Manuscrits cambodgiens sur papier
P.CAMB
Fin XIXe - début XXe
Fin XIXe - début XXe
246 documents répartis en 346 unités de conservation.
21 documents sont manquants.
6 documents ont été transférés au fonds pali.
Bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient (Paris)
France
France
Jusqu'à la première ordonnance royale visant à fixer l'orthographe en 1915, l'écriture khmère étant sans orthographe fixe, ce qui explique la diversité des écritures dans les manuscrits. Un même mot est ainsi souvent orthographié de différentes manières, y compris dans un même document. (Voir Michel Antelme, "Inventaire provisoire des caractères et divers signes des écritures khmères pré-modernes et modernes employées pour la notation du khmer, du siamois, des dialectes thaïs méridionaux, du sanscrit et du pāli", Bulletin de l'AEFEK, 12, 2007 et Olivier de Bernon, "La réforme de l'orthographe du khmer", Le Chemin de Laṅkā, EFEO, 1992, pp. 271-275.)
Bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient (Paris)
L'EFEO est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel sous tutelle du ministère de l'Éducation nationale de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Créée à Saigon à l'instigation de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1898, la Mission archéologique d'Indochine devient l'École française d'Extrême-Orient par arrêté du 20 janvier 1900. S'installe à Paris en 1968. L'EFEO a pour mission la recherche et la formation à la recherche, principalement par le travail sur le terrain dans toutes les disciplines qui se rapportent aux civilisations de l'Asie, principalement de l'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est.
Publié
fonds-des-manuscrits-cambodgiens-sur-papier
La collection se compose de textes religieux (majoritairement liés au bouddhisme), de traités (moraux, d'astrologie, de médecine, entre autres), de chroniques (cambodgiennes, principalement, mais aussi siamoises et laotiennes), de textes juridiques, de poèmes, contes populaires et récits bouddhiques (jataka) (dont une partie rassemblée et annotée par Jospeh Guesdon pour publication), de lexiques, grammaires et autres éléments linguistiques (principalement pour la langue cambodgienne, dont des études de Joseph Guesdon en vue de la publication de son dictionnaire français-cambodgien), d'études de l'alphabet cambodgien (graphies anciennes et moderne, documents en rapport avec la création d'une machine à écrire en caractères khmers), ainsi que de quelques documents administratifs (lettres, ordonnances royales, listes de circonscriptions).
Ces textes ont été collectés entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle au Cambodge.
Les manuscrits cotés en "P.CAMB" semblent garder une numérotation identique à celle utilisée à Hanoï (P.).
Une partie des manuscrits a été recotée en "P.CAMB.Paris". Parmis ceux-ci, seuls les manuscrits pour lesquels aucune équivalence n'a pu être établie avec une cote "P.CAMB" (catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat, 1996) sont classés sous la cote "P.CAMB. Paris" ; les autres sont classés sous la cote "P.CAMB".
Cinq manuscrits précédemment inclus dans cette collection ont été déplacés dans la collection de manuscrits pali de l'EFEO.
Bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient (Paris)
Documents issus d'une démarche de collecte de manuscrits cambodgiens principalement par copie dans des cahiers européens.
Les 15 plus anciens ont été collectés avant 1902 (cf. Inventaire de Louis Finot, 1902) et une grande partie entre 1902 et 1931 (inventaire de George Cœdès, 1931). Quelques documents ont été collectés après 1931.
La collection de manuscrits a d'abord été conservée par l'EFEO à Hanoï avant de rejoindre le siège de Paris, avenue Wilson, entre le milieu des années 1950 et le début des années 1970.
Entre 1985 et 1996, elle a été déménagée dans un entrepôt à Coignières à l'occasion de travaux. Deux catalogages ont été effectués alors : avant le déménagement, par Ang Chouléan, et après le retour avenue Wilson, par Olivier de Bernon et Jacqueline Filliozat.
Un récolement a été effectué en 2015 par Danel Tuy.
Les mentions de titre indiquées dans l'instrument de recherche reprennent sans modification les données telles que présentes sur les pages de titre de chaque manuscrit, qu'il s'agisse d'éléments en khmer, en khmer translittéré et/ou en français.
Les titres forgés en khmer (notamment les titres de niveau "Record Group"), lorsqu’ils ne peuvent s’appuyer sur un titre original, présentent une orthographe actuelle et incluent une translittération respectant le modèle de Saveros Pou (Saveros Lewitz,1969).
Les mentions constituées de numéros (hors cotation "P.Camb" ou "P.Camb.Paris") portés sur la page de titre sont précisées uniquement dans les cas où plusieurs manuscrits comportent une cote identique, ce afin de permettre leur identification de manière plus précise.
