin : …jă lăḥ mbă̆ halā kā.Rites pour la mise en place de la charpente d’une maison.

MS CAM 97 MSS/CAM/97 54 Photographies du manuscrit. 145 x 160 mm. Paginé S71-S1. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. S71-S36

Publié

Début : …ṅan kivi bulan thun…Fin : …3 ratuḥ 505 harĭ.Calendrier caṃ : concordance des systèmes musulman et « brahmaniste ».

pp. S36-S18

Publié

Début : nī thvattik ma jaiyak nōśaravan…Fin : …jĕ ca patauk agan. La création du monde.

pp. S18-S1

Publié

Début : nī doṃ rĭ di chai…Fin : …ra jyă̆ 9̆ 6.Calendrier caṃ.

MS CAM 98 MSS/CAM/98 55 Photographies du manuscrit. 145 x 160 mm. Paginé T1-T39. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. T1-T31

Publié

Début : nī svattik dhik kā nōśaravan…Fin : …anak hadyap drĭ rĭ. Histoire de la création du monde.

pp. T31-T34

Publié

Début : nī kra̩n ka panō rijan drĭ nan…Fin : …malaik tama marak jă̆.Compare certaines divinités à différentes parties du corps.

pp. T34-T39

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka mă yă harĭ…Fin : …di dalaṃ nan rĭ.Résumé de la légende de Pŏ kuk.

MS CAM 99 MSS/CAM/99 56 Photographies du manuscrit. 205 x 210 mm. Paginé U1-U82. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī dīlhŭ kal sī panaḥ dī āriyā…Fin : …tăl lībik thuk dī man.Inrā patrā (épopée classique).

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 100 MSS/CAM/100 57 Photographies d'olles. 215 x 225 mm. Paginé A1-E6. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1-A3

Publié

Début : nī imyă yaḥ dī pur bayap…Fin : …jhak surĭ aṉ̇ar…Présages à tirer de certains faits météorologiques et offrandes à faire pour contrecarrer leur caractère néfaste.

pp. A4-C18

Publié

Début : ni jandap păś ja mbă să…Fin : …pavap ta pudă̆ să.Ensemble de rites relatifs à la construction d’une maison.

pp. D1-E6

Publié

Début : ni kalĭ labă tumaiḥ…Fin : …dă dī lanan klaḥ.Incompris.

MS CAM 101 MSS/CAM/101 58 Photographies d'olles. 195 x 225 mm. Paginé 1-69. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

ranik kĭ kumbar pajuḥ image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-10

Publié

Début : svatik sidhik ni si mathŭ lī dobata…Fin : …pracak di palĭ kajăḥ.Légende de Pŏ kuk.

pp. 10-24

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka Pŏ tanaḥ riya…Fin : ...kyă dră̆ ră lavik śă̆.Prière à la gloire du roi, que l’on doit réciter après les rites (on ne mentionne pas lesquels) célébrés à la cour.

pp. 25

Publié

Début : nī nama kŭ ranik kĭ kumbar pughuḥ…Fin : …jvai tan na plăḥ tra.Nom du copiste, ranik kĭ kumbar pajuḥ, astrologue.

pp. 25-54

Publié

Début : svatik sidhik karriya yă Pŏ ku śiba…Fin : …upak yă kucan. Traité d’embryologie qui, de plus, établit un parallèle entre les organes du corps et des divinités.

pp. 54-69

Publié

Début : svatik ni si mathŭ lĭ…Fin : …si mathŭ lĭ karama in.Jeux pratiqués à la cour du roi.

MS CAM 102 MSS/CAM/102 59 Photographies d'olles. 200 x 220 mm. Paginé A1(40)-L5(83) ; olles souvent numérotées de façon désordonnée. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1(40)-A4(109)

Publié

Début : svatik sidhi kariya // nī si mathŭ lĭ ka…Fin : …yă Pŏ ku masā doba. Traité d’embryologie.

pp. B1(109)-B6(106)

Publié

Début : ni japamakhak ka ură matyan…Fin : …akhar doṃ nan min.Rituel à respecter avant de frotter d’huile de coco le ventre des femmes qui ont un accouchement difficile.

pp. C1(106)-C6(34)

Publié

Début : svatik sidhi kariya nī si mathŭ lĭ ka…Fin : …akhan tubyak o.Liste des jours, mois et moments fastes pour rendre un culte à Pŏ kuk.

pp. D1(103)-I3(131)

Publié

Début : svatīk nī si mathŭ lĭ ka glă yă adityak…Fin : …jvai ac hatai jvai.Présages à tirer de la couleur du soleil et de la lune, des éclipses de soleil et de lune suivant le moment, le jour et mois.

pp. K1(131)-L6(134)

Publié

Début : svatik ni si mathŭ lĭ gaḥ dobata…Fin : …thŭ lĭ doṃ mata di nan.Localisation et fonction des lokapāla dans les constructions.

pp. M1(134)-02(26)

Publié

Début : svatik nī si mathŭ lĭ ka tanaḥ riya…Fin : …nan buṅak lok kan.Compare diverses divinités à certaines parties du corps humain.

pp. P1(48)-S(124)

Publié

Début : nī yaḥ kyă nau lani ladoḥ…Fin : … añuk nan ba lagaḥ.Rites à célébrer avant d’entreprendre divers actes (voyages, travaux etc.).

pp. T1(125)-T3(55)

Publié

Début : svatik sī mathŭ lĭ ka dandap Pātama…Fin : …makar paḥ kar.Rite pour inaugurer un tambour.

pp. U1(1)-V3(87)

Publié

Début : nī daṉap talabat je gru kaju…Fin : …tama pabaḥ drĭ.Cérémonie à faire pour introniser un dignitaire grū kajū.

pp. X1(87)-Y3(85)

Publié

Début : nī anaṅap ñuk a yā… Fin : …śa ṅa ṉirribanak. Formules magiques à réciter avant d’entrer dans l’eau.

pp. Z1(81)-Z5(85)

Publié

Début : svatik ni śak ka ură yă apvĭ…Fin : …kyă mada āyuḥ.Origines du génie du feu.

pp. a1(85)-a2(8)

Publié

Début : ni annaṅap talabat jană tabuṅ…Fin : …său drĭ sudyap gita.Procédés magiques à employer pour se libérer des esprits des animaux morts.

pp. b1(8)-b4(14)

Publié

Début : nī kadha ṅap ka ba ma ură galok…Fin : …takai pak surĭ tama.Texte de magie protectrice.

pp. c1(14)-c15(50)

Publié

Début : svatik nī yaḥ mboḥ rūp asā ra nan…Fin : ...drĭ kŭ ya namaḥ svahā.Conduite à adapter par les chasseurs, en fonction des comportements des animaux qu’ils chassent.

pp. d1(95)-g1(41)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ naṃ akhar…Fin : …marai draḥ min.Confus et incompréhensible.

pp. g1(41)-h3(74)

Publié

Début : nī glă ahār syaṃ ṅan jhak…Fin : …tulaiḥ yvar kubav.Comment observer un gâteau afin de connaître le comportement de celui qui l’a fabriqué.

pp. 122(13)-J6(89)

Publié

Début : su Pŏ kusi jră tok laki…Fin : …jvai ac hatai jvai.Comment demander une audience au roi.

pp. J6(89)-L5(83)

Publié

Début : nī rāp bituk jyă ka yŭ nī…Fin : …pana maryaḥ ka acar… Présages à tirer des astres.

MS CAM 103 MSS/CAM/103 60 Photographies d'olles. 210 x 230 mm. Paginé A(Y15)-Y117(113). Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A(Y15)-B1(Y84)

Publié

Début : nī hatai paran…Fin : …mbă̆ byai śa ai tuhā.Passage incompréhensible, car imcomplet.

pp. B1(Y84)-B32(Y41)

Publié

Début : sī mathŭ lĭ kā prādap rai patau…Fin : …8 rātuḥ 3 thun dan. Généalogie de princes caṃ.

pp. C1(Y41)-C30(Y114)

Publié

Début : svatik sī mathŭ lĭ paran…Fin : …doṃ krā havā ñu mak.Maximes et énigmes en vers (pvaḥ catvai).

pp. D1(Y1)-D3(Y2)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā rāgĭ yă rŭp…Fin : …maklaḥ dī drĭ drĭ. Traité d’embryologie.

pp. E1(Y2)-F17(Y72)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā padhī juk sumai…Fin : …jhak drĭ oḥ syaṃ.La cérémonie padhī juk sumai (célébrée à la cour).

pp. Y57(87)-Y117(113)

Publié

Début : …bra śa śana ñu ndik dă̆…Fin : …āṅvĭ tal sudĭ.Maximes en vers.

MS CAM 104 MSS/CAM/104 61 Photographies d'olles. 210 x 220 mm. Paginé A1(1)-X78(174). Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1(1)-A25(25)

Publié

Début : svatik sidhik thŭ kra̩n di lok ki ni…Fin : …bha lo panak yava / panadhya…Lexique de « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature). La fin manque.

pp. B1(26)-X27(63)

Publié

Début : nī svatik sidhik riya /// nī sĭ mathŭ…Fin : …ka saut abiḥ ură gaṉap.Présages pour l’avenir du pays, donnés par le soleil, les astres et l’arc-en-ciel.

pp. X27(63)-X28(65)

Publié

Début : ni svatik sidhik / sī mathŭ lĭ kaṉ̇ap…Fin : …yaḥ apur yŭ nan rĭ.Notes pour faire des œuvres pies.

pp. X30(66)-X37(79)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka sukak ku atadho…Fin : …mata sidaḥ jip.Sacrifice royal aux génies.

pp. X38(80)-X147(121)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka sidhī yă…Fin : ...yă ādityak.Cérémonie au génie du feu que l’on doit faire en présence du roi.

pp. 122-X7(125)

Publié

Début : nī didin thun…Fin : ...jvai śăk tra.Années, mois et jours néfastes.

pp. X57(126)-X73(160)

Publié

Début : svatik sidhik kariyā /// ni śakkharay…Fin : …nagar sa en nagar.Chronologie d’évènements qui se sont produits dans le pays (seules les années cycliques sont données).

pp. P1(161)-P7(167)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka pan nagrăḥ…Fin : …magĭ tanaḥ riyā. Notes sur les éclipses du soleil et de lune, et leur influence sur la vie quotidienne.

pp. X75(168)-X78(174)

Publié

Début : …balan rĭ /// amyă̆ mă ŏ…Fin : …suk hatai baul je…Présages à tirer de l’état du ciel et de la météorologie (incomplet).

MS CAM 105 MSS/CAM/105 62 Photographies d'olles. 210 x 225 mm. Paginé A1(1)-P3(93). Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1(1)-B1(23)

Publié

Début : svatik sidhik kariyā /// sī sī mathŭ…Fin : …sanai dhara mabrăk tik. Cosmogonie d’origine musulmane.

pp. B1(23)-G16(41)

Publié

Début : svatik nī si mathŭ lĭ di bol…Fin : …mada narap ralulaḥ suk.Cérémonie à célébrer avant d’attribuer le titre de kajū.

pp. C16(41)-D4(45)

Publié

Début : nī daṉap tubyak jĕ atŭ…Fin : …sa ina nau.Rituel pour devenir atŭ.

pp. D4(45)-D'4(46)

Publié

Début : svattik nī yaḥ patau tagok ray…Fin : …suk adar il. Formules magiques à prononcer avant d’aller au combat.

pp. E1(47)-F1(54)

Publié

Début : …magaḥ pur bak…Fin : …jvai ta nan plăḥ tra.Quelques données sur les rites de construction des maisons et des palais (le début manque).

pp. F1(54)-F8(56)

Publié

Début : svatik sidhik kariya /// yă Pŏ ku śiba…Fin : …dră̆ ră lavik śă̆.Rite de Palanăśī.

pp. G1(57)-17(66)

Publié

Début : svatik sidhik nī si mathŭ lĭ dobuta…Fin : …śiba pathik di bauḥ.Correspondance entre les divinités « brahmanistes », musulmanes et différentes parties du corps humain.

pp. J1(66)-L3(80)

Publié

Début : nī svatik nī śibita tasă ṅan…Fin : …iśvar su Pŏ kŭ. Prières musulmanes , phonétiquement notées en caṃ.

pp. M1(81)-M5(85)

Publié

Début : ni kyă ka thŭ lĭ syaṃ ṅan jhak…Fin : …śapvak său ñu tra.Notes sur la cérémonie du sacre du roi.

pp. N5(85)-P3(93)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka daṉăp ṅan baṉă…Fin : …blauḥ ka kŭ min.Lexique de « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

MS CAM 106 MSS/CAM/106 63 Photographies d'olles. 230 x 245 mm. Paginé A1(1)-Z2(56). L'olle 44 est vierge. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. A1(1)-B8(14)

Publié

Début : nī surĭ syaṃ /// 1̆ 5̆ 10̆3 2̇ …Fin : …pitau / tu 8 liṅiv.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. C1(14)-D1(24)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka putau…Fin : …syaṃ / yaḥ balan 7 / 7 7̆ /.Présages à tirer de l’observation d’une maison, d’un terrain, etc. (incomplet).

pp. D1(24)-E2(27)

Publié

Début : nī utar bulan / bulan 1 /…Fin : …sidaḥ anak ra kău.Liste de jours néfastes (incomplet).

pp. F1(27)-G2(30)

Publié

Début : ni daṉap Pādă giṅ…Fin : …aśtā să asŭ.Rituel devant précéder l’installation d’une cuisine, lorsqu’on construit une maison.

pp. H1(31)-I3(34)

Publié

Début : nī surĭ agriḥ rok…Fin : …nau pur syaṃ.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. J1(34)-K1(36)

Publié

Début : nī danauk nasak dă̆ / tikuḥ…Fin : …nau dī hlŭ kā.Correspondance entre les animaux cycliques et les points cardinaux.

pp. K1(36)-L4(43)

Publié

Début : nī surĭ pandauḥ nau lani ladoḥ…Fin : …nau ură randaṃ.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. M1(45)-M13(57)

Publié

Début : nī duPā ala Pāga să…Fin : …plăk likuk dī lakĭ.Ce qu’on doit savoir avant d’entreprendre la construction d’une maison et de sa clôture (choix des bois, orientation, etc.).

pp. N1(57)-O9(75)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka diḥ bal nau…Fin : …tagok marai jă̆.Présages divers.

pp. P1(75)-P3(77)

Publié

Début : nī glă bar tanaḥ kyă dauk…Fin : …eśan syaṃ harăḥ.Choix du terrain où peut être construite une maison.

pp. Q1(77)-Q3(79)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka tatva kra nan ina să…Fin : …dī kală dai jhak.Présages divers.

pp. R1(79)-R2(80)

Publié

Début : yaḥ ṉ̇ap să ṉ̇ap var kubav…Fin : …kā blauḥ dauk.Les interdits relatifs à la construction d’une étable (lieu, bois, orientation de la porte, etc.).

pp. R2(80)-R4(82)

Publié

Début : ni yaḥ tanaḥ glău gaḥ nailiti…Fin : …nau pur bar nau tisik.Ce qu’on doit savoir avant d’entreprendre la construction d’une maison (choix des bois, orientation, etc.).

pp. R4(82)-R8(66)

Publié

Début : ni glă tak katvăl kyă dauk…Fin : …krvăc masaṃ blauḥ dauk.Présages à tirer de la présence d’une termitière dans une maison, suivant l’endroit.

pp. R8(66)-R17(83)

Publié

Début : ni suluv nagarai…Fin : …ina tupak surĭ tagok na syaṃ.Liste des mois où la position du dragon qui réside sous terre, rend néfaste la construction d’une maison.

pp. R17(83)-U3(82)

Publié

Début : nī surĭ padă să…Fin : …yaḥ laik dī eśa. Liste de jours fastes pour construire une maison, et rites de purification à accomplir.

pp. V1(52)-V3(53)

Publié

Début : nī kadha cyaṃ ndak…Fin : …kadha nī jak harăḥ.Cérémonie à accomplir pour que les enfants ne rêvent pas à certains oiseaux qui sont réputés comme néfastes.

pp. X1(53)-Y1(55)

Publié

Début : nī kadha ula tanauv…Fin : …buḥ dī rūḥ nan.Formules magiques à utiliser pour calmer la douleur née d’une morsure de serpent.

pp. Y1(55)-Z2(56) La fin du texte est en écriture rik.

Publié

Début : ni jrū Pā clă̆ ñaṃ mbat…Fin : (… )Liste des médicaments d’origine végétale et maladies pour lesquelles on doit les utiliser.

MS CAM 107 MSS/CAM/107 64 Photographies du manuscrit. 170 x 230 mm. Paginé F1-F18. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. F1-F16 Les pages F9, F11, F12 et F13 sont en écriture rik.

Publié

Début : natvar Pānaḥ tvak ni tvĭ āriyā…Fin : …rāduḥ sĭ rātvĭ.Texte versifié consacré à des préceptes moraux.

pp. F16-F18

Publié

Début : nī pucaḥ chok tabyak blauḥ tvăr…Fin : …pyauḥ ṉ̇ap pujaiḥ.Texte versifié donnant le début de la légende de l’arbre jrai.

MS CAM 108 MSS/CAM/108 67 Cahier d'écolier. 44 pages.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-6 : "Roi des Flots"

Publié

Extrait du texte avec traduction et notes.

Voir " Études indiennes et indochinoises. IV, Deux légendes chames" par Paul Mus in Bulletin de l'École française 'Extrême-Orient, tome XXXI, 1931, pp.39-102

pp. 7-14 : "Histoire de Pŏ tabai"

Publié

Extrait du texte avec traduction et notes.

pp. 15-16

Publié

Notes sur le mot "batthinaṅ".

pp. 17-44 : "Chant du kadhar au sacrifice du buffle"

Publié

Notes en vietnamien, traduites en français, sur ce sacrifice et ce chant.

MS CAM 109 MSS/CAM/109 68 Cahier d'écolier. 79 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Le nom du copiste, phauk tău than, est mentionné à la dernière page.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-71 Une ligne en chinois sur la première page

Publié

Début : svatik sidhik kāriyā /// nī sī mathŭ…Fin : …blauḥ tabyak jĕ.Description détaillée du sacrifice royal en l’honneur de divinités (devatā, génies de la terre, de la montagne…)

pp. 71-79

Publié

Début : nī adauḥ talĭ…Fin : …tău than ñe Pā rvaḥ.Renseignements sur le tribut versé par le roi Pŏ rattīray doputau au roi vietnamien.

MS CAM 110 MSS/CAM/110 69 Cahier d'écolier. 75 pages. Les pages 2 à 16 paires, 18 à 33, 34 à 46 paires, 47, 48 à 56 paires, 57 à 60, 66 à 74 paires sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-17

Publié

Début : …raja harĭ…Fin : …payă dhar mă litaḥ.Cérémonie de rijā harĭ, avec hymnes aux divinités.

pp. 35-45 Comprend des illustrations.

Publié

Début : daṉak ṉ̇ap rijā dayăp…Fin : …ramyik blauḥ blai jĕ.Cérémonie de rijā dayăp. La page 33 contient des dessins d'objets utilisés lors de cette cérémonie.

pp. 49-75

Publié

Début : pur kajă rajā prău…Fin : …ka byā măkan.Cérémonie rijā prău.

MS CAM 111 MSS/CAM/111 70 Cahier d'écolier. 12 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Début : nī svattik thīdhik karāyā / ma thŭ…Fin : …hadyăp trā ma lihik byak. Traité banī d’ embryologie, qui fait un parallèle entre les organes du corps humain et des « divinités » de l’Islam caṃ.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 112 MSS/CAM/112 71 Cahier d'écolier. 50 pages. Les pages 2 et 16 à 38 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-15

Publié

Début : jamanda̩y malyă̆ kanā dī grăp Pŏ yă...Fin : …nan ñu jā̆.Hymnes aux ganvăr matrī. Suit une feuille d’ébauche d’étude par Paul Mus.

pp. 39-50

Publié

Début : nī anakhan ka bu Pŏ rasurlak…Fin : …Pā lăi ṉ̇an byăr surĭ.Légende de Pŏ phvātimaḥ (texte banī) donnant la biographie de la fille du Prophète.

MS CAM 113 MSS/CAM/113 72 Vers 1931 Cahier d'écolier. 74 pages. La page 28 est vierge. 4 lignes en caṃ par page avec transcription juxtalinéaire. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Ébauches de transcription et notes de Paul Mus.

Bố-Thuận

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-6

Publié

Début : daṃnāy Pŏ darā…Fin : …byā ādakan.Légende historique de Pŏ darā.

pp. 7-27

Publié

Début : cĭ daliṃ / nī āriyā klău ṉ̇ap…Fin : …si băr mă hu.Légende historique de cĭ daliṃ.

pp. 29-37

Publié

Début : daṃnay cĭ śak barbaṉvā…Fin : …bhar riyā kruṅ sā ahăp.Histoire de cĭ śak barbaṅvā.

pp. 39-45

Publié

Début : nī panvăc śăp manōrā…Fin : …măñuṃ dak abiḥTexte en vers : énigmes.

pp. 46-74

Publié

Début : nī āriyā Pŏ pară…Fin : …caṃ măklaḥ dī matai. Vers décrivant l’arrivée d’un français à Phanrang et à Phanri , et un soulèvement caṃ contre les vietnamiens. Le nom de Bố-Thuận et l’année 1931 figurent sur la page 74.

p. 74

Publié

Le nom de Bố-Thuận et l’année 1931 sont indiqués.

MS CAM 114 MSS/CAM/114 73 Cahier d'écolier. 2 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec transcription.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Début : dī kal nan caṃ său kur…Fin : …mătai ñu rĭ // abiḥ.Conte populaire sur la contestation d’un territoire entre caṃ et khmers.La page de gauche donne le texte en écriture caṃ et la page de droite donne la transcription.La transcription débute par : takyên go̕ń…et se termine par : rangot prumk xo̕t.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 115 MSS/CAM/115 74 Vers 1931 Cahier d'écolier. 80 pages. 4 lignes en caṃ par page. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Bố-Thuận

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-54

Publié

Début : nī daṃnay śaḥ śakĭ…Fin : …său alvaḥ talā.Légende historique de śaḥ sakĭ et de la reine nai ratmaḥ.

pp. 55-79

Publié

Début : daṉap kadhar dauḥ pamrō…Fin : …yŭ rata dē.Quelques hymnes aux divinités, que chante le prêtre kadhar.

p. 80

Publié

Le nom de Bố-Thuận et l’année 1931 sont indiqués.

MS CAM 116 MSS/CAM/116 75 1932 Cahier d'écolier. 85 pages. Les pages 2 à 68 paires et 80 à 84 paires sont vierges.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Ébauches de transcription et notes de Paul Mus.

Bố-Thuận p. 1

Publié

Début : Cahier copié par Bố-Thuận.Fin : …nuçirvan = perse.Notes sur les légendes de Pŏ yă Pŏ et Pŏ yă amā.

pp. 3-85

Publié

Début : biḥ çamillā uvlā tvāhaḥ…Fin : …nī dī kallak yău nī. La création du monde (texte d’influence musulmane).

MS CAM 117 MSS/CAM/117 76 Cahier d'écolier. 8 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Début : dalakal cĭ kahauv ṉai talvic…Fin : …cĭ kahauv nai talvic.Légende de cĭ kahauv et de la reine talvic.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 118 MSS/CAM/118 76 bis Cahier d'écolier. 96 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Début : nī pajuṃ parva anan tapkal…Fin : …hu sa Pŏ kuk / lvic pajā̆. Texte religieux banī. Le nom du copiste Pŏ can nai figure sur la dernière page.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 119 MSS/CAM/119 78 Cahier d'écolier. 34 pages. La page 2 est vierge. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement de mai 2018.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-20

Publié

Début : nī balānă takai tanau…Fin : …sibar klaḥ dī danuḥ.Texte versifié faisant état de concepts moraux caṃ. Les 9 premières lignes du texte sont répétées deux fois.

pp. 21-34

Publié

Début : nī thvattik sīdhik sī pana̩ḥ dī dalaṃ…Fin : …matai ṉaś Pābhā.Texte versifié traitant de concepts moraux caṃ.

Manuscrits Caṃ 120 à 243 MSS/CAM

Publié

Les manuscrits sont rangés dans les boîtes en fonction de leur support, matériau et format : les premières dizaines de cotes ne sont pas réparties dans l'ordre numérique.

Mars 2018

École française d'Extrême-Orient

MS CAM 120 MSS/CAM/120 79 Cahier d'écolier. 92 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā sī mathŭ…Fin : …jvă̆i rai thuk hatai.Hymnes aux divinités (chantés par le prêtre kadhar).

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 121 MSS/CAM/121 80 Cahier d'écolier. 76 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-5

Publié

Début : nī kadhā crauk śvan kā…Fin : …blauḥ pamrō krăṅ jă̆.Rituel à célébrer avant d’aller ramasser des coquillages.

pp. 5-13

Publié

Début : nī agal ac da-ā mă payā prău…Fin : …rabillā alī min na̩k. Formules magiques à réciter pour ne pas être volé, pour que les personnes stupides puissent retrouver la clairvoyance etc.

pp. 13-15

Publié

Début : nī panvăc ricauv Pāraṃ bīkal…Fin : …măda taplăḥ trā.Rituel magico-religieux.

pp. 15-19

Publié

Début : nī daṉap kra̩n kā amul līdai tī cău…Fin : …nămaḥ tvāhaḥ.Rite à accomplir pour que le hamac soit balancé par le vent.

pp. 19-23

Publié

Début : daṉap mak batuv bātuv pandal…Fin : …adaṃ yā kŭ nī.Rite à célébrer avant de choisir les pierres devant servir à édifier un autel.

pp. 24-37

Publié

Début : nī kadha rīcauv // biḥ śamillā…Fin : …ralō luvalaḥ Formules magiques à prononcer pour se libérer de sortilèges et avant de se mettre en route.

pp. 37-39

Publié

Début : nī kra̩n ka yă dardiḥ…Fin : …Pŏ grū yă kŭ tanī.Ce que l’on doit savoir sur les génies résidant aux points cardinaux.

pp. 39-45

Publié

Début : nī kra̩n doṃ yă nabī dauk dalapan diḥ…Fin : …ŏ tānā che cā nvăc.Ce que l’on doit savoir des yă et nabī se trouvant aux huit points cardinaux.

pp. 45-48

Publié

Début : nī kadha ṉ̇ap dī kamĭ…Fin : …kŭ cit cală kā. Formules magiques à prononcer lorsqu’une femme a éternué.

pp. 48-52

Publié

Début : nī kadha da-ā dī mbău răk…Fin : …bī draḥ dī ŏ taṃ thit.Rite à célébrer pour être aimé par une femme.

pp. 52-59

Publié

Début : ni adha kamĭ ndiḥ dī apvĭ…Fin : …kŭ nī dī ŏ taṃ thit.Rites à célébrer après un accouchement.

pp. 59-67

Publié

Début : nī kadha rav hanā rav aphauv…Fin : …drĭ mă m̱ai jau. Rite de purification des filets de pêche et de chasse.

pp. 67-74

Publié

Début : nī kadha m̱an dhău tak…Fin : …dī ndak yā kŭ nī. Formules magiques à prononcer pour calmer la douleur, lorsqu’on a été blessé avec une hache, un couteau ou un instrument tranchant.

pp. 74-76 4 lignes en arabe sur la dernière page.

Publié

Début : nī kadha tyăp jin…Fin : …kadha nī klaḥ min. Formules magiques à prononcer pour chasser les esprits malfaisants.

MS CAM 122 MSS/CAM/122 81 Cahier d'écolier. 90 pages. Noté en caṃ et en vietnamien.

Publié

Ébauche d’un lexique crū (transcrit phonétiquement en écriture caṃ) – vietnamien de la province de Phú-Yên.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 123 MSS/CAM/123 82 Cahier d'écolier. 76 pages. Les pages 22 et 38 sont vierges. La page 1 porte une ligne de graffiti. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Le nom du copiste, Pŏ car baiḥ vā, figure sur la dernière page.

Morale religieuse

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-15

Publié

Début : nī jăḥ kal ndoṃ mă lā…Fin : …brai y ṉ̇ap yŭ imaṃ.Texte versifié consacré à des préceptes moraux.

pp. 15-21

Publié

Début : burak jalan khīraḥ…Fin : …kā drĭ nī katŭ gană.Texte versifié consacré à des préceptes moraux, particulièrement pour la vie future.

pp. 23-37

Publié

Début : nī bāranā takai thanuv adat…Fin : …mă klaḥ nī dī danuḥ.Sentences parallèles relatives à la morale.

pp. 39-49

Publié

Début : nī hăc śap bānā abiḥ grăp drĭ…Fin : …nau dvaḥ mă grū.Texte versifié consacré à des préceptes moraux.

pp. 49-53

Publié

Début : unī yăt bārānā thun nī năthak mă…Fin : …itā tvĭ bīlīgaiḥ.Texte consacré aux comportements que doivent avoir les femmes dans la vie quotidienne.

pp. 53-55

Publié

Début : nī āriyā klău ṉ̇ap panaḥ bā tabyak…Fin : …līnik that bac ralō.Énigmes en vers.

pp. 56-70

Publié

Début : nī śăp muk thruḥ palĭ…Fin : …pă̆ kamvăn muk thraḥ palĭ.Enseignement en vers du muk sruḥ palĭ.

pp. 70-76

Publié

Début : nī panaḥ tvăr dī dalaṃ āriyā…Fin : …mă hū kyă̆ śī mbă̆.Conseils moraux du maître à ses élèves (en vers).

MS CAM 124 MSS/CAM/124 83 Cahier d'écolier. 56 pages. Les pages 39 à 51 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam et écriture arabe.