Chantier de rétroconversion ABES 2020.
P.CAMB
130 documents répartis en 149 unités de conservation.
7 documents sont manquants.
6 documents ont été transférés au fonds Pali de l'EFEO.
L'ancien inventaire d’Hanoï s'arrêtant au n° 116 (P.CAMB-116), nous ignorons les titres des manuscrits qui suivent lorsqu'ils ne sont pas clairement indiqués sur les manuscrits ou lorsque les manuscrits sont manquants.
Publié
រឿងព្រះរាជស័ប្វ. ស្ដាំ ឆ្វេង
P.CAMB/1
avant 1902
avant 1902
1 cahier relié à couverture rigide, p. numérotées de 1 à 69 écrites recto-verso puis pages blanches.
20 x 30,5 cm.
khmer
khmer
Publié
D'après l'inventaire de O. de Bernon et J. Filliozat : "Les termes du langage royal" et "Eloge du Buddhapāda".
ក្បួននមស្សកាប្រៃ. Kbuon Namaska pré. ក្បួនព្រះថមព្រះញាប់. Kbuon Prathomma prañàp
P.CAMB/2
avant 1902
avant 1902
1 cahier relié (couverture rigide), p. écrites recto-verso numérotées de 1 à 68 et nombreuses p. blanches.
23 x 36 cm.
khmerkhmer
Titre en couverture avec transcription latine.
Publié
Deux textes signés "Méy", p. 25 et p. 68.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 145" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះរាជពង្សាវតាក្រុងកម្ពុជាធិប្ឌី
P.CAMB/3
avant 1902
avant 1902
4 cahiers brochés numérotés de 1 à 4.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Moura, Jean (1827-1885)
Lieutenant de vaisseau, troisième Représentant du gouvernement français au Cambodge (de 1867 à 1879 en discontinu).
Publié
"Récension traduite par Moura"
Moura, Jean (1827-1885)
ព្រះរាជពង្សាវដាក្រុងកម្ពុជាធិប្ឌី. Chronique royale
P.CAMB/3/(I)
avant 1902
avant 1902
1 cahier relié de 21 p. numérotées, écrit recto-verso.
khmerkhmer
Titre en français en page de couverture.
Publié
ព្រះរាជព់ង្សាវតារក្រុងក័ម្ពូជាធិប្ឌី ខ្សែ ២
P.CAMB/3/(II)
1 cahier de 58 p. numérotées.
Publié
ព្រះរាជព់ង្សាវតាក្រុងក័ម្ពូជាធីប្ដីខ្សែ ៣
P.CAMB/3/(III)
1 cahier relié de 52 p. numérotées, écrites recto-verso.
Publié
ព្រះរាជព់ង្សាវតាក្រុងក័ម្ពុជាធិប្ដី ខ្សែ ៤
P.CAMB/3/(IV)
1 cahier relié de 22 p. numérotées jusqu'à la p. 16 et écrites recto verso sauf de p. 17 à 20.
Publié
Prédiction du Buddha. ពុទ្ធ ទុំនា្យ
P.CAMB/4
avant 1902
avant 1902
12 p. non numérotées (anciennement brochées, brochure cassée), écrite recto-verso sur les 5 premières p.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Quelques éléments (titres) en français et caractères latins (transcription du khmer).
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 123" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Tom neai Ponhéa Rong. ទុំនា្យព្រះរោង
P.CAMB/5
avant 1902
avant 1902
8 p. brochées écrites recto-verso.
17 x 21 cm.
khmerkhmer
Avec transcription latine du titre sur la page de titre.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 124" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សៀរភោរពុងសោរតា
P.CAMB/6
avant 1902
avant 1902
20 p. numérotées de 1 à 16 et écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmer
khmer
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 125" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះក្បួនពុទ្ធទុំនា្យន្យីាយពី្យស្រុកចីន្ដ
P.CAMB/7
avant 1902
avant 1902
Cahier broché de 22 p. non numérotées.
17 x 21 cm.
khmer
khmer
Publié
Prédiction du Bouddha concernant la Chine.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 126" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងសៅវដារ វង្សសំបុក. Histoire de Sambŏk
P.CAMB/8
avant 1902
avant 1902
4 p. numérotées de 1 à 4.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Avec traduction française du titre sur la page de titre.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 127" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះក្បួនឥន្ទទុំនា្យ. Prédiction d'Indra
P.CAMB/9
avant 1902
avant 1902
12 p. brochées non numérotées.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Avec traduction du titre en français sur la page de titre.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 128" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះសៀវភៅ អភិធានស័ព្ទ
P.CAMB/11
avant 1902
avant 1902
1 cahier broché, f. partiellement numérotés (de 1 à 41), écrits au recto.
20,7 x 31,2 cm.
khmer
khmer
Publié
Notes sur l'orthographe et la métrique khmères.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 129" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chansons cambodgiennes écrites par Mau, interprète à Phnom Penh
P.CAMB/12
1900
entre 1900 et 1902
26 p. non numérotées, écrites recto-verso.
De 19,7 x 27 cm à 25 x 31 cm.
khmerkhmer
Quelques titres et indications en français.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ចំរៀងខ្មែរ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 130" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Sek et Srakar
P.CAMB/13
avant 1902
avant 1902
1 cahier broché, p. non numérotées.
16,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre traduit en français.
Nombreuses corrections dans le texte, en rouge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សេកនិងស្រការ.
Conte du perroquet et de la merlette.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 131" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សត្រាព្រះអុន្នរុត
P.CAMB/14
avant 1902
avant 1902
1 f. double écrite au recto, avec numérotation des paragraphes,
23 f. doubles numérotées de 1 à 23,
2 f. doubles (1 f. : résumé du texte ; 1 f. : même texte que la première page du manuscrit mais incomplète).
21 x 31,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Histoire de braḥ Aunnaruta avec résumé.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 132" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះពុទ្ធពង្សាវដា
P.CAMB/15
avant 1902
avant 1902
25 f. doubles numérotés de 1 à 25, écrits au recto.
21 x 31,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Chroniques du Bouddha.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 133" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Sóbĕn pyãka(aṇ)
P.CAMB/16
entre 1902 et 1931
1 liasse 32 p. non numérotées de format cahier d'écolier assemblée par une attache parisienne.
Environ 17,5 x 22,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Titre en tête de la première page du manuscrit : "សុបិនព្យាករ៍ ព្រះទុំនា្យ ថ្វា្យព្រះបស្សេនិកោសល់".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 134" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ច្បាប់ សំម្ឌេច់ព្រះឥសីភ័កធីប្ឌី
P.CAMB/17
entre 1902 et 1931
p. numérotées de 1 à 27, 2 f. numérotés de 1 à 2.
21 x 33,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Indication de titre complémentaire : ច្បាប់ ធ្វាតទ្សមាស ; ច្បាប់ ប្រាបដាពីសែក ; ច្បាប់ រាជាពីសែក ; ច្បាប់ សុក្ខាពីសែក សំម្ឌេច់ព្រះឥសីភ័កធីប្ឌី.
Mention au crayon à papier sur la page de couverture du manuscrite : "Kboun Baku I".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 135" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះទំនៀមទ្វាទសមាស់
P.CAMB/18
entre 1902 et 1931
12 p. brochées.
20 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 141" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Kbuon réachéaphîsêk. Codes cambodgiens tI. ក្បូនរាជាភីសែក
P.CAMB/19
entre 1902 et 1931
16 f. reliés non numérotés, écrits recto-verso.
23 x 35 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin et traduit en français.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 136(I)" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap prapdaphisék. Codes Cambodgiens, T I. នេះច្បាប់ប្រាប់ដា័រពីសែក្ខ
P.CAMB/20
entre 1902 et 1931
3 f. doubles numérotés de 1 à 3.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin et traduit en français.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 136(II)" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Preas réach kroet prapdaphîsêk. ព្រះរាជក្រិតប្រាច្ឌាសែក. Codes Cambodgiens tI
P.CAMB/21
entre 1902 et 1931
12 p. brochées, non numérotées, écrites recto-verso.
23 x 35,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Indication sur la page de titre du manuscrits : "Saintes règles pour le sacre des rois".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 136(III)" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap Krâm Châkrey. ច្បាប់ក្រំមចក្រិយ
P.CAMB/22
entre 1902 et 1931
20 p. non numérotées, écrites recto-verso.
23,5 x 35,5 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin, texte en caractère khmers.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 110" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap tûmnîm pî bauran. នែះច្បាប់ទុំនីមពី្យបូរ៉ាន
P.CAMB/23
entre 1902 et 1931
26 f. numérotés de 1 à 26 écrits recto-verso, brochés.
23 x 35,5 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 111" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Satra Preas bat Péchra (?) Thor
P.CAMB/24
entre 1902 et 1931
28 p. numérotées de 1 à 28, écrites recto-verso, foliotées de 1 à 14.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer translittéré en alphabet latin, texte en alphabet khmer.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះប្ទាវីជាធរ.