Publié

Le nom du copiste, Pŏ car nai, figure sur la couverture.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-19

Publié

Début : nī Pŏ nūrāsvăr patrun śakkirai…Fin : …adaḥ Pŏ phvātamaḥ.Calendriers caṃ « brahmaniste » et banī.

pp. 19-28

Publié

Début : nī thvattik thī mathŭ lĭ nī…Fin : …pandar rijan syaṃ harăḥ.Compare certaines « divinités » caṃ banī à diverses montagnes, forêts et au bois mōśī.

pp. 28-38

Publié

Début : nī thvattik majai yak nōśāvān…Fin : …dahlak bītăl livik. Livre de nōśiravan. Les deux dernières lignes portent une note du copiste : « ce texte est copié par Pŏ car nai, à Phanripour être offert au Pŏ mus ».

pp. 52-56 Doit être lu en commençant par la page 56.

Publié

Début : bismillāhi al-rahman…Fin : …wal - ʾakhirat. Texte en arabe avec sous-titre en caṃ (page 50). Prières récitées lors de la cérémonie du mariage banī.

MS CAM 125 MSS/CAM/125 84 Cahier d'écolier. 90 pages. Les pages 1-2, 4, 6-7, 10-30 paires et 31-74 sont vierges. Comprend des illustrations des objets cultuels…. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Objets rituels

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-5

Publié

Début : mbă̆ katē.Fin : …ahar ryiṃ mătā ahar.Dessins des objets utilisés lors des cérémonies de katē et cambur.

pp. 8-29

Publié

Début : gauk tanak.Fin : …jă oḥ kyă̆ mbă̆ rĭ.Description sommaire du début du rituel funéraire caṃ « brahmaniste » accompagnée de dessins des objets utilisés lors de cette cérémonie (texte incomplet).

pp. 75-90

Publié

Début : kajă agaḥ hanī tvĭ…Fin : …dalaṃ kājă nan rĭ. Description complète, mais sommaire du rituel funéraire caṃ banī, accompagnée de dessins des objets utilisés et emplacement du cadavre dans la case funéraire.

MS CAM 126 MSS/CAM/126 85 Cahier d'écolier. 64 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : jvai manĭ rav a yā taśăp… Fin : … ṉ̇ap pājă̆ anak krău.Ébauche d’un cours de langue caṃ destiné aux élèves : sciences naturelles, mathématiques…

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Pour la suite de ce texte, voir le MS CAM 133.

MS CAM 127 MSS/CAM/127 86 Cahier d'écolier. 99 pages. La page 1 porte des graffiti.

Publié

Début : kahauv dalat…Fin : …tyoan / tung.Ébauche de lexique kahauv-crū, noté phonétiquement en écriture caṃ, avec un essai de transcription.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 128 MSS/CAM/128 87 Cahier d'écolier. 43 pages. Les pages 14 et 28 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Pŏ car baiḥ vā

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-13

Publié

Début : nī kăś śarak thun yŭ nī…Fin : …nī takāvī blauḥ radaiḥ.Calendrier caṃ musulman.

pp. 15-18

Publié

Début : nī panvăc Pŏ năbi salaṃ panvăc…Fin : …akhar śarak nī.Texte versifié consacré à des préceptes moraux pour les filles et les garçons caṃ.

pp. 19-20

Publié

Début : nī panvăc gaḥ āvar ev aṅan bulan…Fin : …dun karir jaḥ.Calendriers caṃ « brahmaniste » et banī.

pp. 21-27

Publié

Début : nī mălac ka panvăc lă cyăv pandiḥ…Fin : …jvak nă thak / di 2.Renseignements sur le mariage banī.

pp. 29-43

Publié

Début : nī gaḥ āvar nan bak tha pluḥ…Fin : …ranā nī thyaṃ harăḥ.Cérémonie banī de karăḥ.

MS CAM 129 MSS/CAM/129 88 Cahier d'écolier. 49 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec des passages en arabe, pages 7 et 10 à 22.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-2

Publié

Début : nī mathŭ lĭ kā harĭ tañjrvaḥ…Fin : …dva pluḥ bukăn tabyak.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. 2-22

Publié

Début : nī jaḥ nan akhan kā phun kun năkuḥ…Fin : …hamū nan śarak yŭ ni…m (?) th(?) sā(?).Fabrication de talismans, amulettes et carrés magico-protecteurs (texte d’influence musulmane).

pp. 23-37

Publié

Début : nī ānăkhan kā măda sā ură…Fin : …bil ālā minak.Préceptes moraux destinés aux fillettes et jeunes filles banī.

pp. 37-49

Publié

Début : nī aṉakhlan malac ka panvăc sa Pŏ…Fin : …lyaṃ muta ma ai na naḥ.Légende de Pŏ alī.

MS CAM 130 MSS/CAM/130 89 Cahier d'écolier. 41 pages. Les pages 8 à 40 sont vierges. La page 6 porte des graffiti. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-5

Publié

Début : nī tākavī thun tākavī balan…Fin : …dur kāhik jaḥ jī.Calendrier kavī.

pp. 7-41

Publié

Début : burak jalan khīraḥ…Fin : …nī katuṅ lanơṅ. Préceptes moraux des caṃ banī (texte en vers avec transcription).

MS CAM 131 MSS/CAM/131 90 Cahier d'écolier. 99 pages. La page 1 est vierge.

Publié

Début : kahauv dalat…Fin : …a vaō. Ébauche d’un lexique kahauv-crū de la région de Dalat, noté phonétiquement en écriture caṃ, avec un essai de transcription.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Pour la suite de ce texte, voir le MS CAM 134.

MS CAM 132 MSS/CAM/132 91 Cahier d'écolier. 96 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Pŏ car baiḥ vā

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-68

Publié

Début : nī kātavī thun balan harĭ…Fin : …balan 16̆ biḥ.Calendrier kavī.

pp. 69-96 Doit être lu en commençant par la page 96.

Publié

Début : kāmrai dī lahvăl kāmuk…Fin : …yā m̱an nānuk.Texte religieux banī donnant des invocations et des versets (dont celui du trône) ou fragments du Coran avec commentaires.

MS CAM 133 MSS/CAM/133 92 Cahier d'écolier. 39 pages. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : ralō krău anak ndvăc ṉ̇ap pā jyă…Fin : …magrū akhan său grū.Ébauche d’un cours en langue caṃ destiné aux élèves.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Pour le début de ce texte, voir le MS CAM 126.

MS CAM 134 MSS/CAM/134 94 Cahier d'écolier. 79 pages.

Publié

Début : ăk ơ ăk ban ợvāl…Fin : …abiḥ hết. N° 6-1867.Ébauche d’un lexique cuv mak, noté phonétiquement en écriture caṃ avec un essai de transcription.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Le début de ce texte commence au MS CAM 131.

MS CAM 136 MSS/CAM/136 95 Cahier d'écolier. 78 pages.

Publié

Début : ăp kir akhar caṃ…Fin : …abiḥ hết. N° 1858.Ébauche d’un lexique kir, noté phonétiquement en caṃ, avec un essai de transcription.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 137 MSS/CAM/137 96 Cahier d'écolier. 141 pages. La page 44 est vierge. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Pŏ car baiḥ vā

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-22

Publié

Début : nī anakhan kā măla-un ganvăr…Fin : …mălā un dā̆ ni min.Légende de măla-un ganvăr ābalaiḥ.

pp. 23-43

Publié

Début : nī kadhā talăḥ adin bīkal didan…Fin : …nan dī thunuk kukuḥ. Formules magiques à prononcer en cas de profanation (akhin bikal).

pp. 45-64

Publié

Début : nī anakhan ka su Pŏ…Fin : …dī thă naḥ tra…Ce que doit être le comportement des caṃ banī (incomplet).

pp. 65-80

Publié

Début : nī thvattik thī măthŭ lĭ panvăc…Fin : …prădarā dā̆ nī min. Texte versifié consacré à des préceptes moraux (ariyā glă anak).

pp. 81-106

Publié

Début : nī thvattik nī annăkhan…Fin : …măda tan nă plăk rĭ.Texte religieux banī (ce que doivent être les comportements et les pratiques des caṃ musulmans).

Morale religieuse pp. 107-120

Publié

Début : nī annăkhan ka su Pŏ…Fin : …Pŏ mītrak kŭ tha yă̆.Légende de Pŏ ababaḥ hadī.

pp. 121-141

Publié

Début : nī thī măthŭ lĭ kra̩n ka grăp harĭ…Fin : …thā grū baśaiḥ min.Compare les jours, la terre, l’étoile guḥ…à certaines parties du corps humain, aux points cardinaux et à des divinités (avec quelques citations en arabe).

MS CAM 138 MSS/CAM/138 97 Cahier d'écolier. 142 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec de longs passages en arabe.

Publié

Pŏ car nai

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-24

Publié

Début : nī nayăt tau karăḥ yŭ nī…Fin : …măjva nva nan rĭ.Cérémonie banī de karăḥ et de la coupe des cheveux (cakak mbuk). Les passages en arabe, pp. 1-6, donnent le liminaire et des versets du Coran, ainsi que des invocations.

pp. 24-32

Publié

Début : nī malac ka băśa harĭ tajưḥ harĭ…Fin : …nan sā drĭ min.Correspondance entre les jours, les mois et les divinités « brahmaniste » et banī.

pp. 32-33

Publié

Début : nī kŭ ṉ̇ap adauḥ ka ma syaṃ…Fin : …danauk takuḥ galac.Traité établissant les possibilités ou impossibilités de mariage entre deux personnes en fonction de leur date de naissance.

pp. 33-39

Publié

Début : nī āriyā homav să ganvăr hvăr…Fin : …bulan nan karĭ.Texte versifié consacré à l’établissement des calendriers banī et « brahmaniste ».

pp. 39-76

Publié

Début : nī svatik sīthik nī măthŭ…Fin : …min allāhi ta ʿālā.Version banī de la légende de Pŏ kuk. Les passages en arabe donnent des invocations et des mots isolés à la valeur magique.

pp. 77-79

Publié

Début : nī panyaṃ ṉ̇an a ya nak tanaḥ riyā… Fin : …je kra tañī iv.Légende de nabī nuk.

pp. 80-100

Publié

Début : bismillāhi al-rahman al-rahim…Fin : …a l m m ā l q w m.Ce que doivent être les pratiques et le comportement des caṃ banī. Page 91, on trouve un ḥadīth.

pp. 101-107

Publié

Début : nī panvăc śa sā daḥ…Fin : …sanuḥ payă. Prières banī à Mahomet.

pp. 107-121

Publié

Début : nī malac kādhā laṃ…Fin : …min muḥammad.Ce que doivent être le comportement et les pratiques des caṃ.

pp. 122-142 Doit être lu en commençant par la page 142.

Publié

Début : nī akhar năbī hvăc…Fin : …bukhak phvă ralap.Les passages en arabe donnent des versets Coraniques, l’alphabet arabe, le liminaire du Coran. Les passages en caṃ sont une transcription de l’arabe. Pour les caṃ banī, ce texte serait celui de nabī hvăc.

MS CAM 139 MSS/CAM/139 98 Cahier d'écolier. 87 pages. Les pages paires sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-3

Publié

Début : nī panvăc yamaho syaṃ harāḥ…Fin : …hatăp klaun sā mbaik.La naissance du fils d’Adam.

pp. 3-7

Publié

Début : nī svatik sī mathŭ lĭ kā śalok…Fin : …drĭ klŭ mbă̆ rĭ.Présages divers et prières pour obtenir la prospérité.

pp. 7-11

Publié

Début : nī svatik di mathŭ lĭ kariyā… Fin : …la ila sa a in laulvaḥ. Rite à célébrer pour avoir une longue vie.

p. 11

Publié

Début : nī apal balan syaṃ si thŭ lĭ…Fin : …kŭ tauv du Pŏ hai.Liste des mois fastes.

pp. 11-13

Publié

Début : nī patau ndik liman tagok ray…Fin : …upak tanaplăḥ trā. Formules magiques à prononcer après la cérémonie du sacre, afin d’avoir une longue vie.

pp. 15-17

Publié

Début : ni panvac makalat su Pŏ rasulak…Fin : …min jvai lă kā trā.Prières à Pŏ rasulak.

p. 17

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka thăup śvan su Pŏ…Fin : …byai găp min.Titres de dignitaires.

pp. 19-21

Publié

Début : nī daṉap Pŏ tanaḥ riyā tapaḥ…Fin : …nan blauḥ dap jă̆.Cérémonie de tapaḥ, célébrée en présence du roi.

pp. 21-31

Publié

Début : nī adityak di purba yă Pŏ ku…Fin : …blauḥ paik tubun.Cérémonie que l’on célèbre sur une montagne pour le génie du feu.

pp. 33-41

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka janyă a aulvaḥ… Fin : …blauḥ dī ŏ syiṃ sit.Renseignements sur les prophètes musulmans.

pp. 43-67

Publié

Début : nī nau pakar gana̩p / dī ŏ kŭ prăḥ…Fin : …nī syaṃ min gină min. Rituel de purification à faire avant de recevoir un titre de dignitaire.

p. 67

Publié

Début : nī svatik sidhik kāriyā / sī mathŭ…Fin : …nī chin byai tăp.Ce que l’on doit savoir de Pŏ kuk.

p. 69

Publié

Début : nī kra̩n kā Pā najyĕ anak adaṃ…Fin : …kyă̆ mbă̆ kayvā yŭ jă̆.La naissance du fils d’Adam.

pp. 69-71

Publié

Début : nī anaṉ̇ap Pā kājap drĭ jan…Fin : …upar nan lvăn jă̆.Rite à accomplir avant d’aller au combat.

pp. 73-83

Publié

Début : nī kadhā tanrā papyiv…Fin : …său dī um̱ar trā.Prières lors de la cérémonie rijā.

pp. 85-87

Publié

Début : nī malac kā doṃ ură kyă̆ tagok jĕ patau…Fin : …nagar gitā o.Comment présager d’un règne, en fonction du comportement de l’éléphant du roi lors du couronnement.

MS CAM 140 MSS/CAM/140 99 Cahier d'écolier. 146 pages. La page 92 est vierge. 4 lignes en écriture caṃ par page. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam avec des passages en transcription romanisée.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-10

Publié

Début : nī han ina să…Fin : …nan barā̆ lanit tyak.Quelques rites pour la construction d’une maison.

pp. 11-15 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī jru kyă̆ kajap śarī brĭ mak…Fin : …mbă̆ dvā sa malaṃ nī. Dessins d'amulette.Préparation et emploi de divers médicaments d’origine végétale, de la pharmacopée caṃ.

pp. 15-22

Publié

Début : nī malac kyă̆ glă̆ tanaḥ…Fin : …blauḥ bap ratuḥ rĭ.Choix des terrains de cérémonie et rites de purification de ces terrains.

pp. 23-48

Publié

Début : nī loka jai / i ya nam dobaya…Fin : …dur nap saup.Texte en écriture caṃ avec transcription et mots notés en sanskrit (avec transcription juxtalinéaire).

pp. 49-65

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n kā Pŏ baśeḥ…Fin : …său caṉak akauk rĭ…Symbolisme des baśeḥ.

pp. 65-73

Publié

Début : nī daṉak padvaḥ akhar…Fin : …oḥ thŭ doṃ nan jhak.Rite à accomplir avant d’entreprendre ses études scolaires en caṃ.

pp. 74-91

Publié

Début : nī thŭ ka daṉak palyă̆ jă…Fin : …nan sidaḥ yă pvăc.Sacrifice aux yă résidant sur l’autel.

pp. 93-146

Publié

Début : nī ākayăt sī panaḥ tvăr tabyak…Fin : …nī kŭ kyă̆ je patau.Début de l’épopée classique en vers aṃmarup.

Pour la suite du texte, voir le MS CAM 141, pp. 1-36.

MS CAM 141 MSS/CAM/141 100 Cahier d'écolier. 95 pages. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-36

Publié

Début : …mak kamĭ syaṃ banai bā nau…Fin : …Pārayvak mă liṅiv.aṃmarup.

Suite du texte du MS CAM 140, pp.93-146.

pp. 37-42

Publié

Début : nī panvăc tama să magik…Fin : …dan rasō luv vaḥ.Prières à prononcer avant d’entrer dans la mosquée.

pp. 43-44

Publié

Début : nī kadha paglăḥ bamŏ…Fin : … alan 12 / di ut. Formules magiques à réciter avant d’ouvrir la porte d’un édifice en briques.

pp. 44-48

Publié

Début : nī daṉap mbă̆ ñjaṃ…Fin : …kamĭ mbă̆ yŭ nan min.Rite à accomplir avant de manger des légumes qui pourraient être vénéneux.

pp. 48-57

Publié

Début : nī kadhā racauv dī ură inyai…Fin : …doṃ nan / dyăn sahan. Rite d’expulsion de sortilèges.

pp. 58-68 Comprend des illustrations.

Publié

Début : ni daṉap ură talibat drĭ pvăc…Fin : …kamĭ nasak manuk. Dessins d'amulette.Rite à accomplir avant de faire une prosternation de caractère religieux.

pp. 69-72

Publié

Début : nī kadha ṅap Pā klaḥ bakal…Fin : …marai drĭ jă̆. Cérémonie de purification à célébrer lorsque des vêtements d’un prêtre « brahmaniste » ont été brûlés.

pp. 72-74

Publié

Début : nī yaḥ ṉ̇ap ka matai bacaḥ batuv giṅ…Fin : …khan marai să jă̆.Rite à accomplir lorsque l’une des trois pierres du foyer (batuv giṅ) a été cassée.

pp. 74-75

Publié

Début : nī yaḥ ṉ̇ap kā ură taglauḥ…Fin : …ṅap yŭ kruṅ min. Magie maléfique pour rendre quelqu’un aveugle.

pp. 75-80

Publié

Début : nī daṉak mak batŭ / mak batuv pandal…Fin : …Pŏ kŭ ya namaḥ svaha.Rite à célébrer avant de choisir les pierres pour édifier une statue.

p. 81

Publié

Début : nī daṉak nau mboḥ halĭ brĭ sadĭ…Fin : …kŭ yanamaḥ svahā. Formules magiques à réciter avant de chiquer le bétel et de faire sa toilette.

pp. 81-93

Publié

Début : nī yaḥ bathan hatan tamā să…Fin : …jvai liñaiy văk jvai. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans l’enclos de la maison et rite de purification à effectuer après leur passage.

pp. 93-95

Publié

Début : ni kap tapaḥ / drā nabī jatat…Fin : …jandap maha tŭ / ma…Texte de magie, incomplet et incompréhensible.

MS CAM 142 MSS/CAM/142 101 Cahier d'écolier. 173 pages. Nombreuses pages vierges. Couverture cartonnée. Texte en transcription sauf les pages 3 et 5 qui sont notées en écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. 3

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ / kă panrău palyă̆…Fin : …mak limaḥ brĭ nau.Quelques données sur des titres caṃ de mandarinat (écriture caṃ, avec quelques notes de Paul Mus).

p. 5

Publié

Début : nī panvăc śalok a ya nan doṃ putau… Fin : …bho bya mo̕ko̕m.Noms de la Chine, du campā, du Vietnam, du Siam en « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).En écriture caṃ avec transcription et notes par Paul Mus.

pp. 7-23

Publié

Début : dalukal nai syo̕p mo̕ḥ.Fin : …vo̕k pak palĕi Pāplo̕m.Légende de la reine nai săp maḥ (en transcription, avec des notes de Paul Mus).

pp. 25-31

Publié

Début : daṃ no̕y Pō no̕gar…Fin : …Pō no̕gar tahā kārĕi min.Histoire légendaire de Pŏ nagar (en transcription).

pp. 33-35

Publié

Début : mantra de bilthvo̕r…Fin : …balā tha bauḥ nī jo̓̕. Formules magiques de binnasvăr pour guérir certaines maladies (en transcription).

pp. 37-39

Publié

Début : nī ariyā ano̕k patau čaṃ tok ano̕k...Fin : …suçaḥ jvai limuk.Légende versifiée racontant le mariage d’un prince caṃ et d’une princesse chinoise (en transcription).

pp. 45-109

Publié

Début : nī ho̕č bhak ano̕k rasyaṃ…Fin : …klaḥ dī ra klau.Proverbes caṃ (texte en transcription, avec des notes de Paul Mus).

pp. 113-147

Publié

Début : ni dahlak oṅ kadhar hāk than kā dauk…Fin : …lik kvo̕ṅ anit klauṅ hai.Chants du prêtre kadhar (en transcription avec des notes de Paul Mus).

pp. 155-173

Publié

Début : nī tvo̕r pano̕ḥ dalaṃ ārīyā…Fin : …mo̕ṅ in bīto̕l parik.Récit sur les malheurs des caṃ (texte en transcription, avec des notes de Paul Mus).

MS CAM 143 MSS/CAM/143 102 Cahier d'écolier. 188 pages. La page 134 est vierge. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Le nom du copiste, Pŏ car baiḥ vā, est mentionné in fine.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-133

Publié

Début : bismillāhi al-rahman…Fin : …śarak nan yŭ nī. Cosmogonie musulmane. Les passages en arabe donnent des formules religieuses glorifiant Dieu, ainsi que des mots magiques.

pp. 135-148

Publié

Début : nī thvattik thīdhik thī mathŭ…Fin : …Pŏ năgar ō rĭ. Légende musulmane sur la création du monde.

pp. 149-188

Publié

Début : nī thvattik thīdhik thī mathŭ lĭ…Fin : …mboḥ jvai oḥ thyaṃ ō.Concordance entre la constellation du dragon et des divinités, et présages à tirer de la situation dans le ciel de cette constellation. Les passages en arabe donnent le liminaire et un verset du Coran.

MS CAM 144 MSS/CAM/144 103 Cahier d'écolier. 142 pages. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Le nom du copiste, Pŏ car baiḥ vā, figure à la page 142.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-20

Publié

Début : nī kadhā nau tău laṉ̇al nan dvā…Fin : …hak da-ā lī muhaṃm̱at.Pratiques magiques à utiliser pour chasser divers malheurs.

pp. 20-40

Publié

Début : nī thī măthŭ lĭ ka inaṃ mak bā ură…Fin : …klŭ mă halun.Texte religieux banī sur ce que doivent être les pratiques et le comportement des caṃ musulmans.

pp. 40-49

Publié

Début : nī kra̩n ka danauk kadyip dalaṃ thū…Fin : …ayuh śak thyaṃ harăḥ.Poème banī sur ce que l’on doit savoir de l’existence en enfer.

pp. 49-50

Publié

Début : nī kra̩n ka batuk baṉ̇u ruṅ…Fin : …dak ka yă uṃ mă nī.Description de l’étoile baṅu ruṅ.

pp. 51-57

Publié

Début : nī thī măthŭ lĭ ka danauk su Pŏ kuk.Fin : …nan thaṃ purranā.Présages à tirer de l’observation du soleil et de la position des astres, pour l’avenir du pays (guerre, paix…).

Astrologie pp. 57-62

Publié

Début : …allāho – ’akbar…Fin : …lahū akyā bar. Récits sur le Prophète Mahomet.

pp. 62-75

Publié

Début : nī yaḥ mbă̆ abaṉ̇an blauḥ cā kalit…Fin : …lauv huk ak kyak bar.Texte magique (avec citations en arabe).

pp. 75-80

Publié

Début : nī yaḥ nau dī jalan thău m̱aik…Fin : …rahak m̱ar rāhī mīnak. Formule magique à réciter avant de se mettre en route pour aller dormir dans une mosquée.

pp. 80-83

Publié

Début : nī su Pŏ kuk pyauḥ ka kŭ m̱ai…Fin : …vahin m̱ah phū vik.Légende de Pŏ kuk.

pp. 84-88

Publié

Début : nī panvăc dauk dī thă…Fin : …cană taṉ̇an yŭ nī. Formules magiques à réciter si l’on doit rester chez autrui et avant d’entreprendre un voyage.

pp. 88-89

Publié

Début : nī kadhā līpĭ jhak…Fin : …kandal mul tanī.Rite à accomplir après avoir eu un mauvais rêve.

pp. 89-90

Publié

Début : nī kamĭ paklaḥ mbuk…Fin : …Pŏ phvātimaḥ. Formules magiques banī à réciter par une femme devant se rendre à la mosquée.

pp. 90-112

Publié

Début : nī yaḥ aiḥ tāganuṃ…Fin : …vālīmī nak. Prières musulmanes que l’on récite dans la mosquée.

pp. 112-142

Publié

Début : nī panvăc tyap kalāṅ ka ură matai…Fin : …ură inyai oḥ tăl trā. Prière de purification dans le rituel funéraire banī.

MS CAM 145 MSS/CAM/145 104 Cahier d'écolier. 134 pages. La page 1 est vierge. La page 2 porte deux lignes de graffiti. Écriture caṃ du Vietnam avec des passages en transcription.

Publié

Ébauche d'étude par Paul Mus.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-37

Publié

Début : nī svattik sīdhik ka nōśarivan…Fin : …nan chai matai bhau min.Livre de nōśiravan (avec transcription juxtalinéaire et notes de Paul Mus).

pp. 37-41

Publié

Début : nī naṃ mak amur Pŏ nabī…Fin : …tamut sā rabuv thun rĭ.Liste de prophètes et durée de leur vie (texte banī).

pp. 41-66

Publié

Début : ni si mathŭ lĭ ka banyak dalaṃ…Fin : …laik tama narak kajăḥ. La création du monde.

pp. 66-82 4 lignes en écriture caṃ par page.

Publié

Début : nī svattik thī lĭ nī śakkaray…Fin : …gaḥ ṅauk galac min.Présages à tirer de l’état du ciel et de la météorologie.

pp. 82-122 4 lignes en écriture caṃ par page.

Publié

Début : nī svattik thīdhik kāriyā / katvăk…Fin : …klŭ tăl blauḥ akhar nī dalaṃ. Cosmogonie d’origine musulmane.

pp. 122-131

Publié

Début : nī kukvak halŭ kŭ kyă̆ magrū… Fin : … a yā balan bak bauḥ. Formules magiques à prononcer avant de se laver, de chiquer le bétel etc.

pp. 132-134

Publié

Notes sur la légende du Roi des Flots, ébauche d’étude par Paul Mus.

MS CAM 146 MSS/CAM/146 105 Cahier d'écolier. 27 pages. La page 1 est vierge. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 2-3

Publié

Signes symboliques du calendrier.

pp.4-25

Publié

Début : nī javā lă…Fin : …dalaṃ bău dăr dalaṃ tanaḥ.« Langage fleuri » javā-caṃ (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

pp. 25-27

Publié

Début : ni kahyā dalaṃ 9 bauḥ akhar…Fin : …tapai pabaiy pabvĭ.Calendrier caṃ.

MS CAM 147 MSS/CAM/147 106 Cahier d'écolier. 143 pages. Les deux premières pages sont vierges. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Pŏ car baiḥ vā Incantations Formules de conjuration

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-11

Publié

Début : nī mbvaḥ kadhā prău…Fin : …du-ā kadhā nan jē.Formules magiques que l’on doit réciter pour éloigner de soi un mauvais sort jeté par autrui.

pp. 11-12

Publié

Début : nī kadhā măndĭ pagō klaṃ.Fin : …illā illŭvaḥ.Formules magiques à prononcer avant de prendre un bain.

pp. 13-15

Publié

Début : nī paramak ajal dī tathik…Fin : …illā illav vaḥ.Formules magiques à prononcer pour éviter les dangers lorsqu’on se rend en mer, en forêt, etc.

pp. 15-18

Publié

Début : nī dandap mălyă̆ kanā…Fin : …jvai nan ură thŭ biḥ.Sacrifice au debatā.

pp. 18-22

Publié

Début : ni annăṉ̇ăp yaḥ ură jhak hatai…Fin : …mă drĭ akhar nī.Formules magiques à prononcer pour éloigner de soi la colère d’autrui.

pp. 23-50 Des lettres en arabe figurent dans le texte.

Publié

Début : nī kadhā talăḥ yaḥ ură inyai…Fin : …gitā nan oḥ hu trā. Formules magiques à réciter pour se libérer de sortilège.

pp. 50-55

Publié

Début : nī thŭ daḥ ka jalan criḥ nan…Fin : …jvai liñjaiy văk trā.Formules magiques à réciter avant d’entreprendre une affaire, avant d’avoir un rapport sexuel avec une femme enceinte, avant de se rendre à une audience royale etc.

pp. 55-57

Publié

Début : nī panvăc kadhā crauk śvan…Fin : …oḥ pak hō thŭ.Rites de crauk śvan et śaliḥ.

pp. 57-59

Publié

Début : nī panvăc thŭ kra̩n ka athar năbī…Fin : …dī kŭ min byak jē.Renseignements sur le prophète yvăn hăc.

pp. 59-82

Publié

Début : nī thī măthŭ lĭ ka buthar…Fin : …ură oḥ tok trā ō. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvage dans le hameau et dans l’enclos d’une maison. Rites de purification à effectuer après leur passage.

pp. 82-83

Publié

Début : nī panvăc hadyăṅ kaik… Fin : …mak a yā tuḥ ka ñu. Formules magiques à réciter pour guérir les piqûres de scorpions, utilisées en même temps qu’un médicament d’origine végétale.

p. 84

Publié

Début : nī panvăc ājal kabav ṅan…Fin : …pvăc vak hū jē.Formules magiques pour conjurer les malheurs.

pp. 85-87

Publié

Début : nī kadhā ṉ̇ap dī kamĭ…Fin : …du an lā illŭvaḥ.Procédés magiques pour rendre une jeune fille amoureuse.

p. 88 Comprend des illustrations.