Indication sur la page de titre du manuscrit : "(?) du Bodhisattva donnant son (?) aux prêtes".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 112" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap khun sala. នែះច្បាប់ខុនសាឡ៉ារ
P.CAMB/25
entre 1902 et 1931
24 p. (12 f. doubles) non numérotées, brochés, écrits recto-verso.
Indication en khmer sur page de couverture : ១៤ ស្មលីក = "14 f."
Environ 21,5 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 219" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap Kaul bantop. នែរច្បាប់កុល់បន្ទប់
P.CAMB/26
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 30 p. écrites recto-verso.
21,5 x 34 cm.
Indication sur la page de titre : "១០សន្លីក់កន្លាះ" ("10 f. et demie").
Numérotation de certaines lignes, en marge du texte, 1 à 46.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 220" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chbap Koeng Kântray. នែះច្បាបកំងកន្ត្រៃ
P.CAMB/27
entre 1902 et 1931
24 f. brochés non numérotés, écrits recto-verso.
21 x 33,5 cm.
khmerkhmer
Titre également trancrit en alphabet latin.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 113" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះក្បួនទេវដារសោ្យជ្រែកនឹងទុំនា្យរាស្យី. Kbuoṇ ṭévoda sôy cḥrêk ṇîng ṭûṁnéay réasey
P.CAMB/28
entre 1902 et 1931
Cahier broché non paginé.
25 x 33 cm.
khmer
khmer
Publié
Plusieurs dessins et diagrammes.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 114" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Le Chbap Krâm srok de Preas They Thestha. នេះច្បាប់ក្រំមស្រូកព្រះជៃយចែស្តារ
P.CAMB/29
entre 1902 et 1931
f. doubles non reliés, p. numérotées de 1 à 31, écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre en français et transcription du khmer en alphabet latin, texte en caractères khmers.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 115" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Poṅsavadār du Yôthôin(?) (Van), Suppléant du Ministre de l'Intérieur (XIXe siècle)
P.CAMB/30
entre 1902 et 1931
f. doubles non reliés, p. numérotées de 35 à 94 (et foliotées de 10 à 24).
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Avec titre et indications en français sur la page de titre.
Publié
Chronique.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ពង្សាវតារ.
D'après l'inventaire d'Hanoï : "P. 30 : copié d'un ms. appartenant au yôthâ... feuillets numérotés 10-24".
Notes : Le début du texte (p. 1 à 34) se trouvent dans le manuscrit P.Camb 31).
Poṅsàvodà du Yômsãi Mèn.
P.CAMB/31
entre 1902 et 1931
Feuillets doubles, p. numérotées de 1 à 34, écrites recto-verso.
22,5 x 32 cm.
khmerkhmer
Titre en translittération latine, texte en caractère khmers.
Publié
Chronique.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ពង្សាវតារ.
D'après l'inventaire d'Hanoï : "P. 31 : copié d'un ms. appartenant au yômarâc Môn. Le début de cette chronique est identique à celle du pronce Ketsa, p. 62 jusqu'à la p. 166".
Indication en fin de manuscrit : "Le début de cette chronique est identique à celle du prince Ketsara (P. 49) jusqu'à la page 166".
Notes : La suite se trouvent dans le manuscrit P.Camb 30).
Poṅsàvodà de Vat Prei Roṃdeṅ (Kôṃpoṅ Siem)
P.CAMB/32
entre 1902 et 1931
p. numérotées de 1 à 20, 36 p. foliotées par f. double de 1 à 9.
21,5 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre et indications en français sur la page de titre, texte en khmer.
v. Cœdes 1918 : 19 ; Khin Sok, Chroniques royales du Cambodge (de 1417 à 1595) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1988, p. 7.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ពង្សាវតារវត្តព្រៃរំដេង.
Indications sur la page de couverture : "khsè 6 -8" = "Liasses 6 à 8", ("les 5 premiers sont identiques à P 49 jusqu'à la p. 92 l. 10)",
"Les premiers mots du texte manquent. Il commence à la fondation de Lovèk et se termine peu avant la chute de cette ville".
Put tuṃnãy ; Ĕn uṃnãy ; Ĕsĕi uṃnãy. នេះក្បួនឥន្ទទុំមនា្យ ព្រះសូមណកោរក្កំម ជាអំម្ច័សទា្យទុកមក
P.CAMB/33
entre 1902 et 1931
f. doubles foliotées de 1 à 8 (+ numérotation avec lettres de l'alphabet khmer, de ក à កែ).
22 x 32 cm.
khmerkhmer
Titres en transcription latine en page de titre.
V. Cœdès 1918 : 20-21.
Publié
Prédictions du Bouddha,
Prédictions d'Indra,
Prédictions de l'Ermite.