Publié

Dessins d’amulettes protectrices de la maison portant en écriture arabe la mention « Dieu est Dieu. Mahomet. Lui c’est Dieu ».

pp. 89-129

Publié

Début : nī panvăc kalăṅ ură klăp ṅan…Fin : …Pāk matā bak calaṃ.Rite à célébrer après une mort accidentelle. Page 123, carré magico-protecteur avec invocation en arabe.

pp. 129-133

Publié

Début : nī annăṉ̇ap yaḥ mboh kubav takac caṃ…Fin : …blauḥ ricauv drĭ jē.Formules magiques à utiliser pour éloigner de soi le mauvais sort, lorsqu’on a vu un buffle s’arrêter en chemin.

pp. 133-134

Publié

Début : nī yaḥ śap drĭ / nan…Fin : …blauḥ mărai thŭ jē.Formule magique à prononcer lorsque l’on est devenu aphone.

p. 134

Publié

Début : nī annăṅap kyă kā yă randaṃ…Fin : …yă nan syaṃ harăḥ.Formule magique à prononcer pour être aimé de quelqu’un.

pp. 134-136

Publié

Début : nī kadhā Pālăḥ kayŭ prău…Fin : …mata jău nan yŭ ni.Formules magiques à utiliser pour se protéger des maux que peut occasionner le génie de l’arbre.

pp. 136-141

Publié

Début : nī kadhā kuñjău nak kadhā ni…Fin : …mă ñuṃ dhit văk min.Médicament d’origine végétale servant à soigner les maux de l’amnios (thă nak).

pp. 141-143

Publié

Début : nī yaḥ kamĭ matyan blauḥ nau…Fin : …abiḥ nan byak jō.Médicament d’origine végétale utilisé pour soigner les maux de l’amnios résultants d’activités peu compatibles avec l’état de femme enceinte.

MS CAM 148 MSS/CAM/148 107 Cahier d'écolier. 185 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Pŏ car baiḥ vā

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-16

Publié

Début : nī mălac ka imaṃ mak bā butik…Fin : …ik lair lak jau nak. Explication sur le ramadan. On trouve page 15 un verset du Coran.

pp. 17-185

Publié

Début : bismillāhi al-rahmān…Fin : …muhaṃ mak dan rathū lŭlaḥ.Ce que doivent être les pratiques et le comportement de caṃ banī. Les passages en arabe donnent des formules magiques aux pages 84-85, l’alphabet, des formules invocatoires dans lesquelles entrent des versets du Coran et l’attestation de la foi islamique à la page 158.

MS CAM 149 MSS/CAM/149 108 Cahier d'écolier. 181 pages. Écriture caṃ du Vietnam avec quelques passages en arabe.

Publié

Pŏ car nai

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-30

Publié

Début : bismillāhi al-rahmān…Fin : …sak śă katrā.Légende de śaṃsubiriḥ. Les trois lignes en arabe mentionnent le nom de Dieu ainsi que la phrase « O Dieu, prie sur Mahomet » à la page 17.

pp. 31-43

Publié

Début : nī svattik sīdhik karīyā / nī mathŭ…Fin : …kyă ka thŭ doṃ nan.Compare diverses étoiles à certaines parties du corps humain.

pp. 44-49

Publié

Début : nī svattik sī nau tok caṃ…Fin : …sidaḥ mata ya klŭ.Compare divers titres de dignitaires à certaines parties du corps humain.

pp. 49-95

Publié

Début : svattik sīdhik karāyā / nī sī…Fin : …takai kăṃ blaḥ mo macak.Cérémonie pour le sacre du roi. Contient aussi des présages divers pour l’avenir du pays.

pp. 96-111

Publié

Début : nī anaṉ̇ap ka tanaḥ tabuṅ…Fin : …tanaḥ riyā syaṃ harăḥ.Rite à célébrer pour purifier un terrain interdit (tanaḥ tabuṅ).

pp. 111-112

Publié

Début : nī yaḥ tanaḥ barŭ drĭ kyă̆ dauk…Fin : …yapak tanaḥ nan syaṃ harăḥ.Choix du terrain et rites divers que l’on doit célébrer lors de la construction d’une maison.

pp. 112-113 Comprend des illustrations.

Publié

Début : ni janyă̆ je kra̩n bathal batŭ bar…Fin : …pabăk jă nan jē. Dessins d'amulette.Compare divers titres de dignitaires à certaines parties du corps humain.

pp. 114-137

Publié

Début : nī thī mathŭ kra̩n kā yaḥ kajă…Fin : …dalapan thun rībuv thun. Fin du rituel d’incinération.

pp. 138-141

Publié

Début : nī sī măthŭ kra̩n kandal hapan…Fin : …limauv tama syaṃ harăḥ. Présages à tirer des éclipses du soleil et de lune en fonction du moment, jour, mois et année.

pp. 141-151

Publié

Début : nī sī măthŭ lĭ kra̩n kā danauk mătraṃ…Fin : …nau pay syaṃ / nau ut jhak.Renseignements sur le combat de coqs.

pp. 151-157

Publié

Début : nī tuk măhŏśarai…Fin : …tăl klaṃ ñu marai pajē.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. 157-159

Publié

Début : nī cakun ură marai lac kadrap…Fin : …klaḥ dī drĭ ya kŭ nī.Méthode à utiliser pour retrouver des objets perdus.

pp. 159-161

Publié

Début : nī danak tok alā pagā să…Fin : …mă bañak dapvăl ralā.Choix du terrain pour construire une maison, un palais, une citadelle.

pp. 162-175

Publié

Début : nī padă̆ doṃ jandap ṉ̇ap radaiḥ…Fin : …hanyaṃ tamā Pājā tabyak.Rite à célébrer avant de fabriquer des charrettes à buffles.

pp. 176-181

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī makaray…Fin : …blauḥ lī phvai sa kaśan.Texte versifié incomplet consacré à des préceptes moraux (āriyā glă anak).

MS CAM 150 MSS/CAM/150 109 Papier chinois. 200 pages. Couverture en tissu. Écriture caṃ du Vietnam et arabe.

Publié

Début : bismillāhi al-rahmān al-rahim…Fin : …takak pyauḥ hadar.Des sourates et versets du Coran, placés dans un ordre inhabituel.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 151 MSS/CAM/151 110 Cahier d'écolier. 69 pages. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-2

Publié

Début : nī kra̩n kā janyă̆ atuv…Fin : …akauk ka jă jē.Pourquoi les atŭ (mâne) figurent dans la cérémonie de rijā.

pp. 2-6

Publié

Début : nī svatik sidhik sī mathŭ…Fin : …abiḥ drĭ patrī nan jē. Légende musulmane sur la création du monde.

pp. 6-9

Publié

Début : nī yaḥ apvĭ mbă̆ padai…Fin : …byai śa-ai tahā.Rite à célébrer pour purifier du riz qui a brulé dans un champ.

pp. 10-11

Publié

Début : nī daṉak kra̩n kā ṉ̇ap radaiḥ…Fin : …rāttiray dipak śrī.Quelques données sur la manière de fabriquer les charrettes à buffles et rite de purification à célébrer avant de les fabriquer.

pp. 11-15

Publié

Début : nī daṉap ṉ̇ap yă ṅan ṉ̇ap rijā…Fin : …um̱ar uvalaḥ.Rituel de la cérémonie de rijā.

pp. 15-18

Publié

Début : nī daṉap ṉ̇ap padai mabauḥ…Fin : …bi tăl rată̆ amul jā̆.Cérémonie à célébrer afin que les plants de riz portent de beaux épis.

pp. 18-20

Publié

Début : nī tanuṃ sauk kam̱ar…Fin : …ligaiḥ tuk ni.Rituel pour enterrer le placenta.

pp. 20-23

Publié

Début : nī svattik thī mathŭ lĭ kā su Pŏ…Fin : …sulitan chay. Légende sur la création du monde.

pp. 23-24

Publié

Début : nī daṉap klak li- a vā… Fin : …ev yă blauḥ tañrauv jā̆.Rite à célébrer avant de labourer une rizière interdite.

pp. 24-26

Publié

Début : nī daṉak kra̩n Pŏ nabī…Fin : …tījun yā namaḥ svahaḥ.Texte sur ce que doit être le comportement des caṃ banī.

pp. 26-27

Publié

Début : nī daṉak ṉ̇ap ciṃ hă…Fin : …ya namaḥ taha.Rite à célébrer avant de fabriquer les ciṃ hă, la représentation d’oiseaux mythiques, que les caṃ mettent sur les catafalques avant l’incinération.

pp. 27-28

Publié

Début : nī svattik thidhik kārayā…Fin : …pă̆ kadha ură pvăc jvai.Renseignements sur la forme de la terre.

pp. 28-44

Publié

Début : ni Pŏ byā ataghăḥ dauk dalaṃ…Fin : …alā akhar śarak nī.Légende de Pŏ byā ataghăḥ, génie des rizières interdites. On trouve in fine, le rite de purification à accomplir avant de labourer ce genre de rizières.

pp. 44-45

Publié

Début : ni svattik sidhik kariyā…Fin : …sa pluḥ baṅun śuk. Généalogie chronologique des princes caṃ (la fin manque).

pp. 45-46

Publié

Début : nī patau brĭ gaun nau lanu ladoḥ…Fin : …nagar caṃ hō eśuraḥ.Langage utilisé à la cour.

pp. 46-47

Publié

Début : nī kran kā thŭ yă dauk dar diḥ…Fin : …dahlak tabyak nau ricauv.Établit une correspondance entre les noms des divinités et les points cardinaux.

p. 47

Publié

Début : nī svattik sidhik mathŭ lĭ…Fin : …thŭ kra̩n doṃ nan syaṃ.Sacrifice du buffle : prière à réciter avant de décapiter l’animal.

pp. 47-60

Publié

Début : nī yaḥ ură apaḥ drĭ…Fin : …mbă̆ jvai gaḥ saicama. Les différents rites de purification que l’on doit faire au cours d’une cérémonie funéraire.

pp. 60-61

Publié

Début : nī svattik sidhik kariyā…Fin : …nau tăl śiba ṅan śanan.Texte de magie (incomplet).

pp. 61-64

Publié

Début : nī svattik sidhik kariyā / mathŭ…Fin : …harĭ ev ură nan.Le prêtre (rijā) de rijā. Donne aussi quelques renseignements sur les objets utilisés lors de cette cérémonie.

pp. 64-65

Publié

Début : nī kran aṅan yă nasak yă…Fin : …la śvan pak tarun dak.Établit une correspondance entre des noms de divinités et les points cardinaux.

p. 65

Publié

Début : nī śalok nagar ya prău…Fin : …nancak / nagar caṃ.Noms de la Chine, du campā, du Vietnam, du Siam en « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

pp. 65-66

Publié

Début : nī daṉak mak dok…Fin : …ija roya svahā.Rite à célébrer avant de hisser le drapeau Pārusak.

p. 66

Publié

Début : nī śaliḥ ură inyai…Fin : …nan ganvăr jin rĭ. Rite pour se protéger de sortilège.

pp. 66-69

Publié

Début : nī kadhā ṅap padai balan sā…Fin : …gan jău sai ka baik. Formules magiques à utiliser pour purifier les plants de riz lors du premier mois de l’année, pour entreprendre un élevage, avant de planter des arbres.

MS CAM 152 MSS/CAM/152 111 Vers novembre 1932 Cahier d'écolier. 193 pages. Nombreuses pages vierges.

Publié

Texte en transcription. Sur la première page on lit : "Manuscrit copié par Bố-Thuận. Reçu en novembre 1932".

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-47

Publié

Début : daṃno̕y Pō klauṅ garay…Fin : …no̕gar panraṅ (Pāṅduraṅ).Texte versifié présentant la légende historique de Pŏ klău garay.

pp. 49-55

Publié

Début : nī thī mo̕thău lĕi kā no̕m mo̕k…Fin : …batuv pour batuv : pierre. Généalogie de divinités (avec des notes de Paul Mus).

pp. 57-94

Publié

Début : nī akayo̕t sī Pāno̕ḥ tvo̕r tabyak…Fin : …qui va de tous côtés pour faire son métier.aṃmarup (avec des notes de Paul Mus)

pp. 95-133

Publié

Début : nī bārano̕ takai tanuv adat…Fin : …mo̕kaḥ dī danuḥ.Texte versifié présentant des préceptes moraux (avec des notes de Paul Mus).

pp. 154-181 Doit être lu de la page 163 à la page 181, puis de la page 162 à la page 154.

Publié

Début :mĕi min gaḥ likĕi…Fin : …jraṃ rahauṃ bat.Hymnes à ganvăr mantrī.

pp. 183-185

Publié

Début : Pō klauṅ garay…Fin : …Pō nan nau tho̕r min.Légende historique de Pŏ klău garay.

pp. 187-189

Publié

Début : Pō ramē…nī tit lau limō̕…Fin : …ṅap patau hu tra thun.Légende historique de Pŏ rame.

pp. 191-193

Publié

Notes de Paul Mus sur les objets se trouvant dans une mosquée banī.

MS CAM 153 MSS/CAM/153 Olle. 25 x 180 mm. Protégée par une enveloppe en tissu. Pliée en paravent. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : ni dandak cvak ndik asaiḥ hanrai…Fin : …ciḥ di sula lakă kon ciḥ nan. Formules magiques que l’on doit porter sur soi lorsqu’on monte à cheval.

MS CAM 154 MSS/CAM/154 Papier chinois. 64 pages. 160 x 295 mm. Sans pagination, les pages 1 et 64 sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Copié par juṅ byă tuk, du village de caṉar, en vietnamien Tịnh Mỹ, province de Bình Thuận .

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. 2

Publié

Note du copiste : cette épopée a été copiée par juṅ byă tuk, habitant le village de caṉar, dépendant du sā de huv ă, tău de niṅ hā, hvăn de phă lik thō (en vietnamien : village de Tịnh Mỹ, xã de Hụ̣̓u An, tông de Ninh hà, huyện de Phanri Thô, dans la province de Bình Thuận) afin de l’offrir au Pŏ prău (Grand Seigneur).

pp. 3-63

Publié

Début : nī ākayot sī panaḥ tvăn tabyak padă nī naṃ…Fin : …patau pakra̩ṅ năgar tăl hadĭ lyak tahā.devā manō (épopée).

MS CAM 155 MSS/CAM/155 Papier chinois. 4 pages. 130 x 255 mm. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī tanvăn tvăr dī dalaṃ arīyā hadyip Pāsă…Fin : …Pŏ anīt payvā văk panvăc dalaṃ ārīyā.Dédicace versifiée, pour un Seigneur dont on ne précise pas le nom, qui va quitter ses fonctions pour des motifs inconnus. Dans ce texte, le copiste et sa femme expriment à ce Seigneur leur fidèle attachement et leurs sentiments respectueux. Ils l’invitent aussi à témoigner des malheurs qu’ont subis les caṃ à la disparition de leur pays.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 156 MSS/CAM/156 Papier chinois. 13 pages. 155 x 280 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī akayāt sī Pānaḥ tvăr tabyak padă̆ nī naṃ…Fin : …takai danak kŭ bā kathur daśit nau po oḥ.um marup (épopée)

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 157 MSS/CAM/157 Papier chinois. 98 pages. 160 x 295 mm. Sans pagination, la page 1 est vierge. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Copié par juṅ byă tai, habitant le village de caṉar, en vietnamien Tịnh Mỹ, province de Bình Thuận .

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

p. 2

Publié

Note du copiste : cette épopée a été copiée par juṅ byă tai, habitant le village de caṉar, sā de huv ă, tău de niṅ hā, hvăn de phă lik thō (en vietnamien : xã de Hụ̓u An, tông de Ninh Hà, huyện de Phanri Thô, province de Bình Thuận).

pp. 3-97

Publié

Début : nī dahlŭ kal sī panaḥ dalaṃ āriyā palĭ…Fin : …dopa jă̆ hu Pŏ nī ma livik thuk damin.inrā patrā (épopée).

pp. 97-98

Publié

Tableau de l’écriture caṃ du Vietnam.

MS CAM 158 MSS/CAM/158 Photographies du manuscrit. 175 x 230 mm. 94P-1P. Couverture cartonnée. Écriture caṃ du Vietnam. Des passages en arabe figurent aux pages 94P, 89P, 88P, 50P, 47P, 44P, 17P.

Publié

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 94P-18P

Publié

Début : nī hōparma̩ kŭ răp ṉ̇an naṃ ma sa Pŏ ku…Fin : ….Pŏ rasulvahu Pŏ kumak blauḥ pa jăḥ.Texte religieux banī.

pp. 17P-1P

Publié

Début : nī bāranā takai thanuv adat dauk dī lok…Fin : …bak lāmăṅā sī bar mă klaḥ nī dī danuḥ. Préceptes moraux destinés aux caṃ afin qu’ils se conforment aux traditions, coutumes et mœurs traditionnelles.

MS CAM 159 MSS/CAM/159 Photographies du manuscrit. 27 photos, 2 pages de manuscrit par photo. 180 x 240 mm. Écriture caṃ du Cambodge.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Tirages photographiques du manuscrit LAFONT CAM 2, manuscrit en dépot (en 1977) dans le fonds du Centre d'Histoire et Civilisations de la péninsule indochinoise. Ce manuscrit est inventorié dans le _Catalogue des manuscrits cam des bibliothèques françaises_ , p.228.

image fixe

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

La manuscrit original provient du village d'Au Russei de la province de Kompong Chhnang, Cambodge.

MS CAM 160 MSS/CAM/160 Cahier d'écolier. 55 pages. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-20

Publié

Lexique caṃ-français avec notes.

pp. 21-26

Publié

Partie du texte « roi des flots » apartenant au fonds de Bố Thuận, un lettré de caṃ de Phanri, avec traduction française et notes.

Voir " Études indiennes et indochinoises. IV, Deux légendes chames" par Paul Mus in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, tome XXXI, 1931, pp.39-102

pp. 27-37

Publié

Deux formules magiques dont la première est à citer pour être aimé par les femmes et la deuxième, avant de consulter des textes historiques caṃ.

pp. 38-48

Publié

Texte de Pŏ yă in.

pp. 49-55

Publié

Diverses formules magiques.

MS CAM 161 MSS/CAM/161 Cahier d'écolier. 54 pages. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī svattik thīdhik kārāyā nī sī mathŭ lĭ…Fin : …nagar mahvattik jai yak syaṃ harăḥ. Traité de divination. Donne 77 présages, basés sur les différentes positions des astres, sur les jours fastes et néfastes de l’année, et sur d’autres détails, permettant de prévoir le temps, les résultats de l’élevage, de l’agriculture, la situation des humains etc.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 162 MSS/CAM/162 Cahier d'écolier. 54 pages. Sans pagination. La page 1 et toutes les pages paires sont vierges. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-13

Publié

Début : kamĭ matyan kacvā hu klŭ bulan nan ikak…Fin : …pakhik doṃ apur mara̩ nan jin kamlai.Guide pratique destiné aux femmes enceintes à partir du troisième mois de grossesse. Donne les amulettes que doivent porter ces femmes ; les positions que doivent adopter et les formules magiques que doivent réciter les époux avant et pendant le coït ; ainsi que les rites divers à célébrer depuis la grossesse jusqu’à l’accouchement pour protéger la santé du bébé.

pp. 15-23

Publié

Début : dī nagar parī likĭ bap daṃ kamĭ bap darā…Fin : …darā / nan likĭ craḥ kubav sā drĭ. Description détaillée du déroulement d’un mariage caṃ à Phanri.

pp. 25-53 Comprend des illustrations.

Publié

Début : dī harĭ paik jip / atuv ndiḥ dalaṃ să ravă…Fin : …phun ha jŭ / ndvăc yĕṅ tauṃ madar… Notes sur les cérémonies funéraires des caṃ brahmanistes. Comporte les dessins des objets cultuels utilisés, et des abris temporaires que l’on doit édifier. Manque la fin.

MS CAM 166 MSS/CAM/163 Vers 1931 Cahier d'écolier. 49 pages. Sans pagination. Le texte n'est noté que sur les pages impaires. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Le copiste Bố-Thuận, est un lettré de Phanri .

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 3-7

Publié

Début : nī thī mathŭ lĭ sīdhi tat kā naṃ ma̩ grăp…Fin : …dī balan 6 /// tvĭ jĕ yă Pŏ daṃ.Donne une liste de rois divinisés avec leur date de naissance, leur nom d’enfance et leur nom posthume.

pp. 9-49

Publié

Début : nī svattik thi mathŭ lĭ / jĕ tanaḥ riyā…Fin : …pabvăi 3 yvăn tă̆ muy : tĭ 1931. Bố-Thuận.Chronique royale caṃ. Copiée et commentée par Bố-Thuận en 1931

MS CAM 164 MSS/CAM/164 Cahier d'écolier. 23 pages. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Nom du copiste : kadhar prak, habitant de la région de pajai ( Phanri), village de hamū akaṃ (en vietnamien : village de Malam).

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 1-2

Publié

Début : nī śakkarai nabī mahaṃm̱at…Fin : …mahaṃm̱at său yă Pŏ yă amā. Donne une partie de la biographie du prophète Mahomet.

pp. 3-23

Publié

Début : nī damana̩y gaḥ Pŏ kadhar malyă̆ kanā yă…Fin : …marai gauk then paṉai mbă ryiṃ malaṃ.Hymnes aux divinités que chantent les prêtres kadhar lors de certaines cérémonies.

MS CAM 165 MSS/CAM/165 Cham 38 Petit carnet. 73 pages. 70 x 120 mm. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī phău pandik akauk rvak matā pandik drĭ.Fin : lyă̆ tā̩ / 2 phan / kadhai / 7 phan //.Notes sur des plantes médicamenteuses et leur emploi dans 37 cas de maladie.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 166 MSS/CAM/166 Papier d'écolier. 160 x 215 mm. Sans pagination. Relié. Transcription en caractères latins d'un texte caṃ

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Papier en très mauvais état.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Couverture

Publié

Note en français « N°1, Chey Mus, d’après son N°1, d’après son N°2. Extrait pour E. et R. au Khánh Hòa, mai 1885 » et une étiquette imprimée « La géographie – Bulletin de la Société de Géographie. Masson et Cie Éditeur, 120 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e . M. Aymonier, membre de la société de Géographie, 10, rue de Berlin, Paris 8e ».

pp. 1-2

Publié

Début : di hurey doa bangun hurey but nen mul chek…Fin : …kabang chĕk Po riya dalak ikhan di Po. Récit de « mul chek », fait le 2e jour de la lune croissante, un mercredi, racontant l’histoire d’un roi caṃ emmené au Siam.

pp. 2-10

Publié

Début : di hurey suk bloh klau bangun bulan dalipan…Fin : …luor song mul chek pusang nen gach. Querelle ayant opposé, devant témoin, mul chek de Phanrang, et sa femme bam ong de Phanri, lors de leur séjour à Saigon.

pp. 10-14

Publié

Début : mul chek ñu lach ikhan ni hurey hanchar…Fin : ….jiang nhu ranam ka asulam ni lo dey. Texte de mul chek concernant la notice des divinités caṃ, les relations dans la vie quotidienne entre garçons et filles et entre caṃ brahmanistes et banī.

pp. 14-16

Publié

Début : ni kât kanal panvach mu tam ong hudiip…Fin : …chek habay (phnom bamboi) 1 paley pa jok 1. Liste de 41 villages caṃ de Phanri et de 5 villages de krău (entre Phanrang et Phanri) dont les noms ont été donnés par « mu tam ong », épouse de » mul chek ».

pp. 16-51

Publié

Début : ni mayai may di hurey adit sa bangun dauk…Fin : …chaufai = ganuor – neai = ganar.Récapitulatif faisant état des évènements qui émaillent l’année (fêtes, cérémonies, grands travaux…).

pp. 52-53

Publié

Début : ni meyai meng ngap radeh barau nan meng…Fin : …tabang arav di ia bangu ka hu rey.Note sur la construction d’une charrette (technologie et rites à célébrer pendant et après cette construction).

pp. 53-57

Publié

Début : ni meyai meng ngap pahala do achar gah islam…Fin : …sa bloh doa jak.Notes sur la cérémonie « pahala » des caṃ banī.

pp. 57-62

Publié

Début : ni meyai meng rang kasot doah tu apah…Fin : …jiang chamney pa jau kathar na joeu.Note concernant les mets qu’il est interdit de consommer chez les caṃ brahmanistes.

pp. 62-63

Publié

Début : ni mayai ka la oa hamoeu roah harey syam…Fin : …ni mayai meng ngap humoeu cham kaphir.Choix de jours fastes pour les travaux rizicoles.

pp. 64-69

Publié

Début : ni di hurey suk salapan arap sa pluh.Fin : …limoeu vak tu nan : cham ieu limoeu tuk.Remarque sur l’organisation de la cérémonie du vendredi dans les mosquées caṃ musulmans du Cambodge et des banī du Vietnam.

pp. 69-73

Publié

Début : di hurey som nan hu kot kanal hamoeu…Fin : …nan ni dou hamoeu drap Po yang.Notes sur les rizières interdites et le rituel à y célébrer.

pp. 73-74

Publié

Début : ni di hurey but mong sa nan hu kot kanal…Fin : …ngap di urang yau nagar kur rei.Notes sur l’emploi de la cire duk.

pp. 74-76

Publié

Début : di hurei but hu kot kanal palei cham panrang…Fin : …lvei nhu nau sang nhu joeu.Remarques sur l’élevage des buffles.

pp. 76-77

Publié

Début : ni mayai meng orang glai tok hudiep…Fin : …et yak fong ) gap yau lakhah rei.Note sur le mariage chez les montagnards de la tribu raglai.

pp. 78-83

Publié

Début : ni di hurey suk sa bangun bulan meak…Fin : …jeang nhu tom hudiep puthang nhu joeu. Biographie de ja mul chek .

pp. 83-86

Publié

Début : ni meiai mĕng palei chor mai mĕng palei…Fin : …ba mai ka ong tuon pak panri. Courte monographie des régions de Phanrang et de Phanri (voies de communication, administration, économie).

pp. 86-88

Publié

Début : ni di hurei adit pak bangun cham, bulan…Fin : …(king kok), anek kap (koun koat).Liste d’arbres et d’animaux existant au Vietnam et au Cambodge.

pp. 89-94

Publié

Début : di ti juh bangun bulan meak prong hurei…Fin : …kareh tong abih sat dau yau nan joeu.Note sur la cérémonie « kareh » des caṃ banī.

pp. 94-98

Publié

Début : ni hurei suk sa bangun bulan meakh prong…Fin : …hu jeáng hulun kayoa palak takai Po. Procès de deux raglai accusés de relations d’adultère avec la femme d’un chef de canton nommé « mol kuh » et avec l’épouse d’un chef de village nommé « samilang ».

pp. 98-103

Publié

Début : di hurei sa bangun bulan puech cham…Fin : …pablei ja mereák abih dou ni joeu. Procès d’une dame nommée « mou choah balau » et de son fils appelé « ja meyah », accusés d’avoir tué un chef de canton nommé « nhah ».

pp. 103-104

Publié

Début : ni vak kanal pablei dien ong gach pablei…Fin : …meiai meng rang glai abih dou ni joeu. Vente de deux personnes nommées « dien ong » et « gravai ».

pp. 105-110

Publié

Début : di hurei 10 b. b. puech b. bhul kun hu kat…Fin : …nagar cham o karei di yap pa joeu. Notes sur la cérémonie funéraire banī appelée « padhi », qui est célébrée le 10e jour de la lune croissante du 11e mois, en un endroit non mentionné.

pp. 110-114

Publié

Début : ni hurak kanal meng Po klong di…Fin : …talabat bloh abih dom nan joeu.Note sur la découverte dans le village de « hamu chrok » (Bầu Trúc en vietnamien) d’une statue appelée « Po klong chan » et sur la cérémonie célébrée lors de cette découverte.

pp. 114-125

Publié

Début : tapat cham nagar kur ngap rei tê ngap dou…Fin : …jal rei ; bulan halei vat nam rei.Notes sur le port de vêtements et sur la consommation de nourriture chez les caṃ du Vietnam et du Cambodge pendant les journées de travail et lors de fêtes.

pp. 125-133

Publié

Début : ni meiai ka ngap janhoh mada klau janih…Fin : …thau nhu lach mak ngai nhu.Notes sur les femmes caṃ du Cambodge qui exercent la profession de pêcheur ainsi que sur le commerce des caṃ du Cambodge avec le Laos, la Malaisie et Java. Donne aussi une liste de produits recherchés et le système de troc dans ces pays.

pp. 133-134

Publié

Début : tapak cham nagar kur palei krong prong…Fin : …palei kur abih dou nan joeu gah main.Notes sur les jeux pratiqués par les caṃ du Cambodge.

pp. 134-140

Publié

Début : ni meiai meng cham nagar kur lakhah gap…Fin : …abih dou nan joeu di nagar panrang ni. Compare le mariage des caṃ musulmans du Vietnam et du Cambodge.

pp. 140-142

Publié

Début : ni di hurei ti juh klam bulan puish ku iew…Fin : kayoa pablei thau ke ka hoeu ni joeu.Récit concernant l’interdiction du troc appliquée aux raglai par les autorités locales du village de « hamoeu lanoeung ».

pp. 142-145

Publié

Début : ni harak kanal khit song palei cham nagar…Fin : …prah vihuar âs ponnêh êng ho̓i.Liste des provinces et des villages où habitent les caṃ du Cambodge.

pp. 145-171

Publié

Début : ni meiai nong reachkar cham nagar gah…Fin : …luong orang di hu nuk ta o.Notes sur les diverses activités économiques et sociales des caṃ du Vietnam et du Cambodge (agriculture, forestage, jours de fête, cérémonies etc.).

pp. 172-183

Publié

Début : ni chei meh hulun hu kot kanal meng tabeak…Fin : …dong ngap muchkar orang hai bloh. L’auteur, « chei meh » raconte son voyage dans les villages caṃ de la région de Phanri pour collecter contes et légendes caṃ. Donne aussi des notes sur les lieux visités.

MS CAM 167 MSS/CAM/167 Papier d'écolier. 81 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Les pages 1 et 2 sont vierges. Relié. Transcription en caractères latins d'un texte en caṃ

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

chei meh

Papier en très mauvais état.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Couverture

Publié

Note en français : « N°2, chei meh. D’après la suite de son N°3. Extrait pour E. et R. au Khánh Hòa, mai 1885 ».

pp. 3-10

Publié

Début : ni meiai meng cham palei panrik ni yah…Fin : …akhapir 8 palei glai pabêy islam sa. Note de l’auteur sur la région de Phanri (mode vestimentaire, disposition des villages caṃ etc.).

pp. 10-12

Publié

Début : ni meiai mĕng ngap bruk ngap phuol pahala…Fin : …lohiek hu meang putom sang bikal lo. Note sur l’investiture d’un anaṃ, prêtre banī ; et récit d’un chef suprême banī nommé « hep sa », du village de « hamoeu rok », sur la place importante qu’occupaient les prêtres banī dans le palais du roi caṃ à l’époque ancienne.

pp. 12-14

Publié

Début : ni meiai meng palei kadrov palei nan di…Fin : …di hu duh hatai (…) nau atah o. Monographie du village de « kadrov » (Phanri).

pp. 14-33

Publié

Début : ni meiai mong tabeak meng palei hamoeu lai…Fin : …gap mai mai beak tal hamoeu lai. Journal de marche de « chei meh », racontant son voyage à Phanriauprès du prêtre banī « hep sa » pour recueillir les légendes caṃ.

pp. 33-36

Publié

Début : ni meiei meng cham nagar panrik hah rahurei…Fin : …dahlak di kien dom ta o.Note de « chei meh » sur la situation politique du village caṃ de « pa-ok » où ses habitants se sont vus interdire par les vietnamiens de prendre contact avec les autorités caṃ et de raconter aux autres caṃ la répression dont ils ont été victimes.

pp. 36-40

Publié

Début : ni meiai mang orang tuha lamoeu dulam palei…Fin : …dok jrak (chak) dou manuesh sa orang ni.Journal de marche de « chei meh » : notes sur les conséquences de la révolte anti-vietnamienne de « ja thak va » ; sur la répression vietnamienne contre les caṃ venant de « Kapot » (Cambodge) pour propager l’islam ; et sur la situation du pays caṃ après ces événements.

pp. 40-41

Publié

Début : ni meiai meng sammoen palei adhik prâman…Fin : …palei radyoh akaphir limoeu pluh sang. Liste des familles banī et brahmanistes des divers villages caṃ de Phanri.

pp. 41-49

Publié

Début : ni meiai meng cham nagar cham lach hamit…Fin : …duh patau yuon lorei bloh hi nau di truh o.La légende du mont asaiḥ (mont du cheval) et les sacrifices à célébrer en ce lieu.

pp. 49-57

Publié

Début : ni pok ruong meiai doulkal meng kal…Fin : …chap hu bloh bansa en li nhê.Légende historique de « Samdach Chau Ponhéa ».

p. 59

Publié

Notes en français.

p. 81

Publié

Notes en français.

MS CAM 168 MSS/CAM/168 Papier d'écolier. 183 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Les pages 2, 4, 5, 172 à 180 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Journal de hep ai, débutant le 1er mois de l’année du coq. Provient du même paquet de manuscrits que celui qui porte la note « Extrait pour E. et R. ai Khán Hòa, 1885 ».

Papier en très mauvais état.

Voir également le MS CAM 169.

p. 1 Graffiti en caṃ.

Publié

pp. 3-16

Publié

Début : nī madā dī thun nasak manuk dī bulan sa dī…Fin : …naiḥ si gilă parik min. Journal de marche de hep ai, lors de son voyage avec un Pŏ (seigneur) français. Donne une monographie assez complète de Nha Trang. Porte la date suivante : année du coq, 1e mois, 6e jour de la lune croissante, samedi [sic].

pp. 16-19

Publié

Début : nī thun nasak manuk di balan sā di hurĭ sā…Fin : …dī pabaḥ mbă̆ kulan prău nan.Note de hep ai sur les travaux d’estampages effectués sur les stèles de Pŏ nagar. Porte la date : année du coq, 1er mois, 1er jour de la lune croissante, mercredi [sic].

pp. 19-20

Publié

Début : dī harĭ mău sālapan vīnit klŭ pluḥ ndaṃ śă̆…Fin : …śă̆ Pŏ thŭ ka dahlak min. Réplique de hep ai à un Pŏ (Seigneur) français, pour justifier ses paroles diffamatoires envers l’épouse de ce dernier, ainsi que contre une dame nommée mundaṃ et l’épouse de mul cak .

p. 21

Publié

Début : halĭ dī palĭ a yā tră khăi hvā nan nhā thā̆. Fin : …yŭ pak panră yŭ găp min. Description d’une église catholique de Nha Trang par hep ai.

pp. 22-171

Publié

Début : halĭ dī mbā ṉ̇auv nan yvăn kalin nan…Fin : …mbă̆ anvĭ rambaḥ ramba̩p lō. Journal de marche de hep ai, racontant sa mission entreprise sur ordre d’un Pŏ (Seigneur) français, résidant à Nha Trang, pour rechercher les vestiges caṃ susceptibles d’exister entre Ba Ngòi et Bình Thuận. L’auteur décrit d’une manière détaillée l’itinéraire de son voyage, chaque village visité et l’état des ruines caṃ qu’il a inventoriées.

pp. 181-183

Publié

Début : nī mada dī hurĭ sā nacar śă̆ Pŏ brĭ jon ka…Fin : …dī hurĭ 2 6̆ tăl puramī 4 balan 1.Comptabilisation des dépenses de hep ai et de ses collaborateurs.

MS CAM 169 MSS/CAM/169 Papier d'écolier. 52 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Transcription en caractères latins d'une partie du texte noté en caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : ni mada di thun nasak manuk di bulan tha…Fin : …gah thang yau gap abiḥ min. Journal de marche de hep ai, en l'année du coq, 1er mois, 6e jour de la lune croissante, vendredi.

Papier en très mauvais état.

Voir également le MS CAM 168.

MS CAM 170 MSS/CAM/170 Papier d'écolier. 186 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Les pages 185 et 186 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : halĭ di ṉ̃a thā̆ kvă byă nan 3 ură…Fin : …jă oḥ hu kyă mbă̆ oḥ rĭ. La couverture porte la mention "N° 2 hep ai ". Journal de marche de hep ai, donnant une description très détaillée des villages, villes, postes militaires, etc., qu’il a visités lors de son séjour de Ninh Thuận à Bình Ðịnh. Il fait aussi état des relations tendues existant entre les autorités vietnamiennes et les Français au Centre du Vietnam.

Provient du même paquet de manuscrits que le MS CAM 168.

MS CAM 171 MSS/CAM/171 Papier d'écolier. 188 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Les pages 2 à 4 sont vierges. Relié. Transcription en caractères latins d'un texte caṃ du Vietnam

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Journal de marche de neai sim .

Papier en très mauvais état.

p. 1

Publié

Note en français : "N°2, neai sim. Suite de son N°2, N°3. Extrait pour E. et R. à Parik, avril 1885".

pp. 5-85

Publié

Début : bloh ong phu nhu mek bala (cham neuh) di…Fin : …adat beng menhum likei thong kumei. Journal de marche de « neai sim » donnant de nombreux détails sur les villages caṃ situés au sud-est de Phanrang (organisation sociale, économie, commerce, activités quotidiennes). On trouve aussi dans ce texte un grand nombre de légendes racontées par les villageois, ainsi que des notes sur les rites et cérémonies auxquels a assisté l’auteur lors de son voyage.

pp. 85-86

Publié

Début : ni danak kroeun ka abih yang song nathak…Fin : …dakik ngap di drei o min. Généalogie de seigneurs ou rois divinisés avec leur date de naissance.

pp. 86-188

Publié

Début : di hurei jip bulan ll di tuk mong 8…Fin : …orang haduh seam beak lo. Journal de marche de « neai sim » donnant des informations sur les villages caṃ du nord-est de Phanrang et sur ceux de la région de Phanri. Il donne aussi une liste des villages caṃ du Panduranga , avec répartition des caṃ banī et brahmanistes dans cette région.

MS CAM 172 MSS/CAM/172 Papier d'écolier. 124 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. La page 2 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Porte la mention "N°3, thu bon hep ai " sur la couverture.

p. 1

Publié

Nom du rédacteur : Le thū mbon (titre vietnamien) nommé hăp ai, habitant le village de hamū tanran (en vietnamien Hu͗ủ Đu͗ć, Phanrang).

pp. 3-107

Publié

Début : nī mada dī harĭ suk nan dahlak tabyak ndik…Fin : …gaṃ limbak său ṉ̃ā̆ dī Pŏ jă. Journal de marche de hăp ai, racontant son voyage de mbin ndin (Bình Ðịnh) à ndaṃ ndin (Nam Định) en l’année du singe, sur ordre d’un Pŏ (Seigneur) français. Donne une monographie assez complète de chaque province traversée. A la fin de son journal, l’auteur prie ce « Seigneur » français de croire à la reconnaissance du peuple caṃ pour les services qu’il a rendus à cette communauté lors de son séjour au Bình Thuận.

pp. 107-124

Publié

Début : halĭ doṃ panvăc yŭ dalaṃ kurryā ṅap…Fin : …oḥ anit nan dahlak thŭ. min.Lettre de hăp ai au Pŏ (Seigneur) français pour lui demander d’aller à Phanrang et à Phanri, car une épidémie extrêmement dangeureuse sévit au Bình Ðịnh, où il se trouve.

MS CAM 173 MSS/CAM/173 Papier d'écolier. 61 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Les pages 1 à 4 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī halun lă abiḥ doṃ phun śȧkkhirai ṅạn…Fin : …hu dalapan bauh tapuk min. L’inventaire par hep ai des manuscrits caṃ d’un fonds qui n’est pas mentionné. Cet inventaire a été rédigé par thu bon hep ai au village de bauḥ hadă (en vietnamien : Phú Nhuận).

MS CAM 174 MSS/CAM/174 Papier d'écolier. 74 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. La page 2 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La couverture porte le nom du rédacteur : la kau, N°2 à 3.

p.1

Publié

Nom du rédacteur : la kau.

pp. 3-74

Publié

Début : nī mada dī thun nasak manuk si balan…Fin : …nagar dahlak ură pară mak pa jă. Journal de marche de la kau, racontant son voyage en l’année du coq de mbin ndin (Bình Ðịnh) à ndaṃ ndin (Nam Định) en passant par hai phoṅ (Hai Phòng), sur un ordre d’un « Seigneur » (Pŏ) français. Donne une monographie des provinces traversées, en insistant sur leur vie économique et sociale. Fait aussi état de guerre entre forces françaises et troupes vietnamiennes.

MS CAM 175 MSS/CAM/175 Papier d'écolier. 166 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La couverture porte le nom du rédacteur : la kau .

p. 1

Publié

Six lignes donnent cinq appellations servant à désigner les caṃ. Les cinq dernières lignes donnent le nombre de jours passés par le rédacteur dans les différents villages des provinces de Phanrang et de Nha Trang.

pp. 2-166

Publié

Début : nī mada dī thun nasak krā di balan mak…Fin : …manuk adā nan sa var hvak sā kvan… Journal de marche de « la kau », lors de son séjour à Nha Trang. Il donne divers détails sur la vie économique et sociale de cette région, ainsi que la description des monuments caṃ et des pagodes vietnamiennes qu’il a visités.

MS CAM 176 MSS/CAM/176 Papier d'écolier. 51 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Transcription en caractères latins d’une partie du texte en caṃ

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Rédigé par la kau et portant la cote CAM 175.

MS CAM 177 MSS/CAM/177 Papier d'écolier. 6 pages. 220 x 320 mm. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī doṃ inā akhar ka kha ga…Fin : …bară̆ // barauk // baraḥ.Manuel pour apprendre la langue caṃ.

MS CAM 178 MSS/CAM/178 Papier d'écolier. 1 page. 215 x 320 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Lettre datée de Phanri, année du coq, 4e mois, mercredi. Lettre de mbo dha, chef du district de tan lin (Tánh Linh) au Seigneur Pŏ Pval mit[Paul Mus] pour l’informer qu’il a copié une grande partie de la chronique royale caṃ en sa possession.

MS CAM 179 MSS/CAM/179 Papier d'écolier. 1 page. 215 x 320 mm. Écriture caṃ du Vietnam avec la traduction française.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Lettre datée « Parik, 6e mois, mercredi » de mbo dha au Seigneur Pŏ pval mit [Paul Mus], sollicitant de rester en poste à Phanri où il peut rendre de grands services à l’École Française d’Extrême-Orient.

MS CAM 180 MSS/CAM/180 Papier d'écolier. 2 pages. 220 x 320 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La première partie est une lettre à un Pŏ (Seigneur) français pour lui souhaiter un bon voyage de retour en France. La deuxième partie donne un texte de sacrifice de buffle sans en préciser l’occasion.

MS CAM 181 MSS/CAM/181 Papier d'écolier. 24 pages. 220 x 320 mm. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-6

Publié

Début : nī bak tro Pŏ gru pa-adosā si thŭ phun bulan…Fin : …nabar layă barūv masu să śa.Liste de jours fastes et néfastes (la fin manque).

pp. 7-15

Publié

Début : svatik puran daman /// kŭ pvaḥ catvai…Fin : …tabaḥ să prău rayaḥ abiḥ.Énigmes (pvaḥ catvai).

pp. 15-24

Publié

Début : svatik sidhik kāriya /// nī sī mathŭ lĭ ka…Fin : …je anak ticauv hudĭ syaṃ // 1 1 1 ///. Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans l’enclos d’une maison, et rite de purification faisant suite à cette intrusion.

MS CAM 182 MSS/CAM/182 Cahier d'écolier. 84 pages. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam et quốc ngữ.

Publié

Début : 1 a auh chiv không chịu… Fin : …1715 lāPā đo̓i.Début d’un lexique caṃ-vietnamien de la province de Phu̓ Yên.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

La suite de ce texte continue sur MS CAM 183.

MS CAM 183 MSS/CAM/183 Cahier d'écolier. 84 pages. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam et quốc ngữ.

Publié

Début : 1716 caṅ ikan vi cá…Fin : …1867 hamū ruộng.Fin du lexique caṃ-vietnamien de la province de Phu̓ Yên.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Ce texte correspond à la suite du MS CAM 182.

MS CAM 184 MSS/CAM/184 Petit carnet. 164 pages. 90 x 140 mm. Sans pagination. Les pages 1 à 99 sont vierges. Doit être lu en commençant par la page 164. Écriture caṃ du Vietnam et arabe.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Pŏ car nai

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

pp. 164-124

Publié

Début : [en arabe]…Fin : …yak ā uvavāhu ăllak ak māmaḥ.Texte en arabe transcrit en caṃ (incompris).

pp. 124-107

Publié

Début : nī yaḥ ŏ grū ŏ maṃ katip ṅan Pŏ car nan…Fin : …abiḥ pa jē.Prières à réciter avant d’entrer dans la mosquée.

pp. 107-104

Publié

Début : nī doṃ măta kayŭ pvăc thĭ caṃ blauḥ…Fin : …kau patiḥ / cá tră̓ng.Lexique caṃ-vietnamien.

pp. 103-100

Publié

Début : nī kamī halun ṅan dī kurā itha…Fin : ...[en arabe].Texte religieux banī.

MS CAM 185 MSS/CAM/185 Petit carnet. 164 pages. 90 x 140 mm. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Petit lexique comparatif caṃ-malais-javanais-français.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

MS CAM 186 MSS/CAM/186 Cham 22 - Mns. E Papier chinois. 22 pages. 240 x 250 mm. Sans pagination. Chaque page porte les cinq idéogrammes Đè̂ Ngạn Quàng Thịnh Nam. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

pp. 1-12

Publié

Début : nī svăttik sīdhik sī măthŭ lĭ kā kal dī…Fin : …thun tauṃ găp văk sa mbă̆ rĭ /// 3 ///. Légende de la création du monde. Version des caṃ brahmanistes.

pp. 13-16

Publié

Début : ni sī măthŭ lĭ kā kran kā dalaṃ kā jă…Fin : …raduḥ biḥ cal thaṃ janamaḥ hvăhaḥ. Notes sur les rites de crémation des caṃ brahmanistes. Donne le symbole de chaque prêtre, de chaque instrument cultuel, et de chaque étape du déroulement d’une cérémonie funéraire.

pp. 16-22

Publié

Début : nī thvattik thīthik kā thī măthŭ lĭ / kā…Fin : …dī nathak rimău vav nī jă̆. Une partie de la légende de la création du monde.

MS CAM 187 MSS/CAM/187 26 Papier chinois. 22 pages. 180 x 270 mm. Sans pagination. La page 21 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-20

Publié

Début : nī āriyā panaḥ mală tvăr dalaṃ ārayā kā…Fin : …nau Pā jaḥ pakvăn rakău nī bidraḥ.Légende historique de Pŏ klău garay.

p.22 Graffiti.

Publié

MS CAM 188 MSS/CAM/188 31 92 8 Papier chinois. 23 pages. 150 x 275 mm. Sans pagination. La page 20 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Ce manuscrit est composé de trois fragments portant les anciennes cotes 31, 92 et 8.

p. 1

Publié

Les deux premières lignes sont incomplètes.

pp. 1-2

Publié

Début : nī ka yā yut dī ādī lasul caik dī palak…Fin : …pagrak dī grū illa-il kavavaḥ.Formules magiques dont l’usage n’est pas précisé.

pp. 3-8

Publié

Début : nī parba hvak ka sumu bikal ṅan sumu…Fin : …ură brĭ ndvăc mbă̆ sula kra̩n. Rites de purification des rizières interdites (hamū bikal et hamū tabuṅ).

pp. 9-19

Publié

Début : nī daṉak ri jā kyă tama ka jă nan licauv…Fin : …mak dī abiḥ parauk său găp.Rite à célébrer avant que la rijā (danseuse se produisant lors de la cérémonie de rijā) pénètre dans la case de la fête.

pp. 21-23

Publié

Début : nī dandak Pārājā jak yaḥ hudyăp oḥ pandaṃ…Fin : …dī vavaḥ tar dī lā dī lāta.Rite à célébrer, soit après une légère brouille pour que l’époux et l’épouse retrouvent une bonne entente, soit pour que les buffles ne se battent plus entre eux dans l’étable.

MS CAM 189 MSS/CAM/189 31 32 33 Papier chinois. 81 pages. 240 x 245 mm. Sans pagination. Les pages 15-16 et 36 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

pp. 2-14 Comprend des illustrations.

Publié

Dessins à vocation magique

pp. 17-35

Publié

Début : ni daṉak tapaḥ blauḥ tagok je patau ṅan…Fin : …li yă yăn syaṃ do // tiśrăḥ nā brĭ.Abhiśeka caṃ.

pp. 37-66

Publié

Début : nī svattik śīdhik kāriya ̄ / thī mathŭ lĭ mălac…Fin : …nan gai jra̩ṃ Pŏ mahăṃm̱at.Texte religieux des caṃ banī et brahmanistes. Donne la notice de divinités, la concordance entre les jours, mois et années cycliques et les organes humains. Traite également du système à utiliser pour établir le calendrier mixte des caṃ banī et brahmanistes.

pp. 67-81

Publié

Début : nī tit Pŏ śaḥ inā…Fin : …jyă̆ patau său găp yvăn ñu jă̆.Légende historique de Pŏ śaḥ inā.

MS CAM 190 MSS/CAM/190 54 Papier chinois. 15 pages. 180 x 265 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La couverture porte le nom du copiste : sa mbvan ke .

pp. 1-14

Publié

Début : nī tanau pă̆ banak / dī ŏ esan na̩k ba Pŏ…Fin : …drĭ kŭ sā rābuv arak.Rite à célébrer avant d’entreprendre la construction ou la réparation d’un barrage.

p.15

Publié

Début : nī dī thun nasak athŭ dī bulan lima dī hurĭ…Fin : …muk khan muk 1 jak. Liste de personnes à qui le village (dont on ne précise pas le nom) a vendu du paddy en l’année du chien, 5e mois, 5e jour de la lune croissante, un lundi.

MS CAM 191 MSS/CAM/191 26 54 Papier chinois. 16 pages. 190 x 315 mm. Sans pagination. Le recto porte un texte en idéogramme chinois. Sceaux vietnamiens employés les 16e et 17e années du règne de Minh Mệnh. Relié. Le verso des pages 1 à 7 et 16, qui a été écrit postérieurement, est noté en écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Manuscrit regroupant deux fragments qui portaient précédemment les cotes 26 et 54.

Collection de Mus, Paul (1902-1969)

Voir aussi le MS CAM 207.

pp. 1-7

Publié

Début : nī kra̩n kā halŭ bală a yā / tal balan 5… Fin : …patau lăkā byā apatuv.Une partie du rite célébré lors de la construction d’un barrage.

p.16

Publié

Liste des 12 animaux cycliques.

MS CAM 192 MSS/CAM/192 55 Papier chinois. 34 pages. 165 x 300 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

La couverture porte le nom du copiste grū śu .

pp. 1-6

Publié

Début : nī svattik sīdhik kariyā sī măthŭ lĭ ka…Fin : …mahaṃm̱at barūv mă je lōlām̱a kutā nī.Texte religieux : notice de divinités banī.

pp. 6-34

Publié

Début : nī dandak tabyā dī ka jă atuv nan nābī Pavăt…Fin : …kā madvăn sū anit anak mik hai.Détails concernant le déroulement de la cérémonie rijā (prières à réciter et rites à célébrer).

MS CAM 193 MSS/CAM/193 56 Papier chinois. 50 pages. 160 x 290 mm. Sans pagination. Comprend une illustration. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

La couverture porte la mention en caṃ « dictionnaire java hauk et prières à réciter lors du rite de purification de la case de rijā. La première page comporte le dessin d'un dragon mythique et indique le nom du copiste : sva mbvon ke .

p. 2

Publié

Acte d’emprunt d’argent consenti en l’année de la chèvre, par un couple nommé jamik ma jhai, habitant le laben [?].

pp. 3-32

Publié

Début : nī punvăc madvăn pvăc javā atŭ lă nan…Fin : …nan suma // karatăś nan in.Lexique javanais-caṃ cité par le prêtre de madvan dans la cérémonie de rijā.

pp. 32-50

Publié

Début : nī panvăc pahvăl anik batalyai nak băsī…Fin : …ya kaṉan ikat kāṉan ya kamalu. Prières en langue javanaise notées en écriture caṃ que le prêtre madvan doit réciter lors de divers rites de purification pendant la cérémonie de rijā.

MS CAM 194 MSS/CAM/194 57 Papier chinois. 20 pages. 170 x 295 mm. Sans pagination. La page 20 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : ni panvăc madvăn pvac javā ală lā nan…Fin : …bicaḥ bar da-ā nan mbvaḥ / ta nau.Lexique javanais-caṃ récité par le prêtre madvan lors de la cérémonie de rijā. La couverture porte le nom du copiste en quốc ngữ « Cường » et la première page son nom en caractères caṃ : sa mbvon ke .

MS CAM 195 MSS/CAM/195 58 59 Papier chinois. 20 pages. 190 x 320 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Les pages 1 à 10 portent sur leur verso un texte en caractères chinois avec sceaux et des dates : 5e année de Tụ̉ Đủć [1851] sur la page 1 ; 4e année de Tụ̉ Đủć sur les pages 3, 5, 7, 9. La couverture porte le nom du copiste en quốc ngữ : Cường, la page 10 (mbvon keṅ) et la page 11 (mbvon ke) son nom en caractères caṃ.

pp. 1-9

Publié

Début : nī javā ahauk / lan tīlvac kūrum̱at dī tuk…Fin : …śaroḥ mīnuṃ arak latvan.Prières en langue javanaise transcrites en écriture caṃ, que l’on doit réciter lors de la cérémonie de rijā.

pp. 11-18

Publié

Début : nī javā ahauk / lan tītvan kūrum̱at dī tuk…Fin : …nīnuṃ arak lātvan.Prières en langue javanaise transcrites en écriture caṃ que l’on doit réciter lors de la cérémonie rijā (2e version).

p. 20 Graffiti.

Publié

MS CAM 196 MSS/CAM/196 60 Papier chinois. 32 pages. 210 x 330 mm. Sans pagination. La page 2 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Sur le verso des feuilles figure un texte en caractères chinois (pages 29 et 30) qui porte la date : 20e année de Minh Mệnh [1839]. La couverture porte le nom du copiste : grū śu.

p. 1

Publié

Une page de texte incomplet.

pp. 3-32

Publié

Début : nī panvăc pvăc javā / laṉ̇it / nan laṅik…Fin : …nan dvĭ layar taraik layal.Lexique javanais-caṃ.

MS CAM 197 MSS/CAM/197 62 Papier chinois. 20 pages. 165 x 235 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī śap adauḥ / baśalaik majaik lvuḥ…Fin : …nī mayaḥ adauḥ nī. Les chants dits dauh baśalaik sont chantés lors d’une cérémonie dont le nom n’est pas précisé dans ce texte. La couverture porte en titre « adauḥ baśalaik » (chant de baśalaik). A la fin de la page 20, se trouve le nom du copiste : mbvon ke. La fin manque.

MS CAM 198 MSS/CAM/198 66 Papier chinois. 12 pages. 180 x 290 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Une feuille volante à en-tête "École Française d'Extrême-Orient" portant la mention "rapportés en 1931", donne des notes en français qui résument le contenu de ce manuscrit.

pp. 1-11

Publié

Début : punaḥ mă phun mul ni kal mă dihlŭ katip…Fin : …căk taPā glai barūv matruḥ. Révolte anti-vietnamienne d’un caṃ banī (dont le nom n’est pas mentionnée) venant du Cambodge et de son collaborateur jā thak vā (un prêtre banī originaire du village de Văn Lăm, Phanrang) à l’époque de Pŏ că.

pp. 11-12

Publié

Texte incomplet.

MS CAM 199 MSS/CAM/199 70 Papier chinois. 12 pages. 185 x 315 mm. Sans pagination. La page 8 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī mathŭ lĭ aṅan kā nabī kayŭ nan nabī nuḥ…Fin : …kabal dauk di jiḥ jalan hă. Rites pour purifier un bateau et un filet de pêche.

MS CAM 200 MSS/CAM/200 73 Papier chinois. 52 pages. 170 x 280 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-43

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ / kā panvăc kākĭ bir pyauḥ…Fin : …nakarā̆ tok său śap mum̱ăr.Rites à célébrer lors de la construction d’un temple caṃ.

pp. 44-48

Publié

Début : svāttik thī mathŭ lĭ / kā batuk jip bar…Fin : …jalan jip jalan grū.Donne la localisation de l’étoile jip dans le ciel et la description de cet astre.

pp. 48-52

Publié

Début : nī kra̩n kā madhir śvan mul śvan sidaḥ…Fin : …ṉ̇an nau glai ṅan nau gvaḥ mbă̆ aṉ̇vuĭ.Diverses formules magiques.

MS CAM 201 MSS/CAM/201 17 Papier chinois. 26 pages. 175 x 295 mm. Sans pagination. La page 26 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam et caractères chinois sur les pages 1 et 23.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

kvā bō pp. 1-2

Publié

La page 1 mentionne le nom du copiste, kvā bō, ainsi qu'en caṃ « voici le traité des deux rites : klaik la-a vă et tiñrauv ». La page 2 donne un texte incomplet.

p. 3

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka doṃ surĭ tiñrvaḥ…Fin : …22̆ 102̇ 2 syam.Liste de jours fastes.

pp. 3-6

Publié

Début : sī mathŭ lĭ kā tabū /// tabŭ yă śak athal…Fin : …mahaṃm̱at illā illūvvaḥ.Liste de génies et leur origine.

pp. 6-24

Publié

Début : ni bulan sa mañī gruṃ phun tī akal sāk…Fin : …dī nailatī // dī baiyap.Rites à célébrer avant de labourer et de semer le paddy dans les rizières interdites. La page 23 porte la date : 18e année de Minh Mệnh.

p. 25

Publié

Incomplet et incompréhensible.

MS CAM 202 MSS/CAM/202 80 Papier chinois. 51 pages. 130 x 175 mm. Sans pagination. La page 29 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La couverture porte le nom du copiste en caractères caṃ thū mbvon ke et en quốc ngữ « Cường »

pp. 1-2 Graffiti et amulettes.

Publié

pp. 3-28

Publié

Début : nī svattik sīthik sī mathŭ lĭ ka bu Pŏ…Fin : …in sā cap ya-il sa-il. Légende de la création du monde.

pp. 30-48

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā Pārā kak bă lakĭ…Fin : …ha juṅ kuyŭ prai / 3 kuyŭ tabyak dī apvĭ. Horoscope donnant les possibilités et impossibilités de mariage entre garçons et filles en fonction de leur date de naissance.

Choix du conjoint pp. 49-51

Publié

Amulettes à porter pour éviter l’influence des esprits malins (jin, kamlai) sur les êtres humains.

MS CAM 203 MSS/CAM/203 81 Papier chinois. 8 pages. 200 x 215 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī dandap hvak padai haluma dam̱ak…Fin : …blauḥ taPāi mbauk klaḥ dī abiḥ yŭ nī.Rite agraire dit hvak padai (manger le paddy) que l’on doit célébrer avant de construire la clotûre d’une maison et le foyer de la cuisine. Formules magiques à réciter avant de prendre un bain. La couverture porte le nom du copiste en quốc ngữ « Cường ».