Chansons ; Histoire Cambodgienne
P.CAMB/34
entre 1902 et 1931
15 p. numérotées et écrites recto-verso, 25 p. pages blanches, l'ensemble est broché.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en français sur la page de titre du manuscrit.
Publié
D'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996 :
1. "សត្រារ" : Chansons, histoires cambodgiennes. Coup de force français pour imposer le protectorat,
2. Chants dits "sakrava",
3. Chant "អាល៉េរ" (Aller).
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 117" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Abhidhammamātikā - Ākāravatāsutta
P.CAMB/35
entre 1902 et 1931
9 feuillets.
20,5 x 33,8 cm.
Feuillets de papier non reliés, écrits recto-verso.
Contenus dans une enveloppe sur laquelle est inscrit "Gouvernement Général de l'Indochine".
16 lignes par feuille, environ 18 caractères.
La pagination commence au troisième feuillet (début de l' Ākāravatāsutta), en écriture khom, système numérique.
De nombreuses annotations rajoutées dans le texte au stylo noir, ainsi que sur certaines ôles de garde.
khmerpalikhmer
Le texte est en pāli en écriture khom, les insertions dans le texte sont en khmer, et l'indication "Prières P. 35" est en français.
Publié
L'ensemble contient deux textes :
- l'Abhidhammamātikā, extraits des différents livres de l'Abhidhamma (résumé à visée liturgique), dont les différentes sections sont indiquées en caractères khmers : Dhammasaṅgaṇī, Vibhaṅga, Dhātukathā, Puggalaññatti, Kathāvatthu, Yamaka, Mahāpaṭṭhāna ;
- l'Ākāravatāsutta, sutta apocryphe du Siam, qui décline la formule canonique 'iti pi so bhagavā'.
Transféré au fonds pāli sous la coté "PALI 119".
Abrégé des 10 Yâtakas
P.CAMB/36
entre 1902 et 1931
6 f. non numérotés, brochés, écrits recto-verso.
20 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សង្ខេបទសជាតិដក.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 211" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Abrégé des 10 Yâtakas
P.CAMB/36 bis
entre 1902 et 1931
28 p. non numérotées, écrites recto-verso.
20 x 25,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សង្ខេបទសជាតិដក.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 211" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Table de la Dhammapada
P.CAMB/37
entre 1902 et 1931
2 f. doubles non numérotées, écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmer
khmer
Publié
Analyse du Dhammapada.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សេវក្តីមាននៅក្នុងព្រះធម្មបទ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 209" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងថ្វា្យផ្កាបែបចា្សពីដើម
P.CAMB/38
entre 1902 et 1931
8 p. brochées, écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
1 indication en français sur la page de titre.
Publié
Texte à réciter en offrant des fleurs au Bouddha.
Indication en français sur la page de titre :"Pagode d'Umālom Phnom Penh Cambodge".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 118" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Saṅgῑtyavaṃsa
P.CAMB/39
entre 1912 et 1914
entre 1912 et 1931
Papier européen. 68 feuillets.
21 x 31 cm.
Contenus dans une enveloppe sur laquelle est inscrit "Gouvernement Général de l'Indochine, Ecole Française d'Extrême Orient".
Non relié.
30 lignes par feuille, environ 30 caractères.
La pagination figure en écriture khom, système numérique.
palikhmer
Le texte est en pāli, seule l'indication 'en pāli' sur la page de garde est en français.
Le texte est en écriture khom, le titre sur la page de garde ainsi que les diverses annotations postérieures sont en caractères latins.
Publié
Chronique qui relate l'histoire des différents conciles, incluant ceux ayant eu lieu au Siam à Chiang Mai (1477) et Bangkok (1788).
Texte composé par Bhadanta Vanaratana Vimaladhamma au Vat Jetavana de Bangkok en 1789.
Transféré au fonds pāli sous la coté "PALI 120".
Saṃkhyāpakaraṇa
P.CAMB/40
entre 1902 et 1931
Papier européen.
18 feuillets.
21 x 31 cm.
Contenus dans une enveloppe sur laquelle est mentionné "Gouvernement Général de l'Indochine, Ecole Française d'Extrême Orient".
Non reliés.
28 lignes par feuillet, environ 42 caractères.
La pagination est continue, en caractères khom, système numérique.
Sur la page de garde, mention en caractères latins : "Saṃkhyāpakaraṇa (pāli)".
palilatin
Le texte est en pāli, en écriture khom.
Le titre sur la page de garde est en caractères latins.
Publié
Ce texte, Saṃkhyāpakaraṇa, expose la liste des ouvrages canoniques et de leurs commentaires.