MS CAM 204 MSS/CAM/204 82 Papier chinois. 56 pages. 190 x 350 mm. Sans pagination. La page 38 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

La couverture porte le nom du copiste en quốc ngữ : Dung Ro.

pp. 1-2 Comprend des illustrations.

Publié

Dessins à vocation magique.

pp. 3-16

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ kā kran kā…Fin : …nan yak dī drĭ nan oh hu harĭ tra oḥ.Texte religieux banī.

pp. 17-36

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ kā ma jaiyak…Fin : …bakal Pŏ ṅap dahlŭ klău ṅap hadĭ.Livre d’Anouchirvân.

Une de ces versions a fait l’objet d’une traduction par Maurice Durand dans le Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, VII, 1907, pp. 321-339.

p. 37

Publié

Début : nī panvăc āval Pŏ uvalvaḥ brĭ kā inā…Fin : …hum̱ā ar tabhā jrū.Prières à réciter pour acquérir des mérites dans la vie quotidienne.

pp. 39-55

Publié

Début : nī kuyā kală braḥ masuṉit nī mă jyă̆…Fin : …ṅan takai nī rūp ñu yŭ nī.Prières dites kalăṅ braḥ masunit dont l’usage n’est pas précisé.

p. 56 Comprend des illustrations. Écriture caṃ du Vietnam et idéogrammes chinois.

Publié

Dessins à vocation magique.

MS CAM 205 MSS/CAM/205 89 Papier chinois. 20 pages. 190 x 275 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-10

Publié

Début : svattik nī si mathŭ lĭ ka janā daṃ…Fin : …buṅārī sidaḥ pandal tanaḥ riya. Embryologie.

pp. 10-15

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka Pŏ biśoḥ nan sidaḥ…Fin : …dauk si al yă adityak.Lexique du symbolisme chez les caṃ.

p. 15 Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī kadha ricauv ură sakik ṅan ură…Fin : …[amulettes]. Formules magiques à réciter et rite à célébrer pour guérir une personne malade. Avec dessins à vocation magique.

MS CAM 206 MSS/CAM/206 93 94 Papier chinois. 12 pages. 200 x 325 mm. Sans pagination. Les pages 6 et 12 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Le nom du copiste se trouve sous différents orthographes : page 6 "mbvon ke" et page 12 "mbvon keṅ". Ce manuscrit est composé de deux fragments portant les anciennes cotes 93 et 94.

pp. 1-5

Publié

Début : nī panvăc ală kar kā rijā halā pună…Fin : …malā majā dō dī duv lē.Prières à réciter pendant une cérémonie de rijā lors du rite de halā pană.

pp. 7-11

Publié

Début : nī panvăc rijā da-ā // illā kāḥ kachai…Fin : …blauh da-ā kadhā nan jĕ.Prières à réciter pendant la cérémonie de rijā lors du rite de da-ā (rite d’invitation).

MS CAM 207 MSS/CAM/207 91 Papier chinois. 19 pages. 190 x 335 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī panvăc ală kar rijā Pātruḥ său rijā…Fin : …duduk dī sula lă că kāmandā dī ṅuv.Prières à réciter lors des rites Pātruḥ et Pōk mbvăn au cours d’une cérémonie de rijā. Contient aussi un texte en langue javanaise transcrit en caractères caṃ.Le verso des feuilles porte un texte en caractères chinois avec sceaux et date. La page 1 indique : 6e année de Tự Đưć [1852]. Les pages 3, 11, 13 indiquent : 17e année de Minh Mệnh [1836]. Les pages 7 et 9 indiquent : 16e année de Minh Mệnh [1835].

MS CAM 208 MSS/CAM/208 95 Papier chinois. 14 pages. 165 x 285 mm. Sans pagination. Texte se lisant de la page 1 à 6, puis de la page 14 à 6. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Le nom du copiste figure sur la page 1 en caractères caṃ mbvon keṅ et en quốc ngữ « Cường ».

pp. 1-3

Publié

Début : nī javā hauk // madvăn marai tiñi…Fin : …mbaḥ nă aṃ lana to svan tu.Texte en javanais transcrit en caractères caṃ.

pp. 4-5

Publié

Début : nī paḥ danī mbă̆ panvăc pha pvăc…Fin : …ñ jă̆ barada bat ma khā.Texte incomplet et incompréhensible.

pp. 6-8

Publié

Début : nī bayā gap yap dī kumĭ yŭ nī…Fin : …man raṃ sumu său doṃ mboḥ. Formules magiques à réciter et rites à célébrer avant de jeter un sort sur une femme.

pp. 8-14

Publié

Début : nī puranvăc Pāralau atŭ / lak ṅat bar…Fin : …dăr pak tāi nit tak ya ṅan. Prières à réciter au cours d’un rituel funéraire.

MS CAM 209 MSS/CAM/209 cam 9 Papier chinois. 233 pages. 140 x 250 mm. Sans pagination. Relié. Écriture en arabe et caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Versets du Coran.

MS CAM 210 MSS/CAM/210 C'am 69 Papier chinois. 16 plis (32 pages). Chaque pli mesure 120 x 230 mm. Sans pagination. Relié en paravent. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : …sa di suma tama…[illisible].Fin : …sula tusak urak klŭ gvar blauḥ…Texte religieux incompréhensible vu l’état du manuscrit. Le début et la fin manquent.

Papier en très mauvais état.

MS CAM 211 MSS/CAM/211 Cham P 35/1 Papier d'écolier. 172 pages. Paginé de 1 à 172. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : hū tini anakhan kā sa ābitra sā ni bhū…Fin : …nan abiḥ acar yu tam̱at jă.Texte religieux musulman (la fin manque). Manuscrit provenant du village de urāsĭ (Au Russei), province de lūvik (Lovek).

a auk ñā ganvăr riṃ siḥ MS CAM 212 MSS/CAM/212 Cham P 35/2 Papier d'écolier. 143 pages. 160 x 220 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

La couverture porte en français « Texte religieux et rituels des c̆am du Cambodge, en c̆am, copié en août et septembre 1920 par l’ok ñā khnu, prêtre c̆am du village de o͗-rưsei, province de lŭṅ-vêk ».

a auk ñā ganvăr riṃ siḥ p. 1

Publié

Note du copiste : ce texte a été copié par a auk ñā ganvăr riṃ siḥ habitant le village d’urāsĭ, province de lūvek.

pp. 3-143

Publié

Début : ni dahlŭ nan său aṅan a aulauḥ Pŏ ñu muraḥ… Fin : …hu a yăp mbauk matā hū utam̱at jā̆. Texte religieux musulman des caṃ du Cambodge.

MS CAM 213 MSS/CAM/213 Cham 3 Papier d'écolier. 30 pages. 115 x 165 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : uni sap sruḥ pālĭ lĭ ndauṃ blauḥ hikĭ…Fin : …grū tuthŭ ni hai saḥ di hutai…Préceptes moraux : l’enseignement de muk sruḥ palĭ.

MS CAM 214 MSS/CAM/214 Cham 5 Papier chinois. 21 pages. 125 x 285 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Porte l'inscription " Đê Ngạn Quaǹg Thịnh Nam" .

p. 1 Graffiti.

Publié

pp. 2-11

Publié

Début : nī namā śasiḥ bay kā kuyo kā kadrĭ kŭ…Fin : …śa-aiḥ dī akauk banauk dī Pŏ dăḥ.Formules magiques dont l’emploi n’est pas mentionné.

pp. 12-21

Publié

Début : nī dandap patrip nduṅ akauk blauḥ lai gan…Fin : …Pāmadō baiya namaḥ hvāhā. Rituel funéraire patrip.

MS CAM 215 MSS/CAM/215 Papier chinois. 23 pages. 105 x 170 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Cambodge.

Publié

Début : ni jăḥ aval mă săm alā aauvlauḥ…Fin : …tul kalaṃ bikhi ri at jam̱a ain.Préceptes moraux des caṃ du Cambodge.La couverture porte un cachet en caractères khmers « dhvik kūy… » et en caractères arabes.

MS CAM 216 MSS/CAM/216 Cham 7 Papier chinois. 34 pages. 220 x 240 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : gaḥ nan dī gaḥ dĭ / ji mura-il…Fin : …abiḥ daṃ ni ka jăḥ dali ñu.Texte partiellement déchiré. Incompréhensible.

Papier en très mauvais état.

MS CAM 217 MSS/CAM/217 Cham 10 Papier chinois. 124 pages. Sans pagination. Les pages 1-2, 4, 20, 64-65, 86-90, 95-96, 119-124 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Porte l'inscription "Đê Ngạn Quaǹg Thịnh Nam" .

p. 3

Publié

Deux lignes incompréhensibles

pp. 5-16

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī măthŭ lĭ kā śakkuray…Fin : …8 rituh 303 thun rai patau.Chronique du Pānduraṅga.

pp. 17-19

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā / sī mathŭ lĭ…Fin : …mul tasă basĭ nagar blaḥ yā truḥ.Préceptes moraux.

p. 19

Publié

Début : nī kran kā yă Pŏ yă ama tabyak…Fin : …Pŏ klău kaśat tabyak hvăl.Liste de divinités caṃ.

p. 21

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n adaṃ Pānā jĕ ādaṃ mă…Fin : …thŭ malŭ ku yvā yŭ nan. Embryologie.

pp. 22-23

Publié

Début : nī sī mathŭ kā ganău gap mbyak tabyak dī…Fin : …ākan sīdaḥ taṅan dva gaḥ.Concordance entre les organes du corps humain et le comportement ou le caractère d’un homme (colère, tristesse…).

pp. 24-28

Publié

Début : nī svattik sī mathŭ lĭ / kra̩n kā harĭ…Fin : …ură pvăc karĭ dĭ nan jvai pă̆ trā jvai.Liste de jours fastes et néfastes.

pp. 28-45

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ / kā malin…Fin : …madhir nan jalan rāyā min. Légende de la création du monde.

pp. 46-48

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā / sī mathŭ lị̆ /…Fin : …[amulettes].Pratiques à respecter avant de construire une clôture de maison. Rites à célébrer lors de ce travail.

pp. 49-52

Publié

Début : nī dom kăp dī ahar mbă̆ / bulan / 1 / …Fin : …calaḥ blaḥ dī harĭ nan matvĭ lō.Liste de jours fastes pour consommer différents mets.

pp. 52-63

Publié

Début : nī doṃ Pārakak bă nasak likĭ kamĭ dauk…Fin : …ṅan thun yŭ gap oḥ syaṃ trā o.Traité donnant les possibilités et impossibilités de mariage entre deux personnes en fonction de leur date de naissance.

Choix du conjoint pp. 66-71

Publié

Début : nī svattik sīdhik kāriyā / nī sī mathŭ…Fin : …nan ñu banau gaḥ nai litī.Présages divers. Présages à tirer de l’état des végétaux des pays voisins pour prévoir les récoltes. Présages à tirer du comportement d’un marié (geste, regards vers tel ou tel objet lors de la fête de mariage, pour prévoir l’avenir du couple).

pp. 72-85

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ ka śakkurai…Fin : …bal suḥ blauḥ blai blaṃ dī bal panrā.Chronique dite măbalai.

pp. 91-94

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kran ka sa nan jyĕ ură…Fin : …dī jalan riyā śarak nī kā ñu.Notes sur les termitières. Donne des explications sur les génies se trouvant autour de ces termitières.

pp. 97-118

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī kāriyā / ndat śat…Fin : …ură dī nagar lō rĭ /// 1 1 1 ///.Présages à tirer de l’aparition de nuages, de la conjonction de la lune et du soleil, de diverses constellations (selon leur position dans le ciel, elles peuvent être un présage favorable ou défavorable). Donne également des croquis de ces constellations.

MS CAM 218 MSS/CAM/218 Cham 12 Papier chinois. 149 pages. 140 x 210 mm. Sans pagination. Comprend des illustrations. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

La couverture porte deux lignes en rik et divers dessins.

pp. 1-35

Publié

Début : nī anak nasak tikḥ thun nan sa nagurai…Fin : …jhak byak kā jeḥ ṅap dhar ba yă̆ bī.Présages à tirer de la position du dragon jak dans le ciel, selon les mois et jours de l’année.

pp. 36-54

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā dondap ṅap hamu…Fin : …ură klak Pŏ dī pandyak min.Rites agraires à célébrer avant de labourer une rizière interdite appelée hamū bhuṃ (rizière communale).

pp. 54-95

Publié

Début : nī svattik sīdhik mathŭ lĭ kā anak manviś…Fin : …lahik ră subik ālima bina̩k. Légende de la création du monde.

pp. 96-122

Publié

Début : [amulettes].Fin : …yaḥ gra̩ṅ ṉ̇ap doṃ syaṃ harăḥ.Texte de magie, incompris.

pp. 123-128

Publié

Début : nī panvăc janyăṅ atŭ / yaḥ rijā patruḥ…Fin : …[amulettes].Une partie de rites que l’on doit célébrer lors de la cérémonie de rijā.

pp. 129-148

Publié

Début : nī paliḥ anaiḥ dī ŏ graṃ bhaṃ padauk…Fin : …yaḥ kumĭ phun niḥ yŭ nī. Diverses formules magiques que l’on doit réciter avant de jeter un sort sur des femmes ou combattre un tigre.

p. 149

Publié

Trois lignes incompréhensibles.

MS CAM 219 MSS/CAM/219 Cham 21, Ms. D. Papier chinois. 33 pages. 235 x 255 mm. Sans pagination. La page 20 est vierge. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Porte l'inscription " Đê Ngạn Quaǹg Thịnh Nam".

Collection de Durand, Maurice (1914-1966) .

pp. 1-16

Publié

Début : nī sī thvattik tā ma jaiyak nōśaravan…Fin : …1 1 1 burūv śarak nī. Légende de la création du monde.

pp. 17-19

Publié

Début : nī Pājă̆ kra̩n kā ganvăr śabukal nan…Fin : …drĭ kŭ śa nī laik di hāśa nan.Texte religieux banī.

pp. 21-28

Publié

Début : nī dandak hvak lithĭ trun drak mak…Fin : …nan blauh dăr libă marai thă jă̆.Rites agraires à célébrer avant de labourer et de semer le riz dans les rizières interdites. Rites à suivre quand des instruments aratoires ont été endommagés lors des travaux dans ces rizières.

pp. 28-33

Publié

Début : nī kadhā ṅap dī kamĭ gap da-ā dī a yā… Fin : …abiḥ dī andak Pē grū ya kŭ nī. Rites à célébrer et formules magiques à réciter pour être aimé par les femmes, pour les rendre malades mentalement et pour éviter l’adultère d’une épouse.

MS CAM 220 MSS/CAM/220 Cham 21 Papier chinois. 18 pages. 180 x 270 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : pvāc // pandaṅ // dă // jeḥ // tā //…Fin : …tvaḥ // pā // lagaiḥ // kyă̆ // kā // syaṃ// . La couverture porte le nom du copiste : paśiḥ acar . Les malheurs des caṃ sous tutelle vietnamienne : destruction systématique de l’organisation socio-politique de leur pays, interdiction de pratiquer leurs croyances, lourds impôts, corvées de toutes sortes, obligation d’apprendre la langue vietnamienne…

MS CAM 221 MSS/CAM/221 Cham 42 Cahier d'écolier. 43 pages. 170 x 215 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-6

Publié

Début : nī Pŏ ladhvănPaghvaḥ nasak ulā anaiḥ anak…Fin : …nan klŭ Pŏ min văk pak thvăr.Dernière partie de la chronique de Pānduraṅga (du règne de Pŏ ladhvănpaghvah au règne de Pŏ său ñuṅ că).

pp. 7-29

Publié

Début : nī daṃna̩y Pŏ yă dī hu dalaṃ dak rai… Fin : …ev a yā tahyat a yā rală jā̆. Notice de divinités caṃ.

pp. 31-32

Publié

Début : nī tvak doṃ nuṃ mak aṅan palĭ Pŏ yă…Fin : di harĭ 5 / dī thun nasak tikuḥ.Liste de noms de lieu où résident des divinités caṃ.

pp. 33-43

Publié

Début : nī panaḥ tvăr dī dalaṃ āriyā kā krŭ…Fin : …abiḥ ñu oḥ ni rvak hatai kayvā.Malheurs des caṃ sous tutelle vietnamienne.

MS CAM 222 MSS/CAM/222 Cham 54 Papier chinois. 8 pages. 165 x 300 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

La première page porte en français : « ar baṅuū. Vocabulaire de SKT défiguré, traduction en cham moderne – en annamite : nói chuʾ ̃ : ar baṅuū ». Texte copié en l’année du singe, mois de sat, 1er jour de la lune croissante, jeudi, par luk la̩v nō, habitant le village padrā (en vietnamien Nhuʾ Ngọc, Phanrang).

pp. 1-6

Publié

Début : nī svattik sī măthŭ lĭ ka arbaṅvu…Fin : …kik luk la̩v nō da aṅan.Lexique de langage fleuri (ar baṅvū, définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

pp. 7-8

Publié

Texte en écriture rik et yok.

MS CAM 223 MSS/CAM/223 Cham 55 Juin 1931 Papier d'écolier. 21 pages. 195 x 300 mm. Sans pagination. Les pages 1, 15-19 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Cambodge.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Phnom Penh (Cambodge) pp. 2-24

Publié

Début : uni yarbarana pagaup pakrā̩̩ ai ai sraṃ hurak… Fin : …oh mbă̆ hu gatauk mata ndla baik ku ă.Préceptes moraux.

p. 20

Publié

Porte un cachet avec l’inscription « Phnom-Penh, Cambodge, 3e / 31, juin » et cinq lignes incompréhensibles.

MS CAM 224 MSS/CAM/224 Cham 58 Papier chinois. 6 pages. 230 x 250 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī gaḥ ha̩v nda̩k // lă phuk ṉ̃vu…Fin : …lă mbin ṉ̇ay // palĭ yarriyā. Liste de villages caṃ dans la région de Phanrang avec leurs noms vietnamiens transcrits en caractères caṃ.

MS CAM 225 MSS/CAM/225 59 Papier chinois. 28 pages. 160 x 300 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Rites et cérémonies du mariage Rites et cérémonies funéraires pp. 1-14

Publié

Début : nī tuk caṃ // yaḥ sĭ hu anak prău likĭ…Fin : …prău mbă̆ blauḥ mă hu kā bvăl mbă̆ hadĭ.Rites et rituels brahmanistes se rapportant au mariage, au sacrifice du buffle, aux funérailles ou lorsqu’on est dérangé par des génies.

pp. 15-19

Publié

Début : nī tuk banī // ṅan hu ana̩k likĭ ana̩k kumĭ…Fin : …mătyan anak taṃm̱rak yŭ caṃ nan rĭ.Rites et rituels des caṃ banī pour le mariage, le sacrifice du buffle, les funérailles, la coupe de cheveux ou lorsqu’on est dérangé par des génies.

pp. 20-26

Publié

Début : nī tuk raglai // yaḥ hu ana̩k likĭ prău ṅan…Fin : ură rvak nan să̆ ku jăp jă̆.Rites et rituels des raglai à célébrer pour le mariage, quand on est dérangé par des génies, lors des funérailles.

pp. 26-28

Publié

Début : nī tuk crū // yaḥ sĭ hu ana̩k likĭ găp kyă…Fin : …kuthaut ṅap pabvĭ blauḥ ṉ̇ap hurĭ.Rites et rituels des crū à célébrer pour le mariage, quand on est dérangé par des génies, pour les funérailles.

MS CAM 226 MSS/CAM/226 Cham 60 Papier chinois. 58 pages. 175 x 253 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-4

Publié

Début : daraṃ blauḥ văk marai ṅap gruk yŭ kruṅ min…Fin : …nan dva gaḥ taṅin drĭ nan jĕ.Un fragment de la cérémonie pour les victimes de mort violente (le début manque).

pp. 4-6

Publié

Début : nī doṃ nabī dauk dī dalapan diḥ / Pŏ yă…Fin : …yă matvan yă prău kar ba Pŏ.Liste de génies siégeant aux huit points cardinaux et aux carrefours d’un chemin.

p. 7

Publié

Amulettes à porter pour se protéger des dangers.

pp. 7-12

Publié

Début : svattik sidhik sī mathŭ lĭ kā śakkiray…Fin : …aban salam să blauh padă̆ ryō. Légende de la création du monde.

pp. 12-13

Publié

Début : nī sī malĭ kā batakā // yaḥ anak lakĭ…Fin : …jalan badăn dī akanśak nī. Formules magiques à réciter afin d’éviter les dangers avant d’entreprendre un court voyage.

pp. 13-15

Publié

Début : nī kra̩n kā yă Pŏ yă ama tabyak dī aiḥ…Fin : …tagok bathak tanaḥ riyā.Note sur les lieux où siègent les divinités caṃ (Pŏ yă amā siège dans le nuage blanc, Pŏ nagar siège dans le nuage bleu…)

pp. 15-17

Publié

Début : nī kra̩n kā sūrĭ tabyak nan // 1 // tabyak…Fin : … ṅan tunī abiḥ syaṃ harăḥ.Ce que symbolisent les jours de la semaine, et la division de la journée (le dimanche est symbole du petit rocher. Le lundi est celui de la cime des arbres…La première heure de la journée (tuk sā) est le symbole de Pŏ uvalvaḥ, la deuxième heure (tuk dvā) est celui de Pŏ mahaṃm̱at…).

pp. 17-19

Publié

Début : nī kra̩n kā dalaṃ Pānoje anak ādam / je …Fin : …adaṃ ganău dī gitā oḥ hu trā o. Embryologie.

pp. 19-54

Publié

Début : tikuḥ // 1 // 6 7 // abiḥ thu // 1̆ //Fin : …tvak tabya pyauḥ aṅvĭ rā pabhā kŭ.Système d’établissement du calendrier caṃ.

pp. 54-58

Publié

Début : nī dandap kra̩n kyă̆ kathŭ lĭ kā inarrama…Fin : …oḥ mbă̆ lĭ yavā o kayvā yŭ nan jă̆. Rites à célébrer les 1er et 2e mois et au cours desquels le couple utilise de l’eau de pluie pour se laver afin d’acquérir des mérites.

MS CAM 227 MSS/CAM/227 Cham 61 Papier chinois. 2 pages. 225 x 240 mm. Sans pagination. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī thrăk doṃ ikan ayā tahik…Fin : …kāk hau cauk nan ikan kiṅa…Liste de noms de poissons de mer et d’eau douce (avec leurs noms vietnamiens transcrits en caractères caṃ.)

MS CAM 228 MSS/CAM/228 Cham 63 (Manuscrit A) Papier chinois. 109 pages. 195 x 250 mm. Sans pagination. Les pages 38, 44 à 102 sont vierges. Relié. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

pp. 1-37

Publié

Début : nī svatti sīdhik kāriyā / sī mathŭ lĭ…Fin : …[amulettes].Rituel pour l’intronisation d’un prêtre.

pp. 39-43

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā danauk nasak dă̆ // takuḥ…Fin : …halŭ ñu di nailatī.Liste de jours fastes et des directions à prendre en fonction de la date de naissance d’une personne.

pp. 103-109

Publié

Début : nī malac ka takai danol / tikuḥ 1…Fin : …tval mă alā m̱al kyă̆ min…Rites à célébrer avant d’aller chercher de l’eau et couper du bois pour la construction d’une maison.

MS CAM 229 MSS/CAM/229 Cham 64 Cahier d'écolier. 136 pages. 170 x 220 mm. Sans pagination. Écriture rik.

Publié

Provient du village hamū tanran (en vietnamien Hưu͗ Đưć, Phanrang). Texte copié par thu mbon hăp ai, habitant le village de hamū tanran pour l’offrir au Seigneur (Pŏ) français. Texte noté en rik. Incompris.

MS CAM 230 MSS/CAM/230 Photographies du manuscrit. 2 photos. 130 x 230 mm. Sans pagination. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ kāriyā…Fin : …pray bā klauḥ jvai dauk kā ndău.Hymne à Pŏ nagar (la fin manque). Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°1 ».

image fixe MS CAM 231 MSS/CAM/231 III Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé 1.III à 21.III. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : svatik kasi tadhik kariyā nī sī mathŭ lĭ…Fin : …bat raya său svāhaḥ.Rites à célébrer avant d’entreprendre un voyage en bateau (la fin manque).

image fixe MS CAM 232 MSS/CAM/232 Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé 1. IV à 16. IV. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī śok pahvai dī dalaṃ āriyā likĭ kamĭ…Fin : …adhvā dauk dī thū lăy laṅik.Préceptes moraux des caṃ du Vietnam. Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°4 ».

image fixe MS CAM 233 MSS/CAM/233 Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé V.1 à V.3. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī svattik sī mathū lĭ jakak…Fin : …pakah payvā panyaṃ dauk tăl lavik.Hymnes à des divinités. Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier n°V ».

image fixe MS CAM 234 MSS/CAM/234 Photographies du manuscrit. 2 photos. 135 x 230 mm. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī thvattik sīdhik sī mathŭ lĭ kāriyā…Fin : …klău jyă̆ baśoḥ rai ain si Pŏ.Hymne à Pŏ nagar.Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°2 sur papier ».

image fixe MS CAM 235 MSS/CAM/235 Photographies du manuscrit. 160 x 200 mm. Paginé 3.1 à 3.32. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°3 ».

image fixe pp. 3.1-3.29

Publié

Début : svatik kā tanaḥ riyā ākan je blau…Fin : …anak caṃ nan tubyak soṃ kal dihyā jĕ.Chronique dite măbalai.

pp. 3.29-3.32

Publié

Début : nī dī ŏ thĭ thă kalik drĭ kŭ…Fin : …dī ŏ thattā / naḥ du kvākva / busiku.Prières dont l’usage n’est pas précisé.

MS CAM 236 MSS/CAM/236 Photographies du manuscrit. 90 x 170 mm. Paginé 7.1 à 7.8. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°7 ».

image fixe pp. 7.1-7.8

Publié

Début : nī svattik si mathŭ lĭ kā rūp kayā dī…Fin : …bī nan da̩k śā nan ndoṃ sā nak śā.Lexique de langage fleuri (ar baṅvū, définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

p. 7.8

Publié

Début : nī kadhā manī̆ pagō klaṃ blauḥ Pābhak…Fin : …harăḥ kyă̆ ndĭ mbvak dī likĭ abiḥ.Prières à réciter avant de prendre un bain.

MS CAM 237 MSS/CAM/237 Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé 9.1 à 9.9. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°9 ».

image fixe pp. 9.1-9.2

Publié

Début : nī kadha ricauv / tăl kyă ricauv nan mak…Fin : …kruṅ văk / daṉap nī prău harăḥ.Prières dont l’emploi n’est pas précisé.

pp. 9.2-9.9

Publié

Début : nī daṉap ṉ̇ap dī puga mbă̆ malyă̆…Fin : …său mukkŭ dalaṃ să dĭ.Diverses formules magiques.

MS CAM 238 MSS/CAM/238 14 Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé 14.1 à 14.15. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

image fixe pp. 14.1-14.15

Publié

Début : nī śap pandik // punaḥ kal pandik pyauḥ…Fin : …ariṅ mbă̆ lac tatiṅ tilĭ.Énigmes.

p. 14.15

Publié

Trois lignes incompréhensibles.

MS CAM 239 MSS/CAM/239 Photographies du manuscrit. 150 x 230 mm. Paginé 19.1 à 19.12. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī anaṅap caik śaliḥ ka acaiḥ kumar…Fin : …drĭ blauḥ marai să pahvăl drĭ jā̆. Rite pour purifier un bébé. Rite pour annihiler un sort. Rite de purification du riz dans les rizières. Une note en français mentionne « manuscrit cham, 3e série, cahier N°19 ».

image fixe MS CAM 240 MSS/CAM/240 21 Photographies du manuscrit. 165 x 170 mm. Paginé 21.1 à 21.57. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

image fixe pp. 21.1-21.6

Publié

Début : nī svatik sītadhik kariyā / sī mathŭ lĭ glă…Fin : …lajă gaṃ si nārĭ / nan brĭ dan yŭ nan.Présages à tirer de la position de constellations dans le ciel. Donne aussi les rites à célébrer pour éviter les influences néfastes.

Astrologie pp. 21.6-21.12

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā sukak ala bhot sa… Fin : …dok jai / i i u a auṃ ya svahā. Embryologie.

pp. 21.12-21.17

Publié

Début : nī glă ratabău syaṃ jhak / tap havă̆ dok…Fin : …Pŏ ku dauk si al yă āditya.Présages divers.

pp. 21.19-21.26

Publié

Début : nī naṃ makŭ kĭdhir riyak apan kudha nī…Fin : …blauḥ pavaḥ pyauḥ aṅvĭ jĕ /// 3 ///.Rites à célébrer quand on est dérangé par des génies bir riyak.

pp. 21.16-21.29

Publié

Début : nī kudha yaḥ kyă tuma glai bulan m̱ak nan…Fin : …ev alvaḥ tā-ala blauḥ pavaḥ.Rites à célébrer avant de pénétrer dans la forêt.

pp. 21.30-21.37

Publié

Début : svatik ni ka puran / kŭ pvaḥ catvai…Fin : …jalan thŭ daḥ puran satăl.Maximes et énigmes en vers (pvaḥ catvai).

pp. 21.38-21-57

Publié

Début : nī svatik sītidhik kāriyā / sī mathŭ lĭ…Fin : …[amulettes]. Embryologie.