Transféré au fonds pāli sous la coté "PALI 121".
Ammarakaṭadārānidāna
P.CAMB/41
entre 1902 et 1931
Papier européen.
12 feuillets.
21 x 31 cm.
Non reliés.
25 lignes par feuillet, environ 25 caractères.
La pagination est continue, en caractères khom, système numérique.
Sur la première page, mention en caractères latins à l'encre noire : "Amarakaṭanidāna (pāli)".
palikhmer
Le texte est en pāli, une indication en bas de page est en khmer.
Le texte est en écriture khom, le titre sur la première page et l'indication khmère sont en caractères latins.
Publié
Ce texte (dont le titre est aussi connu sous les formes Amarakaṭanidāna, Amarakaṭabuddharūpanidāna) relate l'origine d'une statue du Buddha, le Buddha d'émeraude (Phra Keo).Il a été composé par Ariyavaṃsa au 15e siècle.
Une variante du titre apparait dans le manuscrit : អម្មរកដពុទ្ធរូប (Ammarakaṭabuddharῡpa).
Transféré au fonds pāli sous la coté "PALI 122".
Ruŏṅ bambuos saṃnèr sĕk saṃnèr
P.CAMB/42
entre 1902 et 1931
4 p. numérotées de 1 à 4.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine du khmer en page de couverture.
Publié
D'après l'inventaire d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996 : "Ordination des novices".
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : រឿងបំបួសសំណែសីក្ខសំណែ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 119" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Put tuṃnãy knoṅ Sàsnà
P.CAMB/43
entre 1902 et 1931
8 p. numérotées de 1 à 6.
21 x 33,5 cm.
khmerkhmer
Titre khmer transcrit en alphabet latin en page de titre.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ទុំនា្យក្នុងសារស្នារ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 120" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Phimmavoṅ. នេះសេ័ចក្ដី ភិម្មវង្ស ខ្សែរ ១
P.CAMB/44
entre 1902 et 1931
8 f. doubles numérotés de 1 à 5 et numérotées avec lettres de l'alphabet khmer de ក à កូ.
20,5 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 179" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Kbuon Krṑṅ Pãli
P.CAMB/45
13 juin 1913
entre 1913 et 1931
32 p. non numérotées, écrites recto-verso, brochées.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre khmer transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួនក្រុងពាលីរ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 216" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Kbuon daṃsà thbóṅ nãk kantŭy nàk
P.CAMB/46
1er juillet 1913
entre 1913 et 1931
4 p. reliées avec 4 p. de couverture, numérotées de 1 à 4, écrites recto-verso.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer transcrit en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួនដំរ៉ារថ្បូងនាគ្គកន្ទុយនាគ្គ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 217" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Kbuon Ot
P.CAMB/47
1913
entre 1913 et 1931
23 p. numérotées de 1 à 23 + 4 p. de couverture brochées, écrites recto-verso.
21,5 x 33,5 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer transcrit en caractères latin sur la page de couverture.
Publié
D'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996 :
Titre en khmer : ក្បួនឧត.
Sujet : Divination d'après les marques de variole.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 218" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Poṅsàvodà de Vat Sathóv (prov. de Saaṅ)
P.CAMB/48
entre 1902 et 1931
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "233 ?" et "223" barré
2 liasses.
22 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវតារខ្មែរ.
Partie légendaire récenssion du Prince Năpjarot (1877)
P.CAMB/48/(I)
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "233"
36 p. numérotées de 1 à 36.
22 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer translittéré sur la page de couverture du manuscrit.
Publié
De Nippãn bât à 1904
P.CAMB/48/(II)
p. numérotées de 37 à 154, écrites recto-verso.
22 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en français et translittération latine du khmer en page de couverture du manuscrit.
Publié
PONGSAVADAR
P.CAMB/48
entre 1902 et 1931
2 cahiers reliés.
Environ 21,5 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវតារខ្មែរ.
Práḥ Rãčapoṅsàvodàr
P.CAMB/48/(I)
1 cahier relié de 74 f. doubles foliotés de 1 à 74 en chiffres arabes, et numérotation en khmer.
256 p écrites au recto.
Titre en translittération latine du khmer en première page et note en français.
Publié
Indiocation en 1ère p. :
"Chronique royale du Cambodge rédigée sous le règne du roi Norodom et traduite par Moura dans le deuxième volume de son Royaume du Cambodge.
Copie exécutée d'après un manuscrit sur papier appartenant à l’École française d'Extrême-Orient .
Phnom penh, Juillet 1916,
G. Coedès"
Práḥ Rãčapoṅsàvodàr
P.CAMB/48/(II)
1 cahier relié folioté en chiffres khmers de 1 à 215.