MS CAM 241 MSS/CAM/241 Photographies du manuscrit. 110 x 145 mm. Paginé 1 à 30. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

ip banuk mu-al li image fixe pp. 1-2

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ kran ka bal ṅan canal…Fin : … dva gaḥ nan ṅap ta nan ka jă̆ḥ.Donne une définition de bal et caṉar.

pp. 2-3

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka Pŏ tanaḥ riya palvic…Fin : …imă bal nan rā myak min. Notes sur le rituel funéraire banī pour un roi.

pp. 3-13

Publié

Début : svatik sidhi kāriyā / nī si mathŭ lĭ…Fin : …nan aṉak să magik.Cérémonie banī pour l’intronisation d’un roi.

pp. 12-14

Publié

Début : di bol su Pŏ kuba ṉă tăl lo kla parik…Fin : …śa ură nan upak tana plăḥ trā.Résumé de la légende de Pŏ kuk.

pp. 14-21

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ ka tanaḥ raya akan…Fin : …tăl tanaḥ raya gulac min.Parallèle entre les lettres arabes, la lune, le soleil et les différentes parties du corps humain.

pp. 21-29

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ thun ṅan bulan ṅan…Fin : …ma je sāya muhaṃm̱at / anak Pŏ rasula.Division de l’année, des mois et des moments suivant le calendrier banī.

pp. 29-30

Publié

Début : nī naṃma kŭ ip banuk mu-al…Fin : …naṃma kŭ bităl lavik.Note du copiste : ce texte est une copie du manuscrit de papah naṃ, dignitaire banī, faite par ip banuk mu-al li.

p. 30

Publié

Note en français "manuscrit cham, 3e série, cahier N°24".

MS CAM 242 MSS/CAM/242 42 Photographies du manuscrit. 170 x 180 mm. Paginé 41.1 à 41.61. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kā / panvăc ka kĭ bira…Fin : …ură ṅan nau glai dvaḥ mbă̆ aṅvuĭ.Rites à célébrer avant de fabriquer une statue et de la placer dans un temple. Copié par then, un prêtre baśoḥ.

image fixe MS CAM 243 MSS/CAM/243 Photographies du manuscrit. 170 x 180 mm. Paginé 42bis.1 à 42bis.40. Écriture caṃ du Vietnam.

Manuscrit constaté manquant lors du récolement d'avril 1997.

Publié

image fixe pp. 42bis.1-42bis.24

Publié

Début : svattik sīdhik kāriyā // sī mathŭ lĭ…Fin : …nan sidaḥ lan kandaḥ ka jeḥ. Embryologie.

pp. 42bis.25-42bis.40

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ / ka śakkirai…Fin : …marai lijă oḥ Pŏ nagar rĭ. Légende de la création du monde.

p .42bis.40

Publié

Note en français « manuscrit cham, 3e série, N°42bis ».

Dossier "Divers"

Publié

« Mss cam., origine Au Rüssey (Cambodge), "Le Roi des Flots", généalogie de rois cam, voir catalogue de mss cam, Pefeo 114 (p. 228), Originale P. B. Lafont Cam 3 » 15 feuilles. 210 x 297 mm.

Publié

Photocopies recto.

MS CAM 77 MSS/CAM/MSS 77 1 cahier de 48 feuillets. 148 × 210 mm.

Publié

[ sans titre ] 1 cahier de 60 pages. 148 × 210 mm. 2 tirages photographiques inclus représentant un manuscrit .

Publié

image fixe [ sans titre ] Photographies d'un manuscrit . 18 tirages recto. 148 × 210 mm.

Publié

image fixe Microfilms Caṃ et Vietnam MSS/MICROFILM Microfilms.

Publié

Mars 2018

École française d'Extrême-Orient

Microfilm Caṃ 1 MSS/MICROFILM/CHAM 1 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-18 (CCC. B1, pp. 1-8)

Publié

Début : daṃna̩y Pō mathik dhik…Fin : …aṅan Pŏ măthik dhik min.Légende historique de Pŏ mathik dhik.

20-30 (CCC. B2, pp. 1-6)

Publié

Début : ăṃpaṃ Pŏ klău giray…Fin : …dī kra̩ḥ jă mboḥ kyă̆ glă̆.Légende historique de Pŏ klău garay.

32-42 (B3, pp. 1-6)

Publié

Début : nī dăṃna̩y Pō rām̱ē…Fin : …yă atŭ său cĭ śit.Légende historique de Pŏ rame.

44-52 (CCC. B4, pp. 1-5)

Publié

Début : nī daṃna̩y su Pō kabraḥ…Fin : …kuyvā daṃna̩y yuv nan jā̆.Légende historique de Pŏ kabraḥ.

54-70 (CCC. B5, pp. 1-9)

Publié

Début : daṃna̩y Pō śaḥ inā… Fin : …payā aṅan a ău bă̆ruv. Légende historique de Pŏ śaḥ inā.

Microfilm Caṃ 2 MSS/MICROFILM/CHAM 2 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-6 (CCC. B6, pp. 1-3)

Publié

Début : nī daṃna̩y Pŏ riyak…Fin : …văk jyĕ hagait.Légende de Pŏ riyak.

8-32 (CCC. B7, pp. 1-13)

Publié

Début : nī daṃna̩y Pŏ kĭ kam̱au…Fin : …jă yuktik Pŏ nan rĭ.Légende de Pŏ kĭ kam̱au.

34-70 (CCC. B8, pp. 1-19)

Publié

Début : dulikal cĭ daliṃ ballak…Fin : …lijă ka thaut rimbaḥ min.Légende de cĭ daliṃ ballak, présentée sous la forme de conte.

Microfilm Caṃ 3 MSS/MICROFILM/CHAM 3 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

8-18 (CCC. B10, pp. 1-6)

Publié

Début : nī dalikal ka cĭ kyăp său ṉai talvuc…Fin : …amā ligaiḥ thuk syaṃ jā̆.Conte populaire de la grenouille et de la fille cadette du roi.

20-30 (CCC. B11, pp. 1-6)

Publié

Début : nī dalikal ṉai palāk taṉ̇in…Fin : …harĭ tăl urak nī jā̆.Conte populaire de ṉai palāk taṉ̇in.

32-44 (CCC. B12, pp. 1-7)

Publié

Début : nī dalikal ja rimbaḥ…Fin : …ana̩k tacauv mbrauv rĭ.Conte populaire de jā rimbaḥ.

46-70 (CCC. B13, pp. 1-3)

Publié

Début : dalikal săṃri khiṅ mănviś…Fin : …ură hadyip ṉ̇ap byā jā̆.Conte populaire du săṃri ayant épousé un humain.

2-6 (CCC. B9, pp. 1-3)

Publié

Début : ānapăṃ nai tăriyā byā tapaḥ…Fin : …nagăr rai khvai limaḥ.Légende historique de nai tăriyā byā tapaḥ.

Microfilm Caṃ 4 MSS/MICROFILM/CHAM 4 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

88-8 (CCC. B14, pp. 1-5)

Publié

Début : dalikal rimău său taPāy…Fin : …ṉ̃u bā m̱ai kā ana̩k ō.Conte populaire du tigre et du lièvre.

10-28 (CCC. B15, pp. 1-10)

Publié

Début : dalikal jap a a auk… Fin : …adĭ śa-ai jā pa a auk rĭ. Conte populaire de jā pa a auk.

30-34 (CCC. B17, pp. 1-3)

Publié

Début : nī dalikal bauḥ lău…Fin : …kā ŏ sumuk mbă̆ jā̆.Conte populaire de bauḥ lău.

36-54

Publié

Début : daṃna̩y patau tabai său ṉai bilā…Fin : …marai ṉ̇ap yă sā mbă̆.Légende du roi tabai et de nai balā.

56-62

Publié

Début : nī dalikal rimău său karā…Fin : …kruṅ văk yŭ nī.Conte populaire du tigre et de la tortue.

Microfilm Caṃ 5 MSS/MICROFILM/CHAM 5 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-50 (CCC. B16, pp. 1-25)

Publié

Début : nī dalikal ja bilaut…Fin : …kajăp karō jā̆.Conte populaire de jā bilaut.

52-66 (CCC. B20, pp. 1-8)

Publié

Début : nī dalikal Pō inā nagăr tahā…Fin : … m̱ai tăl rai nī jā̆.Conte populaire de Pŏ nagar tahă.

Microfilm Caṃ 6 MSS/MICROFILM/CHAM 6 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-37 (CCC. B21, pp. 1-17)

Publié

Début : nī dulikal ŏ birthvăr muk lyăṅ…Fin : …hu 40 thun mălvic ray.Légende de ŏ binnasvăr et de dame muk lyăṅ, présentée sous forme de conte.

39-63 (CCC. B22, pp. 1-13)

Publié

Début : nī dalikal acar magrū akhar…Fin : …oḥ thĭ thŭ thĭ mboḥ trā.Conte populaire du prêtre acar qui voulait étudier la langue caṃ.

Microfilm Caṃ 7 MSS/MICROFILM/CHAM 7 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-27

Publié

Début : nī dalikal jā matvĭ…Fin : …ndvā mbuk patiḥ jā̆.Conte populaire de l’Orphelin.

29-35 (CCC. B24, pp. 1-4)

Publié

Début : daṉak adauḥ Pŏ tă̆ ahauk…Fin : …caṃ drĭ habăr.Légende de Pŏ tă ahauk.

37-49 ( CCC. B25, pp. 1-3)

Publié

Début : kra̩n kā daṃna̩y Pŏ klău barūv…Fin : …tăl urak nī m̱ai.Légende historique de Pŏ klău baruv.

51-65

Publié

Début : nī dalikal kubav tanauv…Fin : …karay hadĭ nī bāśā jā̆.Conte populaire du buffle mâle engrossé.

Microfilm Caṃ 8 MSS/MICROFILM/CHAM 8 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-14 (CCC. B27, pp. 1-6)

Publié

Début : nī daṃna̩y ahyăl avăl…Fin : …ana̩k tacauv limauv kubav ō.Explication sur l’origine des mots āhyăr et aval.

16-22 (CCC. B28, pp. 1-4)

Publié

Début : nī dalikal taPāy jāk liman majaiḥ…Fin : …taPāy jak dī śană̩.Conte populaire de la lutte du lièvre et de l’éléphant.

24-50 (CCC. B29, pp. 1-14)

Publié

Début : nī dalikal Pŏ haluv a yā său… Fin : …kuyvā daṃnay̩ yŭ nan jā̆. Légende de Pŏ haluv a yā et Pŏ tabai, présentée sous forme de conte.

Microfilm Caṃ 9 MSS/MICROFILM/CHAM 9 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

6-46 (CCC. B30, pp. 1-21)

Publié

Début : nī dulikal ṉai candyă̆…Fin : …oḥ duḥ patau talvic.Conte populaire de ṉai candyă̆.

48-60 (CCC. B34, pp. 1-7)

Publié

Début : dulikal rim̱ău bhai karā manuk…Fin : …urak ni lijă yŭ nan jā̆.Conte populaire du tigre, de la loutre, de la tortue et du coq.

Texte identique à celui du CAM MICROFILM 10 (45-59), CCC. B34, non paginé.

Microfilm Caṃ 10 MSS/MICROFILM/CHAM 10 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-43 (CCC. B31, pp. 1-21)

Publié

Début : nī dulikal cĭ m̱adaruṃ…Fin : …hadoṃ manviś yŭ nan.Conte populaire de cĭ m̱adaruṃ.

45-59 (CCC. B34)

Publié

Début : dulikal rim̱ău bhai karā manuk…Fin : …urak nī lijă yŭ nan jā̆.Conte populaire du tigre, de la loutre, de la tortue et du coq.

Texte identique à celui du CAM MICROFILM 9 (48-60), CCC. B34, pp. 1-7.

Microfilm Caṃ 11 MSS/MICROFILM/CHAM 11 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-31 (CCC. B33, pp. 1-15)

Publié

Début : nī dulikal cĭ ulā prău…Fin : …ligaiḥ makrā̖ ayuḥ śak.Conte de cĭ ulā prău.

33-51 (CCC. B35, pp. 1-10)

Publié

Début : dămna̖y patau i in inrā śrī bikăn… Fin : …jvai lvai Pālihik. Légende historique du roi i in inrā śrī bikăn.

53-67 (CCC. B36, pp. 1-8)

Publié

Début : dulikal ja bilon ja daṃ dyăn…Fin : …jav tăl juk patiḥ.Conte de jā bilon jā daṃ dyăn.

Microfilm Caṃ 12 MSS/MICROFILM/CHAM 12 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-49 (CCC. B32, pp. 1-24)

Publié

Début : nī dulikal dvaḥ kraḥ pakar…Fin : …ana̩k blăk oḥ thrăuṅ.Conte populaire de kraḥ pakar anaiḥ.

51-71 (CCC. B38, pp. 1-10)

Publié

Début : nī dalikal muk jar hit…Fin : …cuḥ tacauv muk văk.Conte populaire de la dame muk jar hit et se petite fille.

Microfilm Caṃ 13 MSS/MICROFILM/CHAM 13 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

88-22 (CCC. B39, pp. 1-12)

Publié

Début : dalikal cĭ ñjaḥ tabuv…Fin : …ligaiḥ thut syaṃ jā̆.Conte de cĭ ñjaḥ tabuv.

24-30 (CCC. B40, pp. 1-4)

Publié

Début : nī dalikal kyā̆p masuḥ său Pŏ dēbitā…Fin : …nan caik văk tăl nī.Conte populaire de la lutte de la grenouille et de Pŏ debitā.

32-54 (CCC. B41, pp. 1-12)

Publié

Début : dalikal ja rimbaḥ…Fin : …abiḥ śvan dauk dī kruṅ.Conte populaire de l’homme pauvre.

56-70

Publié

Début : nī dalikal tiPāy nau am̱al…Fin : …abiḥ pauḥ blaḥ mbă̆.Conte populaire du lièvre allant à la chasse.

Microfilm Caṃ 14 MSS/MICROFILM/CHAM 14 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-32 (CCC. B43, pp. 1-15)

Publié

Début : dalikal ja panră klăk nagăr…Fin : …său găp ayuḥ śak jā̆.Conte de jā panră.

34-54 (CCC. B44, pp. 1-13)

Publié

Début : dalikal ja mătvĭ…Fin : …kal kajăp karō jā̆.Conte populaire d’un orphelin.

56-62 ( CCC. B45, pp. 1-4)

Publié

Début : nī daṉak adauḥ Pō ram̱ē…Fin : …drĭ klaṃ văk pak thă.Hymnes à Pŏ rame.

Microfilm Caṃ 15 MSS/MICROFILM/CHAM 15 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-11 (CCC. B46, pp. 1-4)

Publié

Début : nī kadhăr adauḥ panvăc cĭ tathun…Fin : …sunit ginrăḥ rău muk tahā.Hymnes à cĭ tathun.

13-19 (CCC. B47, pp. 1-4)

Publié

Début : nī daṉak adauḥ Pō hanyiṃ păr…Fin : …Pō rvaḥ tana̖ḥ bituv kum̱ĭ.Hymnes à Pŏ hanyiṃ păr.

21-25 ( CCC. B48, pp. 1-3)

Publié

Début : nī daṃna̖y apvĭ masuḥ său a yā… Fin : …byak yŭ nan byak jā̆.Conte populaire de la lutte du feu et de l’eau.

27-41 (CCC. B49, pp. 1-8)

Publié

Début : nī daṃna̖y Pō esā trun lok…Fin : …bhuṃ palĭ hamū tanran.Pŏ esă dans le monde des vivants.

43-67 (CCC. B53, pp. 1-24)

Publié

Début : daṃna̖y Pŏ klău gură…Fin : …pară 1932 thun / 1932.Légende historique de Pŏ klău garay.

Microfilm Caṃ 16 MSS/MICROFILM/CHAM 16 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-14 (CCC. C2, pp. 1-7)

Publié

Début : nī ariyā tvor phauv…Fin : …tamā patau yă apvĭ. La révolte anti-vietnamienne de tvan phauv, à Phanranget à Phanri(en vers).

16-24 (CCC. C3, pp. 1-25)

Publié

Début : āriyā Pŏ a uṃmarūp… Fin : …yut tik tăl hadĭ.aṃmarup (épopée de la littérature classique).

Microfilm Caṃ 17 MSS/MICROFILM/CHAM 17 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

1-27 (CCC. C1, pp. 1-14)

Publié

Début : nī āriyā Pŏ căṅ…Fin : …cambat Pādvaḥ akhar.Histoire de Pŏ că et de sa succession.

29-39 (CCC. C5, pp. 1-6)

Publié

Début : āriyā klŭ rai patau…Fin : …lahik abiḥ patau Pŏ byā. Généalogie de princes caṃ (en vers).

41-71 (CCC. C6, pp. 1-16)

Publié

Début : nī āriyā śăp saḥ sakĭ… Fin : …brai rai / yŭ a yā tabaḥ. Légende historique de śăp śaḥ sakĭ.

Microfilm Caṃ 18 MSS/MICROFILM/18 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-24 (CCC. C10, pp. 1-12)

Publié

Début : āriyā: glă aṉak…Fin : …matā pakrăi bauḥ matā.Texte versifié consacré à des préceptes moraux (āriyā glă anak).

24-46 (CCC. C11, pp. 1-11)

Publié

Début : āriyā Pŏ pară̆…Fin : …pana̖ḥ caik dalaṃ bi-ar. Vers racontant les activités d’un français pendant son séjour à Phanranget à Phanri.

48-70 (CCC. C13)

Publié

Début : nī panvăc grū patauv śeḥ…Fin : …ō śră̆ lim̱an limuc.Enseignements sur ce que doit être le comportement de chacun dans la communauté.

Microfilm Caṃ 19 MSS/MICROFILM/CHAM 19 CCC. C15, BT140, pp. 1-34 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : ni panaḥ tabyak dī dalaṃ…Fin : …khaul dahlak ndik tabyak. Vers racontant les activités d’un français pendant son séjour à Phanrang et à Phanri.

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Microfilm Caṃ 20 MSS/MICROFILM/CHAM 20 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4-10 (CCC. C19)

Publié

Début : nī ākayăt sī pana̖ḥ tvăr tabyak…Fin : …anak talvic patau thrai voṅ. Généalogie de princes caṃ (en vers).

12-66 (CCC. C23, pp. 1-28)

Publié

Début : nī āriyā a uṃmarūp… Fin : …Pŏ aṃmarup pyauḥ kā rai hadĭ. aṃmarup. Texte copié par mbōk svă hōk , alias Bố xuân Hô.

Microfilm Caṃ 21 MSS/MICROFILM/CHAM 21 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

12 (CCC. D4, p.40)

Publié

Début : dī tada / lvăc ndvăc tabyak…Fin : …său yuḥ namaḥ svahā.Rite à accomplir pour pouvoir élever facilement un enfant.

12-14 (CCC. D5, pp. 40-41)

Publié

Début : nī panvăc kra̩n kā doba…Fin : …măhaṃm̱at il luv vāhuk.Rite et formules magiques à réciter avant d’entreprendre un voyage.

18 (CCC. p. 43)

Publié

Début : ṉ̇ap kŭ dauk paklăḥ…Fin : …dī ŏ syaṃ saut.Formule magique à réciter pour qu’un couple se sépare (le début manque).

18 (CCC. D7, p. 43)

Publié

Début : nī yaḥ lvak alā tŏ…Fin : …tan paḥ rī laśĭ.Formule magique à réciter avant de passer sous un mirador.

18 (CCC. D8, p. 43)

Publié

Début : nī kadha pakhă̆ sarī…Fin : …śarak dī klŭ tvăr halā.Formule magique à réciter pour avoir une vigueur accrue, lorsqu’on se prépare à avoir un rapport sexuel avec une femme.

18-20 (CCC. D9, pp. 43-44)

Publié

Début : nī kadha glăḥ gauk ṅan mblă hauk…Fin : …glac jvai akhan.Formule magique à réciter lorsque l’eau qui bouillait a débordé d’une marmite et s’est répandue sur le foyer.

20-24 (CCC. D10, pp. 44-46)

Publié

Début : nī panvăc yaḥ kyă̆ nau nagar palĭ…Fin : …marai să jā̆.Formules magiques à réciter avant d’entreprendre un voyage.

24 (CCC. D11, p. 46)

Publié

Début : nī yaḥ jă jană̖ ṅap kā ură…Fin : …drĭ ndiḥ ṅauk jă̆.Formules magiques à réciter pour qu’autrui vous respecte.

24-32 (CCC. D12, pp. 46-50)

Publié

Début : nī daṉak yaḥ tok kamĭ…Fin : …tok tvĭ hatai drĭ min.Rite à accomplir pour être aimé d’une veuve et pouvoir l’épouser.

32-36 (CCC. D13, pp. 50-52)

Publié

Début : nī jrū pandik tyan…Fin : …2 / thă 3 / brĭ / 4 / .Liste de médicaments d’origine végétale.

40-64 (CCC. D74, pp. 2-65) Comprend des illustrations.

Publié

Début : mik ndal kutā adaṃ…Fin : …jĕ pakak yŭ nī.Formules magiques et rites à accomplir avant de pénétrer dans une forêt….ainsi que des dessins magiques à tracer sur un œuf pondu par une poule noire.

Microfilm Caṃ 22 MSS/MICROFILM/CHAM 22 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

3 (CCC. D1) Graffiti.

Publié

5-71 (CCC. D1, pp. 1-34)

Publié

Début : nī panvăc kra̩n ka…Fin : …kŭ nau mălyă kanā.Trente et une formules magiques diverses à réciter avant de nouer et dénouer le chignon, avant de brûler du bois d’aigle etc.

Publié

Début : nī kadha ṅap kyă̆ Pātar tagok…Fin : …tanaḥ śō du kava.Formule magique à réciter pour faire mûrir un furoncle (?).

Microfilm Caṃ 23 MSS/MICROFILM/CHAM 23 CCC. D64, BT162, pp. 9-52 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī svatik sī mathŭ lĭ kā ricauv…Fin : …kŭ da-ā kadŭ maḥ.Dix-sept formules magiques et rites divers pour les devatā, de purification…

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

La suite de ce texte continue au CAM MICROFILM 24, 3-59 (CCC. D64, BT162, pp. 53-81).

Microfilm Caṃ 24 MSS/MICROFILM/CHAM 24 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

3-59 (CCC. D64, BT162, pp. 53-81)

Publié

Début : …pvăc ka dŭ hajau hō nau…Fin : …nan ṅap śarak yŭ nī.Trente-trois formules magiques et rites de purification.

Ce texte est la suite du CAM MICROFILM 23.

61-65 (CCC. D119, pp. 1-9)

Publié

Début : ni anaṅap ya mahā syaṃ…Fin : …ṅap ni klŭ mbă baṅun.Prières banī à réciter le Vendredi pour obtenir chance et prospérité.

65-67 (CCC. D119, pp. 9-14)

Publié

Début : nī kadha papalyă̆ ură…Fin : …nau palai kī lubă aiḥ.Rite et formules magiques à réciter pour faire perdre contenance à quelqu’un.

67-69 (CCC. D119, pp. 15-20)

Publié

Début : nī kadha malyă̆ kanay dī surĭ purāmī…Fin : …nan alvaḥ dī cavaḥ.Prières banī du Vendredi.

69-71 (CCC. D119, pp. 20-24)

Publié

Début : nī kadha yamahā syaṃ…Fin : …akauk rāp pak tisik.Prières à réciter pour obtenir chance et prospérité.

73 (CCC. D19, pp. 25-29)

Publié

Début : svatik sidhik kariyā / nī panvăc…Fin : …palai panva ură.Formules à réciter pour obtenir la prospérité.

Microfilm Caṃ 25 MSS/MICROFILM/CHAM 25 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4-34 (CCC. D88, BT214, pp. 1-38)

Publié

Début : parabiḥ jana̩k bap agaḥ…Fin : …riya kū dauk.Douze formules magiques et rites divers pour purifier la maison, la victime d’un sortilège…

36-40 (CCC. D89, pp. 50-55)

Publié

Début : nī kudha ricauv dī ai ai… Fin : …ya kŭ nī hithit.Trois formules magiques de purification, d’expulsion de sortilèges…

42-66 (CCC. D90, pp. 3-28)

Publié

Début : nī sukak ala pagā să…Fin : …hagait kā kyă dahlak.Treize formules magiques et rites divers devant précéder la construction d’une maison, d’un barrage, le choix d’un terrain à bâtir…(la fin manque).

Microfilm Caṃ 26 MSS/MICROFILM/CHAM 26 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4-34 (CCC. D92, pp. 1-31)

Publié

Début : nī panvăc Pŏ uvalvaḥ patrun pyauḥ…Fin : …blauḥ caik naṃ mak nī.Formules magiques à réciter pour calmer les douleurs occasionnées par certaines maladies (yeux, ventre…).

34-38 (CCC. D92, pp. 31-34)

Publié

Début : nī panvăc tyăp kaleṅ…Fin : …gaḥ Pŏ jarā el. Formules magiques à réciter pour chasser les sortilèges responsables de maladies.

38 (CCC. D92, p. 35)

Publié

Début : nī panvăc ṅap dī katvăc…Fin : …rābat ap nau haur.Formules magiques à réciter pour éviter certains dangers.

38-40 (CCC. D92, pp. 35-37)

Publié

Début : ni panvăc măñuṃ alak…Fin : …in nā ak tai / a…Formules magiques à réciter avant de boire de l’alcool de riz et de laver le halauv.

44 (CCC. D92, pp. 40-41)

Publié

Début : tak bir klŭ varak nau tauṃ…Fin : …akhar nī pakhik.Passage incompréhensible (le début manque).

44-46 (CCC. D92, pp. 41-42)

Publié

Début : nī panvăc pă̆ bana̩k…Fin : …rābat ap nau haur.Formules magiques à réciter avant de construire un barrage sur une rivière.

46-62 (CCC. D92, pp. 42-61)

Publié

Début : nī panvăc ṉ̇ap mbă̆ anvĭ…Fin : …li kŭ hagait jă hu rĭ.Formules magiques à réciter pour obtenir la prospérité dans la vie quotidienne.

62-66 (CCC. D92, pp. 61-67)

Publié

Début : nī padă doṃ Pŏ nabī…Fin : …uvalaḥ jalikal uvalaḥ.Origine et fonction des génies des points cardinaux.

Microfilm Caṃ 27 MSS/MICROFILM/CHAM 27 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

2 (CCC. D94, BT210, pp. 1-4)

Publié

Début : nī kadha ṅap mbă anvĭ…Fin : …nī sa pluḥ dva mbă̆ rĭ.Rite et formule magique devant apporter la prospérité.

2-4 (CCC. D94, BT210, pp. 4-7)

Publié

Début : nī kudha paraba ură yak gita…Fin : …dan rahū lavlaḥ.Formules magiques à réciter pour obtenir gain de cause dans un litige.

4-6 (CCC. D94, BT210, pp. 7-9)

Publié

Début : nī kadha Pāla-an hatai ură…Fin : …dadan rasū luvalaḥ.Formule magique à réciter pour enlever toute sa force à quelqu’un.

6 (CCC. D94, BT210, pp. 9-11)

Publié

Début : ni yaḥ ură yak gita o hu…Fin : …dī ŏ abi hăk.Rite à accomplir en cas de litige, pour qu’autrui ne porte pas plainte contre soi.

6-8 (CCC. D94, BT210, pp. 12-14)

Publié

Début : nī kadha dauk său ură…Fin : …dalaṃ tyan ya kŭ nī.Formule magique à réciter si l’on veut être aimé.

8 (CCC. D94, BT210, pp. 14-16)

Publié

Début : nī yaḥ ură glac chuk…Fin : …dan rasū luvalvaḥ.Formule magique et rite à accomplir pour obliger le responsable d’une faute à parler de celle-ci.

8-10 (CCC. D94, BT210, pp. 16-18)

Publié

Début : nī kadha yaḥ ură klak să…Fin : …ndal gaḥ ndal thal laphvāl.Formule magique à réciter pour empêcher quelqu’un d’abandonner sa résidence.

10 (CCC. D94, BT210, pp. 18-19)

Publié

Début : nī kadha nau glai…Fin : …śarak vav min.Formule magique à réciter avant de pénétrer dans une forêt.

10-12 (CCC. D94, BT210, pp. 20-22)

Publié

Début : nī panvăc Pābak drĭ…Fin : …kŭ sā rabuv ură.Formule magique à réciter pour obtenir la prospérité.

12-14 (CCC. D94, BT210, pp. 23-28)

Publié

Début : nī panvăc mă dalaṃ āval…Fin : …thal kak katā u…Paroles d’Allah que les humains doivent mettre en pratique.

18-22 (CCC. D94, BT210, pp. 33-34)

Publié

Début : nī blauḥ drĭ Pāk taṅin…Fin : …nī dī badil.Rite à accomplir avant d’aller chercher le feu (kvăc apvĭ).

24-26 (CCC. D95, BT215, pp. 1-8)

Publié

Début : nī yaḥ ură landā său drĭ…Fin : …takai liṉ̇an pabaḥ…Trois formules magiques pour chasser les mauvais sorts et empêcher que quelqu’un jette un sort.

28-34 (CCC. C19, pp. 44-47)

Publié

Début : nī ākayăt ni panaḥ…Fin : …dahlak nī klaḥ dī mătai. Généalogie de princes caṃ (en vers).

34-36 (CCC. C20, pp. 1-10)

Publié

Début : nī tanvăr karăś śatī…Fin : …manuk athŭ pabvĭ.Renseignements sur la cérémonie de rijā harĭ.

46-60 (CCC. C20, pp. 10-24)

Publié

Début : nī mata̩ḥ ruv mata̩ḥ sī glă…Fin : …nī plaḥ bā kā anak. Chronique de l’année du petit serpent, à Phanri, rédigé par Bṍ Thuận .

62-66 (CCC. C21)

Publié

Début : nī săp muk thruḥ palĭ…Fin : …śak dī udat // yaḥ…Enseignements du muk sruḥ palĭ (incomplet).

Microfilm Caṃ 28 MSS/MICROFILM/28 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

3-5 (CCC. D102, BT205, pp. 67-69) Comprend des illustrations.

Publié

Début : pyauḥ dalaṃ batăl ndăl…Fin : …kō dajă / dessins magiques.Formules magiques et rites pour purifier une femme venant d’accoucher pour la première fois.

7-9 (CCC. D103, BT189, pp. 1-2)

Publié

Début : nī kudhā pakaḥ dī glai…Fin : …kŭ sā ribŭ arak.Formules magiques à réciter lorsqu’on se trouve face à un tigre.

9 (CCC. D103, BT189, p.2)

Publié

Début : nī kadha tanrā dī pubaḥ mbă̆ să…Fin : …kŭm̱at uvalaḥ.Formule à réciter pour que l’épouse ne trompe pas son mari.

15 (CCC. D103, BT189, p. 8)

Publié

Une ligne incomprise.

17 (CCC. D103, BT189, p.9)

Publié

Début : nī panvăc āval Pŏ uvalvaḥ…Fin : …ricauv nan andar nī.Paroles d’Allah que les humains doivent mettre en pratique dans la vie quotidienne.

21-23 (CCC. D103, BT189, pp. 11-12)

Publié

Début : nī yaḥ tamā thă bārūv…Fin : …lĭ rup nan chai nī.Rite à accomplir avant d’entrer dans une maison qu’on vient de construire.

23-41 (CCC. D103, BT189, pp. 12-21)

Publié

Début : nī kyă̆ kā thŭ lĭ kā anvĭ…Fin : …as pluḥ dva labik i…Dix formules magiques diverses pour chasser les sortilèges, pour purifier un terrain interdit…

43-67 (CCC. D109, BT180, pp. 13-26)

Publié

Début : nī kadha rav bată…Fin : …aḥ o aḥ ṅun…Dix-huit formules et rites divers pour purifier un filet de chasse, un fusil, pour être aimé par autrui…

Microfilm Caṃ 29 MSS/MICROFILM/CHAM 29 CCC. D102, BT205, pp. 1-66 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī kadhā ricauv ka ură hakik…Fin : …tamrak pātiḥ yŭ nī.Cinquante-deux formules magiques et rites divers à accomplir pour des malades, pour retrouver contenance, pour que les femmes stériles puissent avoir des enfants…

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Microfilm Caṃ 30 MSS/MICROFILM/CHAM 30 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4 (CCC. D116, BT196, p. 1)

Publié

Trois lignes : copié en l’année du lièvre, 5e mois, 10e jour de la lune croissante, Mercredi du calendrier aval, ce qui équivaut pour le calendrier āhyār au Mercredi du 12e jour de la lune croissante de la même année cyclique.

4-72 (CCC. D116, BT196, pp. 1-83)

Publié

Début : nī adamaḥ akauk harĭ…Fin : …blauḥ mak inā tāṅa.Soixante-et-onze formules magiques et rites divers pour éviter certains dangers, pour séduire les femmes, pour attenter à l’intégrité physique, à la santé et la vie d’autrui…

La suite de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 31 ; CAM MICROFILM 32 ; CAM MICROFILM 33 / 8-22 (CCC. BT196, pp. 240-256) et CAM MICROFILM 34 / 2-38 (CCC. D116, BT196, pp. 257-291).

Microfilm Caṃ 31 MSS/MICROFILM/CHAM 31 CCC. D116, BT196, pp. 84-159 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : idat tadī maliḥ…Fin : …harak di ba-ar aṅvĭ.Cent-deux formules magiques et rites divers.

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Le début de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 30 / 4-72 (CCC. D116, BT196, pp. 1-83). La suite de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 32 ; CAM MICROFILM 33 / 8-22 (CCC. BT196, pp. 240-256) et CAM MICROFILM 34 / 2-38 (CCC. D116, BT196, pp. 257-291).

Microfilm Caṃ 32 MSS/MICROFILM/CHAM 32 CCC. D116, BT196, pp. 161-239 Comprend des illustrations. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī adamaḥ kabal harak…Fin : …yuḥ di batal. Dessins magiques.Soixante-et-onze formules magiques et rites divers.

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Le début de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 30 / 4-72 (CCC. D116, BT196, pp. 1-83) et CAM MICROFILM 31. La suite de ce texte se trouve CAM MICROFILM 33 / 8-22 (CCC. BT196, pp. 240-256) et CAM MICROFILM 34 / 2-38 (CCC. D116, BT196, pp. 257-291).

Microfilm Caṃ 33 MSS/MICROFILM/CHAM 33 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

8-22 (CCC. D116, BT196, pp. 240-256)

Publié

Début : nī adamaḥ dauṃ surak dī…Fin : …maḥ imbă̆ ev blauḥ.Dix-sept formules magiques et rites divers.

Le début de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 30 / 4-72 (CCC. D116, BT196, pp. 1-83) ; CAM MICROFILM 31 et CAM MICROFILM 32. La suite de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 34 / 2-38 (CCC. D116, BT196, pp. 257-291).

24-54 (CCC. D66, pp. 15-30)

Publié

Début : nī adamaḥ buḥ pakăp pabaḥ…Fin : …nĭ tama jă̆ karan kayŭ.Soixante formules magiques diverses à réciter avant d’aller au combat, voyager pendant la nuit, pour être aimé d’autrui, etc.

56-60 (CCC. D67, BT135, pp. 1-3)

Publié

Début : nī dī ŏ kŭ mak mū palapan…Fin : …dă̆ al nyai sibai…Formules magiques de purification (les causes ne sont pas précisées).

Microfilm Caṃ 34 MSS/MICROFILM/CHAM 34 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

2-38 (CCC. D116, BT196, pp. 257-291)

Publié

Début : pvăc nī / barūv mă kŭ kra̩n…Fin : …bā tabyak phăi śa ndvăc.Dix-sept formules magiques et rites divers.

Le début de ce texte se trouve dans CAM MICROFILM 30 / 4-72 (CCC. D116, BT196, pp. 1-83) ; CAM MICROFILM 31 ; CAM MICROFILM 32 et CAM MICROFILM 33 / 8-22 (CCC. BT196, pp. 240-256).

40 (CCC. D117, p. 131)

Publié

Début : nī kamī halun katyip…Fin : …bac tăl lavik.

katyip să ŏ 40 (CCC. D117, pp. 131-132)

Publié

Début : nī tuk vak haluv kŭ kyă̆…Fin : …dauk di hatai kŭ.Formule magique à réciter avant de commencer à étudier la langue caṃ.

40 (CCC. D117, pp. 132-134)

Publié

Début : nī kadha tambai mbauk…Fin : …jauḥ yăt brĭ kŭ.Formule magique à réciter avant de se laver le visage (incomplet).

44-46 (CCC. D117, pp. 135-137)

Publié

Début : ka pană mada mbă̆ sā pabaḥ…Fin : …mă thaṃ dārā ṉaṃ drĭ kŭ.Formule magique à réciter avant de chiquer le bétel (il manque le début).

46 (CCC. D117, pp. 137-138)

Publié

Début : nī kudhā kŭ mak mū kŭ buḥ…Fin : …tală kŭ jă̆ deba…Formule magique à réciter avant de se laver la tête.

48-70 (CCC. D118, pp. 5-26)

Publié

Début : nī kādhā crauk śvan…Fin : …aṉak ya kŭ nī.Trente et une formules magiques et rites divers pour que les malades retrouvent le « souffle vital », pour que les mânes ne donnent pas de maladie, pour le génie du foyer, pour purifier un terrain…

Microfilm Caṃ 35 MSS/MICROFILM/CHAM 35 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-4 (pp. 39-40)

Publié

Début : nī kra̩n kā daṉak yaḥ rilauv hatal…Fin : …sū hala jyak ñjah rĭ. Rites de purification à célébrer, suivant l’espèce, lorsque des animaux sauvages ont pénétré dans l’enclos où est situé la maison.

4-20 (pp. 40-48)

Publié

Début : nī kudhā la payăp…Fin : …chait kadun bi tăl. Rite de purification à accomplir lorsque des cerfs ou des chevreuils ont pénétré dans l’enclos où est situé la maison.

24-54 (CCC. D127, pp. 1-6)

Publié

Début : nī daṉak ṉ̇ap yă prău…Fin : …Pŏ hadă haduv yŭ nī.Le sacrifice du buffle (ṉ̇ap kabav ma-iḥ).

56-68 (CCC. D128, pp.1-7)

Publié

Début : nī anaṉ̇ap mayaḥ ură mblaḥ cal drĭ…Fin : …śanī klaḥ śanan.Quinze rites et formules magiques divers pour éviter les dangers, faire partir d’un terrain des gens qui l’ont occupé indûment…

Microfilm Caṃ 36 MSS/MICROFILM/CHAM 36 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-64 (CCC. D129, pp. 1-32) Comprend des illustrations.

Publié

Début : nī daṉak ricauv talăḥ…Fin : …dī pabaḥ rūp nan. Formules à réciter et rites à accomplir pour chasser les sortilèges , ainsi que des dessins à caractère magique.

Incantations 64-66 (CCC. D129, pp. 32-33)

Publié

Début : nī kra̩n kā yă dăl diḥ…Fin : …tăl să danauk.Les génies des points cardinaux.

66 (CCC. D129, p. 33)

Publié

Début : nī panvāc kra̩n kā krău nan amā…Fin : …krău blauḥ marai jā̆.L’origine du roi de l’eau.

68-70 (CCC. D129, pp. 34-35)

Publié

Début : nī panvăc kra̩n kā yă abav…Fin : …sunit drĭ sā ribuv urak.L’origine du génie abav.

70 (CCC. D129, p.35)

Publié

Début : nī kra̩n kā a yā ñjăr mada… Fin : …dan rahō luv vaḥ.L’eau à utiliser lors d’un rite destiné à soigner certaines maladies.

72-74 (CCC. D129, pp. 36-38)

Publié

Début : nī daṉak mak katvăc…Fin : …ligaiḥ lō blauḥ braḥ.Rite à accomplir avant de démolir une termitière.

Microfilm Caṃ 37 MSS/MICROFILM/CHAM 37 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

2-18 (CCC. G3, pp. 1-9)

Publié

Début : thvattik thīdhik thī mathuv…Fin : …tăl urak nī mai jā̆. Généalogie de princes caṃ.

20-66 (CCC. C1, pp. 1-24)

Publié

Début : kra̩n kā tuk măhē śarai…Fin : …oḥ jai alaḥ min.Liste des jours fastes suivant les mois et les années.

Microfilm Caṃ 38 MSS/MICROFILM/CHAM 38 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-20 (CCC. G6, pp. 1-9)

Publié

Début : kra̩n kā panvăc Pŏ kuk…Fin : …oḥ thŭ kra̩n thăp trā. La création du monde.

22-32 (CCC. G4, pp. 1-6)

Publié

Début : nī śakkiray hatai parān… Fin : …Pŏ mbă̆ byai śa a ai tahā. Enseignements du maître à ses élèves.

34-42 (CCC. G5, pp. 1-5)

Publié

Début : nī kra̩n kā padhī yă apvĭ…Fin : …biră̆ biră̆ have kură.Notes sur le sacrifice au génie du feu.

44-66 (CCC. G2, pp. 1-12)

Publié

Début : kra̩n kā naṃ ma̩k Pŏ kuk…Fin : …tabyak dī gur thauk.Légende de Pŏ kuk.

Microfilm Caṃ 39 MSS/MICROFILM/CHAM 39 CCC. G7, pp. 1-35 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī kra̩n kā yā manyă̆ Pŏ kuk…Fin : …śarak pabak kā krā dal.Légende de Pŏ kuk.

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

Microfilm Caṃ 40 MSS/MICROFILM/CHAM 40 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

5-41 (CCC. G8, pp. 1-19)

Publié

Début : śakkaray mă lin tapin…Fin : …blăk drĭ ākan dī nan. La création du monde.

43-67 (CCC. D11, pp. 1-13)

Publié

Début : nī panvăc Pŏ nathvăr patrun…Fin : …dayăp m̱ai dahlŭ jā̆.Légende de Pŏ nathvăr.

Microfilm Caṃ 41 MSS/MICROFILM/CHAM 41 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-17 (CCC. G10, pp. 1-8)

Publié

Début : nī panvăc taṉ̇i pandau…Fin : …Pā nathăṃ kam̱al min.Maximes et proverbes.

19-29 (CCC. B37, pp. 1-6)

Publié

Début : nī dalikal kā cĭ kyăp său nai…Fin : …ligaiḥ thut syaṃ jā̆.Conte populaire de la grenouille et de la fille cadette du roi.

31-55 (CCC. B58, pp. 12-24)

Publié

Début : daṃnay Pŏ klău gară…Fin : …pară 1932 thun / 1932.Légende historique de Pŏ klău garay.

57-65

Publié

Début : ghā tarvai akhar caṃ…Fin : …pasauḥ akhar Pā kăn.L’origine de l’écriture caṃ.

Microfilm Caṃ 42 MSS/MICROFILM/CHAM 42 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

6 (CCC. G86, BT202, pp. 1-2)

Publié

Début : ni jamadil aval ṅan jamadil…Fin : …si sayăt ka jăḥ.Présages à tirer des phénomènes météorologiques suivant les mois de l’année.

6-14 (CCC. G86, BT202, pp. 2-9) 5 lignes en arabe figurent en 4 (p.9)

Publié

Début : nī malac ka parmaca rayăk…Fin : …makaḥ pambat că nī.Légende de Pŏ rasulak.

14-28 (CCC. G86, BT202, pp. 10-24)

Publié

Début : ni malac ka jamanyă alvā ha…Fin : …al sona salirir.Légende de Pŏ kuk.

28-34 (CCC. G86, BT202, pp. 24-29)

Publié

Début : svati nī si pakumrvai ură…Fin : …dhara mabrăk si. Formules magiques à prononcer pour chasser les sortilèges.

34-36 (CCC. G86, BT202, pp. 29-31)

Publié

Début : svatik nī si mathŭ lĭ ka…Fin : …pracak di sal kajăḥ.Fragment de la légende de la création du monde.

36-42 (CCC. G86, BT202, pp. 31-38)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka Pŏ tanaḥ riya…Fin : …pidhī ya apvĭ.Cérémonie du sacre (incomplet).

44-52 (CCC. G36, pp. 1-5)

Publié

Début : kra̩n kā atuv hajan…Fin : …padai syaṃ harăḥ.Présages annonçant la pluie.

54-70 (CCC. G37, pp.1-8)

Publié

Début : nī glă̆ dī ṅauk ākan…Fin : …jvai a chatai jvai.Présages à tirer de la position des astres, étoiles et constellations.

Microfilm Caṃ 43 MSS/MICROFILM/CHAM 43 CCC. G84, BT174, pp. 1-36 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī thvattik thīdhik kariyā…Fin : …nan upak drĭ mara. La création du monde.

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Microfilm Caṃ 44 MSS/MICROFILM/CHAM 44 CCC. E11, pp. 1-35 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī daṉak tyăp kalăṅ…Fin : …dī yut pabaḥ ribă.Rites et formules magiques divers pour éloigner les sortilèges, éviter les dangers, la malemort.

Incantations

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

Microfilm Caṃ 44 MSS/MICROFILM/CHAM 45 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Divination

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

88-28 (CCC. M27, pp. 1-15)

Publié

Début : nī kra̩n kā hatar…Fin : …haciṃ gilac jā̆.Présages à tirer de l’entrée d’animaux sauvages dans l’enclos où est située la maison et rite de purification à célébrer après leur passage.

30 (CCC. M28, p.1)

Publié

Début : nī glă kra̩n kā katvāc tagok…Fin : …kalā tană lvai syaṃ min.Présage à tirer de la présence d’une termitière suivant sa localisation dans l’enclos d’une maison.

32-44 (CCC. C25, pp. 1-7)

Publié

Début : naṃ mak mă rātahā…Fin : …hală̆ mboḥ jăḥ dĭ matā.Conseils basés sur l’expérience, sur ce que devrait être le comportement de chacun.

46-58 (CCC. C26, pp. 1-7)

Publié

Début : nī āriyā biṉ̇un kaṉaṃ…Fin : …pana̩ḥ hagait jă ō jyă̆.Jours fastes et néfastes.

60-74 (CCC. C27, pp. 1-8)

Publié

Début : nī āyama̩n mbyă̆ a vai taray palĭ… Fin : …văk byak pabhā.Poème racontant l’amour de deux êtres.

Microfilm Caṃ 46 MSS/MICROFILM/CHAM 46 CCC. M26, pp.1-32 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī akhan kā lipĭ…Fin : …havak ră drăp al jā̆. Comment interpréter les songes et rites pour contrecarrer les divers dangers qu’annoncent les rêves néfastes.

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

Microfilm Caṃ 47 MSS/MICROFILM/CHAM 47 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-50 (CCC. H1, pp. 1-24)

Publié

Début : nī āriyā pauḥ catvai…Fin : …mai tauṃ catvai.Énigmes (pauḥ catvai).

52-74 (CCC. H16, pp. 1-12)

Publié

Début : nī āriyā arbiṅū…Fin : …dī ta̩ḥ thaik liṉ̇in.Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

Ce texte reprend le CAM MICROFILM 49 / 52-74 (CCC. H16, pp. 1-12). La suite de ce texte se trouve dans le CAM MICROFILM 51 / 1-5 (CCC. H16, pp. 12-15).

Microfilm Caṃ 48 MSS/MICROFILM/CHAM 48 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

5-9 (CCC. H2)

Publié

Début : nī panvăc arbaṉ̇ū…Fin : …naṃ mak arbiṉ̇ū.Énigmes à double sens (arbaṉ̇ū) utilisant le « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

11-23 (CCC. H3, pp. 1-7)

Publié

Début : nī panvăc catvai kakĭ…Fin : …ayuḥ biṉ̃ak matvav limbă.Énigmes (pauḥ catvai).

25-39 (CCC. H4, pp. 1-8)

Publié

Début : thvattik tathit măkal dahlŭ…Fin : …nī panvăc Pā mă ŏ.Texte composé par un vieillard, et établissant une comparaison entre les connaissances qu’avaient jadis les caṃ et leur culture et la pauvreté du savoir des jeunes de son époque.

Texte identique au CAM MICROFILM 49 / 36-50 (CCC. H4, pp. 1-8).

41-59 (CCC. 01, pp. 1-10)

Publié

Début : daṉak tamā kajă rijā…Fin : …Pŏ dama̩n văk min.Rite à célébrer avant d’entrer dans la case où doit être célébrée la cérémonie de rijā.

61-71 (CCC. 02, pp. 1-6)

Publié

Début : daṉak talăḥ ukhin bikăl…Fin : …klŭ libik thvak halā.Divers rites de purification à accomplir avant une cérémonie de rijā par ceux qui vont avoir un rôle à y jouer (prêtres, danseurs, musiciens…).

Microfilm Caṃ 49 MSS/MICROFILM/CHAM 49 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

4-20 (CCC. H8, pp. 1-3)

Publié

Début : nī ariyā arbaṉ̇ū…Fin : …na̩ṃ mak arbiṉ̇ū.Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

22-34 (CCC. H3, pp. 1-7)

Publié

Début : nī panvăc catvai kakĭ…Fin : …biṉ̇a̩k / matvav limbă.Préceptes moraux sous forme d’énigmes.

36-50 (CCC. H4, pp. 1-8)

Publié

Début : thvattik tathit măkal dahlŭ…Fin : …nī panvăc Pā mā ŏ.Texte composé par un vieillard, et établissant une comparaison entre les connaissances qu’avaient jadis les caṃ et leur culture et la pauvreté du savoir des jeunes de son époque.

Texte identique au CAM MICROFILM 48 / 25-39 (CCC. H4, pp. 1-8).

52-74 (CCC. H16, pp. 1-12)

Publié

Début : nī āriyā arbiṅū…Fin : …dī ta̩ḥ thaik liṉ̇in.Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri ».

Ce texte reprend le CAM MICROFILM 47 / 52-74 (CCC. H16, pp. 1-12). La suite de ce texte se trouve dans le CAM MICROFILM 51 / 1-5 (CCC. H16, pp. 12-15).

Microfilm Caṃ 50 MSS/MICROFILM/CHAM 50 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

3-7 (CCC. H16, pp. 13-15)

Publié

Début : pyăh kā dun-yā ndăṃ kaṉal…Fin : …dī grū acar biśeḥ.Préceptes moraux.

Double incomplet du CAM MICROFILM 51 / 1-5 (CCC. H16, pp. 12-15).

9-23 (CCC. H17, pp. 1-8)

Publié

Début : ni catvai paran arbaṉ̇ū…Fin : …naiḥ tikuḥ ribuv.Maximes à double sens.

Double incomplet du CAM MICROFILM 51 / 6-15 (CCC. H17, pp. 1-10).

25-59 (CCC. H5, pp. 1-8)

Publié

Début : nī catvai pvăc thak…Fin : …rathŭ dalaṃ dī dat.Maximes.

41-53 (CCC. H6, pp. 1-7)

Publié

Début : nī thvattik thidhik thī mathŭ…Fin : …cauḥ ritău dī har.Préceptes moraux (texte versifié).

55-59 (CCC. G9, pp. 1-3)

Publié

Début : kra̩n kā dat ray patau…Fin : …Pŏ darā ṉai anaiḥ.Liste de rois divinisés.

59-73 (CCC. G9, pp. 3-10)

Publié

Début : nī thvattik thīdhik sī mathŭ…Fin : …23 thun min. Généalogie de princes caṃ.

Microfilm Caṃ 51 MSS/MICROFILM/CHAM 51 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

1-5 (CCC. H16, pp. 12-15)

Publié

Début : rāṅap băr Pŏk adĭ jyă…Fin : …dī grū acar biśeḥ.Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 49 / 52-74 (CCC. H16, pp. 1-12).

6-15 (CCC. H17, pp. 1-10)

Publié

Début : ni catvai paran arbaṉ̇ū…Fin : …catvai śăp śaḥ sakĭ.Maximes à doubles sens (arbaṅū) utilisant le « langage fleuri ».

16-36 (CCC. H1, pp. 1-21)

Publié

Début : nī āriyā pauḥ catvai…Fin : ṉ̇ap ulā hanyiṃ.Énigmes (pauḥ catvai).

Microfilm Caṃ 52 MSS/MICROFILM/CHAM 52 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Manuscrit recopié au Centre Culturel caṃ de Phanrang .

5-37 (CCC. N1, pp. 1-17)

Publié

Début : nī akhan kā cadan…Fin : …tacauv kŭ dauk matvĭ.Texte versifié consacré à des préceptes moraux.

39-47 (CCC. D14)

Publié

Début : nī daṉak laik jamă să…Fin : …oḥ mada ka uk trā.Trois rites à accomplir avant de construire une maison.

49-63 (CCC. D15, pp. 1-8)

Publié

Début : nī hadoṃ daṉap ṉ̇ap padai…Fin : …rituḥ thun jă māli yak. Notes sur la riziculture (de la préparation de la rizière à l’engrangement de la récolte).

65-71 (CCC. D16, pp. 1-4)

Publié

Début : nī daṉak ṉ̇ap inā amā… Fin : …yŭ klaik li- a vā. Note sur le mariage.

Microfilm Caṃ 53 MSS/MICROFILM/CHAM 53 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

67-65 (BT222, pp. 75W-72W)

Publié

Début : nī si mathŭ ka ṉatsatrā śakkharăy…Fin : …sidaḥ dună śai.Établit une correspondance entre les mois et certaines parties du corps humain.

65-61 (BT222, pp. 72W-59W)

Publié

Début : nī surĭ tiñjvaḥ syaṃ kya anvĭ…Fin : …103̆ 3.Liste de jours fastes et néfastes.

61 (BT222, pp. 59W-55W)

Publié

Début : nī si mathŭ gaḥ sulŭ nagaray…Fin : …dirău matai śari drĭ.Position de la constellation du dragon suivant les mois.

61-59 (CCC. BT222, pp. 55W-49W)

Publié

Début : nī sakun padă să…Fin : …sula bol laṅyak dośa.Présages à tirer d’une maison, en fonction de la manière dont elle a été construite et de son orientation.

59-55 (BT222, pp. 49W-42W)

Publié

Début : ni lĭ kadrĭ gita salik…Fin : …nan Pāk surĭ karo.Les différentes maladies que peuvent transmettre les yă suivant les jours de la semaine.

55 (CCC.BT222, pp. 41W-38W)

Publié

Début : nī surĭ brĭ drap ka ură…Fin : …Pāhvaḥ kapiti karay.Liste des jours fastes pour faire des dons et construire des étables.

55-53 (CCC. BT222, pp. 38W-31W)

Publié

Début : nī dak din bulan…Fin : …bukăn marai gulac.Liste de jours fastes et mois fastes.

53-49 (CCC. BT222, pp. 31W-23W)

Publié

Début : nī śakun glă ură marai…Fin : …pavap pathan paṉvăn.Méthode pour savoir si ce que l’on a perdu l’est définitivement et si une maladie peut être facilement guérie.

49-47 (CCC. BT222, pp. 23W-15W)

Publié

Début : nī si mathŭ ka sulŭ naga…Fin : …dauk suk satai.Moments où on doit construire les maisons (en fonction de la position du dragon résidant sous terre).

47-43 ( BT.222, pp. 15W-1W)

Publié

Début : nī tuk gita / adit tati…Fin : …matvă drap byak.Moments auxquels on peut se mettre en route et direction que l’on doit prendre.

41-35 (BT222, pp. 87V-74V)

Publié

Début : nī panvăc kŭ vak śakiray…Fin : …mada svăn brĭ dan ka ură. Sacrifice à faire lors des éclipses de soleil et de lune.

35-27 (CCC. BT222, pp. 73V-56V)

Publié

Début : nī si thŭ lĭ glă doṃ akhar…Fin : …thŭ daḥ takai masuḥ jă̆.Présages à tirer de la position des étoiles dans le ciel (guerre, calamités, maladies…).

Astrologie 27-15 (BT222, pp. 56V-33V)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ ka na-ain sujan…Fin : …să sujan că nī.La position de certains nuages et le grondement du tonnerre comme présages de pluie ou de sécheresse.

15-13 (BT222, pp. 32V-29V)

Publié

Début : nī si mathŭ lĭ kra̩n bituk…Fin : …nagar gita min.Présages à tirer de la position de la constellation du dragon.

13-11 (BT222, pp. 29V-23V)

Publié

Début : nī si makyă glă ură kyă je…Fin : …dă̆rāmaḥ bal kyă sa.Comment présager d’un règne, en fonction du comportement de l’éléphant du roi lors du couronnement.

Microfilm Caṃ 54 MSS/MICROFILM/CHAM 54 CCC. BT223 Manuscrit sur olles microfilmé. Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī svani sīdhi kā dhi kāriyā…Fin : …soṃ jĕ tra norī.Prières (texte difficilement compréhensible). Copié en l’année du chien (jiṃ), 6e mois, 3e jour de la lune croissante, un Lundi.

Collection de Gérard Moussay . Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Microfilm Caṃ MSS/MICROFILM/CHAM 55 Microfilm d'un manuscrit sur olles. Écriture caṃ du Vietnam avec un passage en transcription romanisée.

Publié

Date de copie donnée en 22 : 2e mois de l'année du tigre.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4-24 (MEP 1190/3)

Publié

Début : alaḥ dva ură sunit ginrăḥ…Fin : …pavaḥ dovāmanō nī.devāmanō.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 69.

28-40 (MEP 1190/6)

Publié

Lexique arabe-caṃ (en transcription romanisée).

44-50 (MEP 1189/1)

Publié

Début : nī kā Pŏ caik ṉ̇ap racauv ṉ̇an basar…Fin : …jākam̱a ya kŭn.Texte de magie. Incompris.

52-54 (MEP 1189/1)

Publié

Début : nī kadha dandak nau tok gaun…Fin : …havĭ hañjauv śai nī. Formules magiques de purification (la cause n’est pas précisée).

56-58 (MEP 1189/2)

Publié

Début : śōśă bhă hauv…Fin : …śăśā hauv kău lā.Passage confus et incompréhensible.

60-72 (MEP 1189/2)

Publié

Début : nī kadha ndiḥ dī apvĭ nan…Fin : …illā il lŭvaḥ. Formules magiques à réciter avant de faire accoucher une femme.

Microfilm Caṃ 56 MSS/MICROFILM/CHAM 56 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Incantations

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

6-12 (MEP 1189/3)

Publié

Début : nī kudhā ricauv blauḥ talăḥ kudhā nī…Fin :…śarak dalaṃ batil yŭ nī.Formules magiques dont la récitation doit permettre de guérir une personne victime d’un empoisonnement.

12-22 (MEP 1189/3)

Publié

Début : nī damanyă̆ atuv…Fin :…rijā maham̱ăt dī ākū. Quelques rites de purification utilisés lors de la cérémonie de rijā et informations sur l’origine des atŭ.

22-28 (MEP 1189/3)

Publié

Début : nī panvăc talăḥ dī bakal prău…Fin :…balan 12 nau eśan syaṃ.Cinq formules magiques et rites à accomplir lorsqu’on a eu un accident au cours de travaux, avant de laver le riz destiné au repas, etc.

28-30 (MEP 1189/3)

Publié

Début : nī surĭ paṉauḥ nau lanī ladeḥ…Fin :…nan paṉauḥ nau dahlŭ.Liste de jours fastes et néfastes.

34-42 (MEP 1189/4)

Publié

Début : nī āriyā punaḥ tvăr dī dalaṃ āriyā…Fin :…blauḥ kauḥ ñuḥ mak lan.Texte versifié présentant des préceptes moraux.

44 (MEP 1189/4)

Publié

Début : nī tikuḥ / kubav / rimău… Fin :… a yā maḥ trā hoḥ. Texte versifié présentant des préceptes moraux destinés aux jeunes caṃ.