430 p écrites au recto.
Titre en translittération latine du khmer en première page et note en français.
Publié
Indication en première p. : "Ière partie (pages 1 à 52) : Rois légendaires. rédigée en 1878 par le prince Nŭpparat [?]
IIe partie (pages 53 à 245) : Rois depuisNippañbat. rédigée vers 1813 par l'Okñà Voṅsà Sarpéč Noṅ et continuée jusqu'au règne de Norodom.
Copie exécutée d'après un manuscrit sur olles appartenant à la pagode Vat Saàṅ (Cambodge)
Phnom penh, juillet 1916, G. Coedès".
Chroniques royales du Cambodge.
Kbuon Khŏnroṅ
P.CAMB/49
entre 1902 et 1931
5 p. numérotées de 1 à 5.
21,3 x 31 cm.
khmerkhmer
Avec titre khmer transcrit en caractères latins en haut de la première p.
Publié
Divination (texte avec diagrammes).
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួនខុនរ់ង.
Liste des mss des pagodes
P.CAMB/50
entre 1902 et 1931
13 f. pliées écrites recto-verso, non numérotées, 1 f., 1 cahier broché aux p. numérotées de 1 à 55 et écrites recto-verso et une 56e p. écrite, 6 f. non numérotés, écrits recto-verso.
21 x 31 cm à 21 x 34 cm.
khmer
khmer
Publié
Liste des manuscrits du Cambodge.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : បញ្ជីសាស្រ្តានៅតាមវត្ត.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 140" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Liste de récitations rituelles khmères
P.CAMB/51
entre 1902 et 1931
14 p. numérotées de 1 à 8 et de 1 à 6, écrites au recto, note collée sur la 1ère p.
21,5 x 34 cm.
khmerkhmer
Avec note sur le contenu en français.
Publié
Note en français collée sur la 1ère p. : "Textes de récitations rituelles khmères écrits en juillet 1920 par l'àčàr Nét, du village de Kôk Tà-čắn, près Ankor-vat.
(1) Cérémonie de mariage, 8 pages
(2) Cérémoniesfunéraires, 6 pages"
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះមហោសុត្ថ.
រឿងមហោសុត្ថ. Mahosoth Vol I
P.CAMB/51 (I)
entre 1902 et 1931
234 p. reliées, écrites au recto.
23 x 31,5 cm.
khmerkhmer
Avec indication de début et de fin de volume en français.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 103" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងព្រះមហោសុត្ថ. Mahosoth Vol II
P.CAMB/51 (II)
entre 1902 et 1931
255 p. numérotées, écrites au recto.
23 x 31,5 cm.
khmerkhmer
Avec indication de début et de fin de volume en français.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 103" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សត្រាជីនក. Janakajātaka (Činok 2e vie)
P.CAMB/52
entre 1902 et 1931
118 p. écrites et foliotées au recto.
23 x 31,5 cm.
khmerkhmer
Avec titre transcrit en alphabet latin.
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 102" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Recueil. សៀវភោវ របស ឆា្យសីន ក្រុងភ្នំនពេញ (?)
P.CAMB/53
entre 1902 et 1931
Cahier relié écrit recto-verso, p. numérotées de 1 à 273, écrites jusqu'à p. 224.
20 x 30,5 cm.
khmerkhmer
Avec un mot traduit en français sur la page de titre et une note en khmer transcrit en caractères latins en haut de la 1ère p.
Publié
Divers textes bouddhiques, chronique royale du Cambodge, cérémonie des 12 mois.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 101" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Traités divers
P.CAMB/54
entre 1902 et 1931
2 cahiers reliés.
17,5 x 22,5 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer avec annotations au crayon à mine graphite en français en interligne (description de contenu) et dans la marge (éléments de traduction ?).
Publié
Traités divers : kbuon kruṅ bālī traitements médicaux, prédictions pour la postérité.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សិទ្ធីកា.
Traités divers
P.CAMB/54/(I)
1 cahier relié, écrit recto-verso, p. numérotées de 1 à 227.
Annotations sur la couverture du manuscrit : "338"
français
khmer
khmer
latin
Publié
Traités divers
P.CAMB/54/(II)
1 cahier, 139 p. numérotées + nombreuses p. blanches, écrit jusqu'à la p. 138, recto-verso.
Annotations sur la couverture du manuscrit : "339"
khmer
français
khmer
latin
Publié
Paññāsajātaka
P.CAMB/55
Six cahiers, écrits au seuls rectos.
26,5 x 39,5 cm.
Toilés noirs.