44-60 (MEP 1189/4)

Publié

Début : nī tanvăr tvăr dī dalaṃ āriyā…Fin :…blauḥ khiṅ tak thra.Texte versifié présentant des préceptes moraux destinés aux jeunes caṃ.

60-62 (MEP 1189/4)

Publié

Début : nī panaḥ tvăr dī dalaṃ āyā…Fin :…trun klă ndaḥ balā kyă̆̆̆ masuḥ. Vers racontant la révolte anti-vietnamienne de tvan phauv à Phanrang et Phanri.

Microfilm Caṃ 57 MSS/MICROFILM/CHAM 57 MEP 1189/5 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : - - - nak // mayaḥ kaje brĭ…Fin :…kōca lā tvĭ nī.inrā patrā.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

La suite de ce texte continue au CAM MICROFILM 58 ; CAM MICROFILM 59 et CAM MICROFILM 60.

Microfilm Caṃ 58 MSS/MICROFILM/CHAM 58 MEP 1189/5 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : taPā grăp nagăr jă oḥ…Fin :…inrā patrā rabuḥ.inrā patrā.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 57. La suite de ce texte continue au CAM MICROFILM 59 et CAM MICROFILM 60.

Microfilm Caṃ 59 MSS/MICROFILM/CHAM 59 MEP 1189/5 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : …tathauv hajan aṅin…Fin :…abiḥ tăl harĭ sā pluḥ…inrā patrā.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 57 et CAM MICROFILM 58. La suite de ce texte continue au CAM MICROFILM 60.

Microfilm Caṃ 60 MSS/MICROFILM/CHAM 60 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

5-30 (MEP 1189/5)

Publié

Début : …ṅan śuk tiñvaḥ patau nī…Fin :…blauḥ nī Pōk…inrā patrā.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 57 ; CAM MICROFILM 58 et CAM MICROFILM 59.

34-48 (MEP 1189/6)

Publié

Début : matik sīdhik nī mălī…Fin :…dī nasak rimău vav nī.Liste des divinités banī avec leur légende.

48-52 (MEP 1189/6)

Publié

Début : nī panvăc ānakhan ka doṃ rai patau.Fin :…dī nasak rimău nī jā̆.Chronologie des rois vietnamiens de Gia-Long à Thānh-Thái.

54-60 (MEP 1189/6)

Publié

Début : nī dī thun nasak athŭ dī balan…Fin :…drĭ kŭ sā rabuv urak. Vers décrivant les activités quotidiennes de la communauté caṃ à l’époque de la rédaction, composés en l’année du chien, 7e mois, 12e jour de la lune croissante, un Mercredi, par ŏ phak thō pour être offerts à ŏ kok à Nhatrang.

62-64 (MEP 1189/6) Deux pages en écriture rik.

Publié

66-68 (MEP 1189/6)

Publié

Début : akauk dahlak pavak surĭ…Fin :…pava ara kuṅ taṅin.Quittance d’impôt provenant d’archives royales.

Microfilm Caṃ 61 MSS/MICROFILM/CHAM 61 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

4-54 (MEP 1189/7)

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ…Fin :…Pŏ uvalvaḥ putā dauk mak. Légende de la création du monde.

56-74 (MEP 1189/7)

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ glă…Fin :…tăl lima buṅun yaḥ mboḥ.Présages divers.

La suite de ce texte continue au CAM MICROFILM 62 / 5-63 (MEP 1189/7).

Microfilm Caṃ 62 MSS/MICROFILM/CHAM 62 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

5-63 (MEP 1189/7)

Publié

Début : nī glă̆ kā kan nagar yaḥ…Fin :…khak lō // nī tali dhiḥ.Présages divers.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 61 / 56-74 (MEP 1189/7).

63-65 (MEP 1189/7)

Publié

Début : nī sī mathŭ lĭ kra̩n kā mahal…Fin :…dauk sadrĭ karĭ min.Texte de magie incomplet.

65-71 (MEP 1189/7)

Publié

Début : sī mathŭ lĭ kā Pŏ mahō lak…Fin :…tathan braḥ ma adhvā.Comment choisir un terrain pour construire sa maison.

71-73 (MEP 1189/7)

Publié

Début : nī yaḥ ură marai apaḥ drĭ…Fin :…dī ŏ ya namaḥ svāhaḥ. Formules magiques à réciter avant de se mettre en route avec un tiers.

Microfilm Caṃ 63 MSS/MICROFILM/CHAM 63 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

3-5 (MEP 1189/8)

Publié

Début : nī harĭ ja sauk mada tăl nasak…Fin :…laik dī kŭ mbyaḥ min.Correspondance entre les années du cycle duodénaire et certaines divinités caṃ.

7-17 (MEP 1189/8)

Publié

Début : nī thī măthŭ lĭ padă̆ naṃ mak…Fin :…dī apvĭ balan 7 harĭ 8̇ 4.Liste des rois divinisés avec leurs divers noms.

17-53 (MEP 1189/8)

Publié

Début : nī thvattik thīdhik kāriyā mathŭ…Fin :…nathak manuk nī 502 thun. Généalogie de princes caṃ.

53-73 (MEP 1189/8)

Publié

Début : nī thvattik thīdhik thī mathŭ lĭ…Fin :…bacaḥ yă harĭ. Légende de la création du monde.

Microfilm Caṃ 64 MSS/MICROFILM/CHAM 64 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Archives royales.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

1-3 (MEP 1189/9)

Publié

Début : nī surak Pŏ kay bait ba nau…Fin :...dī surĭ lima klaṃ sanacar. Lettre de Pŏ kay bait à Pŏ yak tiray dapatiḥrelative à des serviteurs crū. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 7e mois, 5e jour de la lune décroissante, le Samedi.

4 (MEP 1189/9)

Publié

Début : panac dahlak intiray dapatiḥ…Fin :…dī surĭ dva klaṃ but. Lettre de Pŏ intiray dapatiḥ à Pŏ yak tiray dapatiḥ relative à des serviteurs crū. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 7e mois, 2e jour de la lune décroissante, le Samedi.

6 (MEP 1189/9)

Publié

Début : panvăc dahlak intiray dapatiḥ…Fin :…dalapan klaṃ aṉ̇ar… Lettre de Pŏ intiray dapatiḥ à Pŏ yak tiray dapatiḥ relative à des serviteurs crū déserteurs. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 7e mois, 8e jour de la lune décroissante, le Mardi.

8 (MEP 1189/9)

Publié

Début : nī surak Pŏ kay bait său Pŏ…Fin :…sa baṅun but. Rapport de Pŏ kay bait et Pŏ khaṃ sai à Pŏ yak tiray dapatiḥ relatif à des serviteurs crū déserteurs. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 8e mois, 1er jour de la lune croissante, le Mercredi.

10-12 (MEP 1189/9)

Publié

Début : panvac Pŏ kay bait său Pŏ…Fin :…klŭ baṅun adit. Lettre de Pŏ kay bait et Pŏ khaṃ sai à Pŏ yak tiray dapatiḥ relative au déplacement des troupes de tĭ săn (Tây-Sơn) vers la région de Phanrang. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 3e jour de la lune croissante, le Dimanche.

14 (MEP 1189/9)

Publié

Début : nī panvac dahlak intiray…Fin :…dva baṅun adit. Lettre de Pŏ intiray dapatiḥ à Pŏ yak tiray dapatiḥ pour demander une épée katvă. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 9e mois, 12e jour de la lune croissante, le Dimanche.

16-18 (MEP 1189/9)

Publié

Début : panvăc Pŏ kay bait său Pŏ…Fin :…surĭ dva nacar. Lettre de Pŏ kay bait et Pŏ khaṃ sai pour demander des troupes. Sceau vietnamien, et datée année du chien, 9e mois, 2e jour, le Samedi.

20-22 (MEP 1189/9)

Publié

Début : panvac myak ban au pak…Fin :...baṅun sanacar. Lettre de de myak à kai dō donnant une liste de serviteurs et de troupes. Sceau vietnamien, et datée année du petit serpent, 5e mois, le Samedi.

24-26 (MEP 1189/9)

Publié

Début : akauk dahlak kay ndai…Fin :…surĭ sa pluḥ. Supplique rédigée par kay nday , datée : année du cheval, 1e mois, 10e jour.

28 (MEP 1189/9)

Publié

Début : tik nī surak Pānagaun Pŏ…Fin :…klŭ baṅun aṅan. Lettre du roi destinée à Pŏ yak tiray dapatiḥ pour lui ordonner de se rendre à la guerre. Sceau caṃ en écriture des inscriptions et datée : année du petit serpent, 11e mois, 13e jour de la lune croissante, le Mardi.

30-32 (MEP 1189/9)

Publié

Début : akauk dahlak khaṃ sai kay nday…Fin :…surĭ Pāk klaṃ śuk. Compte rendu par Pŏ khaṃ sai kai nday relatif à des terrains destinés à des constructions publiques.

34-42 (MEP 1189/9bis)

Publié

Début : nī panaḥ tvan dī dalaṃ āriyā…Fin :…kăn jă oḥ hū.Conseils du maître à ses élèves.

46-56 (MEP 1189/10) Écriture en caṃ du Vietnam, avec transcription romanisée et notes en français.

Publié

Début : Recherches sur les tombeaux…Fin : Pō chơn 1799-1822. Ébauche d’étude par Durand, Maurice (1914-1966) sur des tombeaux de rois caṃ.

Microfilm Caṃ 65 MSS/MICROFILM/CHAM 65 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

88-10 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī dandap Pŏ patau bā panvăc…Fin : …bhuktik tăl arak nī jĕ.Légende historique de Pŏ binnasvăr.

12-14 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī panvăc ură tahā akhan…Fin : …līma balan mbŏ. Les différentes sortes de riz existant en pays caṃ et leur culture.

16-26 (MEP 1190/1)

Publié

Début : caṃ dahlak nī byak…Fin : …tvĭ Pŏ nī sā takai.Les malheurs des caṃ sous l’occupation vietnamienne (le début manque).

28-38 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī tanvăr tvăr ndăṃ akhar kā…Fin : …gaṃ său kubav.Les malheurs des caṃ sous l’occupation vietnamienne.

40-74 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī ārayā sī panaḥ tvăr tabyak…Fin : …paran trun marai.Les malheurs des caṃ sous l’occupation vietnamienne.

Microfilm Caṃ MSS/MICROFILM/CHAM 66 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Copié par kai tău khăn au village de mbauk bha.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

7-21 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī tanvăr tvăr padă̆ dī dalaṃ…Fin : …kapvaḥ tama nagar patau apvĭ.La révolte anti-vietnamienne de tvan phauv.

23-43 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī tvăn lik jalan parik… Fin : …mbuk nī a vak palak takai. La révolte anti-vietnamienne de jā thak vā.

45-57 (MEP 1199/1)

Publié

Début : nī pahvai śap dī āriyā…Fin : …ŏ kō caṃ hvăc lō dī yvănLes malheurs des caṃ sous l’occupation vietnamienne.

59-67 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī tanvăr tvăr dī āriyā…Fin : …ba-ar tă ndō pavaḥ tama nī.Les malheurs des caṃ sous l’occupation vietnamienne.

67-71 (MEP 1190/1)

Publié

Début : nī ŏ śa muk ŏ sá hak…Fin : …văk dī haṃ lā hagar.Liste des objets achetés par ŏ śa muk ŏ śa hak.

73 (MEP 1190/1)

Publié

Nom du copiste kai tău khăn et de son village mbauk bha.

Microfilm Caṃ 67 MSS/MICROFILM/CHAM 67 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

7-13 (MEP 1190/2)

Publié

Début : nī nasak asaiḥ…Fin : …nau ut jhak.Liste de jours fastes et néfastes.

15-45 (MEP 1190/2) Comprend des illustrations.

Publié

Début : Dessins….kavī nī kutrā…Fin : …nī thun ahyăr.Calendrier caṃ.

47 (MEP 1190/2)

Publié

Début : nī panvăc pandaṃ să nan…Fin : …ya numaḥ hvaha.Fragment de texte de magie (incompréhensible).

47-49 (MEP 1190/2)

Publié

Début : nī svattik sīdhik sī mathŭ lĭ…Fin : …ṅap tap nan kajăḥ.Définition de bal (citadelle) et caṉar (rempart).

49 (MEP 1190/2)

Publié

Début : sī măthŭ lĭ ka Pŏ tuna̩ḥ riya…Fin : …dauk tăl danauk. Rituel funéraire royal banī.

51-55 (MEP 1190/2)

Publié

Début : nī svattik sī măthŭ lĭ…Fin : …sidaḥ nagar prău.Lexique de « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

55-57 (MEP 1190/2)

Publié

Début : nī thvattik thidhik kāriyā…Fin : …pabvĭ tabyak dī să air. Rites et formules magiques à utiliser avant d’aller au combat et pour éviter les dangers.

Microfilm Caṃ 68 MSS/MICROFILM/CHAM 68 MEP 1190/3 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début : nī ākuyăt sī pana̩ḥ tvăr tabyak…Fin : …liṅik nan śă̆ myik.devāmanō (épopée classique).

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Le texte continue au CAM MICROFILM 69.

Microfilm Caṃ 69 MSS/MICROFILM/CHAM 69 MEP 1190/3 Écriture caṃ du Vietnam.

Publié

Début :…da um̱al putau bandik kā…Fin : …cauk nī śap ñu mañi.devāmanō.

Microfilmé pour l'École française d'Extrême-Orient en 1974.

Ce texte correspond à la suite du CAM MICROFILM 68. Le texte continue au CAM MICROFILM 55 /4-24 (MEP 1190/3).

Microfilm Caṃ 70 MSS/MICROFILM/CHAM 70 70 CHAM

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1973 ?.

N° d'inventaire : 28688.

Tapŭk Khĭk Prun-yawa. Sách Vệ Sinh Cho Các Sác-Tộ par Tăl Tha Lop Một Illustrations. Cam romanisé et vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 121 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.Guide de conversation illustré bilingue cam / vietnamien

TAPUK IL-LIMÔ Em Tim-Hiau Khoa Hoc Cho Cac Sac-toc par Tăl Tha Lop Một Illustrations. Cam romanisé et vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 183 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.Guide de conversation illustré bilingue cam / vietnamien.

Aday Bach Akhar Cham Birau. Tapuk 2 et 3. par Tal Briau Bach Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 96 et 160 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1970.Guide bilingue illustré.

Day Sram Baik Akhar Cham. Volume 1 et 2. par Lop Vo Long (Padom Sram) Illustrations. Cam romanisé et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 63 et 110 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Xuat Ban (Patabeak), Psak Patabeak Hrak Gal Pasak Pato Baik, 1974.Guide bilingue illustré.

Môtha. Tapuk 1 et 2. par Cuoc Doi Moi-se (Theo Kinh-Thanh) Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 40 et 68 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Giay Phep So, 1972-1973.

Tapuk Pato Adat. Em Tap Tinh Tot Cho Cac Sac-Toc. par Tăl Tha Lop Một 1 volume, 151 pages. Illustrations. Cam romanisé et vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 151 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.Guide bilingue illustré.

Sram Akhar Cham - Tapuk 1 et 2 2 volumes, 21 et 21 pages. Illustrations. Cam romanisé, cam, vietnamien et anglais.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 21 et 21 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Xuat Ban, Bo Quoc-gia gia-duc, 1962.Guide bilingue illustré.

Tapuk Tana Rakun Cham par Lop Một 1 volume, 166 pages. Illustrations. Cam romanisé, cam, vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 166 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Trung-Tam Hoc-Lieu Bo Giao-duc Xuat Ban, 1974.Guide bilingue illustré.

Let's Learn and Write Cham Language (titre traduit) 1 volume, 102 pages. Illustrations. Écriture cam.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 102 pages, imprimé sur papier.Publié en 1970.

Mot Phuong-phap la-ma Ngon-ngu Cham Lien he voi chu cham par Doris Blood, David L. Viên Chuyên-Khao Ngu-Hoc 1 volume, 7 pages. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 7 pages, imprimé sur papier.

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 2 Mss. 15 - 26 MSS/MICROFILM/CHAM 71 71 CHAM Parfois illisible. Au moins seize composantes numérotées : 15, 16, 19, 19a, 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 25b, 25c, 25d, 26, 26a, 26b. Illustrations, schémas, tableaux, symbole Yin yang. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, imprimé sur papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 6 Mss. 53 - 62 MSS/MICROFILM/CHAM 72 72 CHAM 22 composantes : 53, 53a, 53b, 53c, 53d, 53e, 54, 54a, 55, 55a, 56, 56a, 57, 57a, 58, 59, 59a, 60, 60a, 61, 61a, 62. Illustrations, schémas, tableaux. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, sur un support papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Microfilm Caṃ 73 MSS/MICROFILM/CHAM 73 73 CHAM

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1980.

N° d'inventaire : 28073.

Choloi Blah Sap Horoi = Haroi Language Lesson (Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-Nam - Cuon 8) par Y-Lach , Alice Mundheng Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 42 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Manila, Summer Institut of Linguistics, 1976.Cours de langue cam-viet-anglais.

Bao Huoc Tieng Roglai = Northern Roglai Language Lessons (Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-nam - Cuon 3) par V. Cobbey 1 volume, 34 pages. Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 34 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Manila, Summer Institut of Linguistics, 1969.Cours de langue cam-viet-anglais.

Panuai Mogru Ta Chru = Chru Language Lessons (Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-nam - Cuon 16) par Eugene Fuller , Ja Wi , Ja Ngai Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 31 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Trung-Tam Hoc-Lieu Bo Giao-duc Xuat Ban, 1974.Cours de langue cam-viet-anglais.

Phun Sram Panuaik Cham Western Cham Language Lessons (Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-nam - Cuon 21) par Kvoeu Hor , Timothy Friberg Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 41 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Manila, Summer Institut of Linguistics, 1976.Cours de langue cam-viet-anglais.

Taloi Bram Ko Toloi Jorai = Jarai Language Lessons par Siu Ha Dieu Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 34 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Manila, Summer Institut of Linguistics, 1976.Cours de langue cam-viet-anglais.

Kadha Bach Sap Cham = Eastern Cham Language Lessons (Bai Hoe Tieng Cham)(Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-Nam -Cuon 17) par Thien Sanh Canh , Thanh Pho Qyuen , Doris Blood Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 30 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Manila, Summer Institut of Linguistics, 1976.Cours de langue cam-viet-anglais.

Hriam Klei Ede. Rade Language Lessons (Tu sach ngon-ngu dan-toc thieu-so Viet-Nam -Cuon 7, Phan 2) par Y-Chang Nie Sieng Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 41 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Bo Giao Duc Xuat Ban, 1974.Cours de langue cam-viet-anglais.

Em Hoc Chu Cham par Lop Một Illustrations. Écriture cam.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 96 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Giay phep xuat ban, 1973.

Koho par Hoc Tieng Thuong Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 84 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Hue, Nguyen Duc du, 1959.

Rhade par Hoc Tieng Thuong Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 77 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Hue, Nguyen Duc du, 1959.

Jarai par Hoc Tieng Thuong Vietnamien, anglais, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 82 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Hue, Nguyen Duc du, 1959.

Sram Akhar Cham - Tapuk 1 et 2 Illustrations. Cam romanisé, cam, vietnamien, anglais.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 20 et 20 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Quoc-Gia Giao-Duc Xuat Ban, 1962.

Microfilms Vietnam 74. Le Trieu Chieu-Linh Thien - Chinh par Nguyen Si-Giac MSS/MICROFILM/VIETNAM 74 Vietnamien et caractères chinois.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 505 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Nha In Binh-Minh, 1961.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1981.

N° d'inventaire : 28048.

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 4 Mss. 37 - 45 MSS/MICROFILM/CHAM 75 75 CHAM 29 composantes : 37b, 38, 38a, 38b, 38c, 38d, 38e, 38f, 39, 39a,39b, 39?, 40, 41, 41a, 41b, 42, 42a, 42b, 42c, 42d, 42e, 43, 43a, 44, 44c, 45, 45a, 45b. Illustrations, diagrammes. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, sur un support papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 3 Mss. 27 - 37 MSS/MICROFILM/CHAM 76 76 CHAM 30 composantes : 27, 27a, 28, 28a, 28b, 28c, 29, 30, 31, 31a, 31b, 32, 32a, 32b, 32c, 33, 33a, 33b, 34, 34a, 34b, 34c, 35, 35a, 35b, 36, 36a, 36b, 37, 37a. Diagrammes. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, sur un support papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 5 Mss. 47 - 52 MSS/MICROFILM/CHAM 77 77 CHAM 17 composantes : 47, 47a, 47b,48, 48b, 48c, 48d, 49, 49a, 49b, 50, 50a, 51, 51, 51b, 52, 52a. Illustrations, diagrammes. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, sur un support papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Microfilm Vietnam 78 MSS/MICROFILM/VIETNAM 78 VIETNAM 78

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1981.

N° d'inventaire : 28048.

Bui Quang Khanh Schéma. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 296 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, 1962.

Che-Do Tai-Sam par Vu Van Hien Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de XIV-210-XIX pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Bo Quoc Gia Giao Duc Xuat Ban, 1960.

Nguyen-Trieu Long Hung Su-Tich par Tran Van Tuan Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 60 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Bo Gia-Duc Trung-Tam Hoc-Lieu Xuat-Ban, 1968.

Cach Mang Tay Son par Van Tan Cartes. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 236 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Hanoi, Nha Xuat Ban Van Su Dia, 1958.

Viet Su Khao Luoc Tu Le loi khoi nghia 1418 den cach menn thang Tam 1945 par Duong Ky Illustrations. Vietnamien et caractères chinois.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 251 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Thuan-Hoa Tien-Hoa Xuat Ban, 1949.

Tay Ninh Xua va Nay par Huynh Minh Illustrations, cartes, portraits. Vietnamien et caractères chinois.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 356 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Loai Sach Suu Khao - Do Tac Gia Xuat Ban, 1972.

Microfilm Vietnam 79 MSS/MICROFILM/VIETNAM 79 VIETNAM 79

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28047.

To-chuc Hanh-Chanh Viet-Nam par Le Van An Schémas. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de XII-416 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Hov-vien Quoc-gia Hanh-Chanh, 1963.

Nan Nuoc Xu Quang Tan Bien par Pham Trung Viet Illustrations. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 227 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Khai-Tri Sai-gon Phat Hanh, 1969.

Microfilm Caṃ 80 MSS/MICROFILM/CHAM 80 80 CHAM

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1981.

N° d'inventaire : 28073.

Trung Tam Van Hoa Cham par Phan rang Illustrations. Écriture cam.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 45 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Kiem-duyet, 1971.

Hoc Tieng Ede par Nguyen Hoang Chung Vietnamien, français, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 290 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Bo Quo-Gia Giao-Duc Xuat-Ban, 1961.Manuel d'apprentissage. Commence par une lettre adressée au Secrétaire d'État à l'Éducation Nationale de la République dDu Vietnam datant du 23 janvier 1959 et qui dit ceci : "Le président ordonne que tous les fonctionnaires Vietnamiens en services aux Hauts Plateaux du Viêt-Nam Centre sont tenus d'apprendre le dialecte des Montagnards.".

Rhade par Huong Dan va Thuc Hanh et Tieng-Thuong Vietnamien, français, cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 172 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Bo Phat-Trien Sac-Toc, [date inconnue].

Cham manuscripts: the Jay Scarborough Collection. Cornell University Libraries. Reel 1 Mss. 1-14 MSS/MICROFILM/CHAM 81 81 CHAM 22 composantes : 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 9 part b, 9 part c, 10, 10, 10, 11, 11 cont'd (b), 11,12, 12, 12 cont'b (b), 13, 14, 14. Illustrations. Écriture cam.

Publié

Le document original est manuscrit, sur un support papier.

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28687.

Microfilm Caṃ 82 MSS/MICROFILM/CHAM 82 82 CHAM

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28072.

Tapuk Khik Prun-Yawa Sach Ve Sinh Cho Cac Sac-toc par Tăl Tha Lop Một Illustrations. Vietnamien et cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 121 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.

Double de la première composante de CHAM MICROFILM 70.

TAPUK IL-LIMÔ Em Tim-Hiau Khoa Hoc Cho Cac Sac-toc par Tăl Tha Lop Một Illustrations.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 183 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.

Double de la deuxième composante de CHAM MICROFILM 70.

Aday Bach Akhar Cham Birau. Tapuk 2 et 3 par Tal Briau Bach Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 96 et 160 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1970.

Double de la troisième composante de CHAM MICROFILM 70.

Day Sram Baik Akhar Cham. Volume 1 et 2. par Lop Vo Long (Padom Sram) Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 63 et 110 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Xuat Ban (Patabeak), Psak Patabeak Hrak Gal Pasak Pato Baik, 1974.

Double de la quatrième composante de CHAM MICROFILM 70.

Môtha. Tapuk 1 et 2. par Cuoc Doi Moi-se (Theo Kinh-Thanh) Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 40 et 68 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Giay Phep So, 1972-1973.

Double de la cinquième composante de CHAM MICROFILM 70.

Tapuk Pato Adat. Em Tap Tinh Tot Cho Cac Sac-Toc par Tăl Tha Lop Một Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 151 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Gilang Pato-Pakai Ba-Tabiak, 1971.

Double de la sixième composante de CHAM MICROFILM 70.

Sram Akhar Cham - Tapuk 1 et 2 Illustrations. Cam romanisé, cam, vietnamien et anglais.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 21 et 21 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Xuat Ban, Bo Quoc-gia gia-duc, 1962.

Double de la septième composante de CHAM MICROFILM 70.

Tapuk Tana Rakun Cham par Lop Một Illustrations. Cam romanisé, cam et vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 166 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Trung-Tam Hoc-Lieu Bo Giao-duc Xuat Ban, 1974.

Double de la huitième composante de CHAM MICROFILM 70.

Let's Learn and Write Cham Language (titre traduit) Illustrations. Écriture cam.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 102 pages, imprimé sur papier.Publié en 1970.

Double de la neuvième composante de CHAM MICROFILM 70.

Mot Phuong-phap la-ma Ngon-ngu Cham Lien he voi chu cham par Doris Blood , David L. Viên Chuyên-Khao Ngu-Hoc Illustrations. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 7 pages, imprimé sur papier.

Double de la dixième composante de CHAM MICROFILM 70.

Microfilm Caṃ 83 MSS/MICROFILM/CHAM 83 83 CHAM

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28072.

Non Nuoc-Phu-Yen par Nguyen Dinh Tu Cartes, illustrations, tableaux. Titre indiqué sur la boîte : Champa. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 208 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Tien Giang xuat-ban, 1966.

Non Nuoc Khanh-Hoa par Nguyen Dinh Tu Cartes, illustrations, tableaux. Vietnamien et cam romanisé.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 417 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Tien Giang xuat-ban, 1969.

Con-lon Quan-Dao par Tran Van Que Illustrations, portraits. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 158 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Thanh Huong Tung-Tho Xuat-Ban.

Microfilm Caṃ 84 MSS/MICROFILM/CHAM 84 84 CHAM Vietnamien.

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1981.

N° d'inventaire : 28045.

Tinh Darlac 1963 Illustrations, cartes, tableaux. Titre indiqué sur la boîte : Champa.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 95 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Do Toa Hanh Chanh Darlac, 1963.

Viet Su Thong Giam Cuong Muc Chinh Bien volumes 5-14, 16

Publié

Le document original est imprimé sur papier.Informations sur la publication : Hanoi, Nha Xuat Ban Van Su Dia, 1958.

Microfilm Vietnam 85 MSS/MICROFILM/VIETNAM 85 VIETNAM 85

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York.

N° d'inventaire : 28047.

Ngu-Vung Bahnar Golar O Pleiku par Pham Xuan Tin Anglais, vietnamien, bahnar.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 77 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : University of North Dakota, Summer Institute of Linguistics, 1962.Dictionnaire, liste de vocabulaire trilingue.

Ngu-Vung Ra-de = Raday Vocabulary par Pham Xuan Tin Anglais, vietnamien, raday et français.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 91 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : University of North Dakota, Summer Institute of Linguistics.Dictionnaire, liste de vocabulaire quadrilingue.

Luong van Luu par Bien Hoa Su Luoc Tableau. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 430 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Tac Gia Xuat Ban, [1960].

Bac-Lieu Xua va Nay par Huynh-Minh Cartes, illustrations.. Vietnamien.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 256 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : [lieu de publication inconnu], Tac-Gia Xuat-Ban, 1966.

Tinh Ben-Tre par NguyenDuy Oanh Cartes, illustrations et diagrammes.. Vietnamien et caractères chinois.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 437 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Tu Sach Su-Hoc Xuat ban, 1971.

Microfilm Caṃ 86 MSS/MICROFILM/CHAM 86 86 CHAM Vietnamien.

Publié

Microfilmé par le Cornell photo services, Cornell University Libraries, Ithaca, New York, 1981.

N° d'inventaire : 28045.

Phong Quang Tinh Darlac par Ho Van Dam Illustration. Titre indiqué sur la boîte : Champa.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 176 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Giam-Doc Vien Khao-Co.

Gia Dinh Xua Va Nay par Huynh Minh Illustrations, cartes, tableaux.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 448 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Loai Sach Suu Khao - Tac Gia Xuat Ban, 1973.

Gia Dinh Xua Va Nay par Huynh Minh Illustrations, cartes, tableaux.

Publié

Le document original se compose d'un volume de 288 pages, imprimé sur papier.Informations sur la publication : Saigon, Tac Gia Xuat Ban, 1969.

Bien Hoa Su Luoc Toan Bien Vol. 1 et 2. Par Luong Van Luu Illustrations, cartes, tableaux.

Publié

Le document original se compose de 2 volumes de 300 et 319 pages, imprimés sur papier.Informations sur la publication : Hanoi, Tac Gia Xuat Ban, 1971-1972.