Pour la première partie 22 lignes par page, environ 40 caractères ; pour la deuxième partie 22 lignes par page, environ 35 caractères.
La numérotation est continue (de 1 à 300 pour tous les exemplaires excepté le Tome 4 de la deuxième partie, qui est numéroté de 1 à 219). Elle est inscrite au tampon, en système numérique (chiffres latins).
Sur les faces de chacun des volumes est collée une étiquette : pour la première partie Tome 1 "Paññāsajātaka Première partie, Tome 1" ; Tome 2 ""Paññāsajātaka Première partie, Tome 2" ; pour la deuxième partie Tome 1 "Paññāsajātaka Deuxième partie, Tome 1" ; Tome 2 "Paññāsajātaka Deuxième partie, Tome 2", Tome 3 "Paññāsajātaka Deuxième partie, Tome 3", Tome 4 "Paññāsajātaka Deuxième partie, Tome 4".
françaispalikhmerlatin
Les textes sont en pāli, les titres et parfois des annotations sont en français.
Les textes sont en écriture jrien, les titres, sommaires et annotations sont en caractères latins.
Publié
Les deux séries présentent une recension khmère du Paññāsajātaka, en pāli. Ces parties ont été copiées à des dates et des endroits différents.
Le Paññāsajātaka correspond à une collection de Jātaka apocryphes, assemblés à Chiang Mai (nord de la Thaïlande).
Transféré au fonds pāli sous la cote"PALI 123".
Microfilm EFEO 82
Rāmāyana
P.CAMB/56
entre 1902 et 1931
2 volumes.
26 x 39,5 cm.
khmerkhmer
Avec titre transcrit en alphabet latin en page de titre.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : រាមកេរខ្សែ១ ដល់ ខ្សែ៥.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 95" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Rāmāyana Vol I.
P.CAMB/56/(I)
Cahier relié de 225 p. numérotées, écrites recto-verso.
26 x 39,5 cm.
Publié
Rāmāyana Vol II.
P.CAMB/56/(II)
Cahier relié de 175 p. numérotées, écrites recto-verso.
26 x 39,5 cm.
Publié
Pongsavada
P.CAMB/57
entre 1902 et 1931
2 cahiers.
26,5 x 39,7 cm.
khmerkhmer
Avec titre transcrit en alphabet latin en page de titre.
Publié
Titre en khmer : ព្រះរាជពង្សាវតារ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 41 ?" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Pongsavada Vol I.
P.CAMB/57/(I)
1 cahier relié,
300 P. numérotées, écrites au recto jusqu'à p. 83,
26,5 x 39,7 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវដារ.
Pongsavada Vol II.
P.CAMB/57/(II)
1 cahier relié de 300 p. numérotées de 1 à 300.
26,5 x 39,7 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវដារ ខ្សែ ៦, ៧.
Pongsavada Vol I.
P.CAMB/58 (I)
entre 1902 et 1931
Cahier relié,
300 p. numérotées, écrites au recto jusqu'à p. 297,
27 x 40 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer avec éléments de traduction française en note ;
titre transcrit en caractères latins en page de titre.
Publié
Chronique royale.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវដារ ព្រះមហាក្រសត្រសោ្យរាជសំបត្តិក្នុងកំម្ពូជាធីប្តី ជាលំដាបរៀងមក.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 42 ?" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
បថមសម្ពោធិកថា
P.CAMB/59
entre 1902 et 1931
2 cahiers.
27 x 40 cm.
khmer
khmer
Publié
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 212" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
(?) រឿង បថមសម្ពោធិកថា. Padhammasambhodi
P.CAMB/59/(I)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 400, écrites au recto,
27 x 40 cm.
Publié
(?) រឿង បថមសម្ពោធិកថា. Padhammasambhodi
P.CAMB/59/(II)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 400, écrites au recto jusqu'à p. 51,
27 x 40 cm.
Publié
Les Codes Laotiens, Traduits en cambodgien
P.CAMB/60
entre 1902 et 1931
344 p. numérotées de 1 à 343, écrites au recto, brochées,
22 x 34,5 cm
khmerkhmer
Avec titre en français.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ច្បាប់វី្យនៃ្យ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 213" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះគាថាតែងទេហ
P.CAMB/61
entre 1902 et 1931
1 cahier relié,
p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 87 en chiffres arabes et de 3 à 88 en chiffres khmers,
17 x 22 cm.
khmerpalithaïkhmerthaï
Texte en khmer avec quelques indications en thaï.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Textes traduits du pali par le bhikku cambodgien Vajirañña Em.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Poṅsavadār du Prince Ketsara
P.CAMB/62
entre 1902 et 1931
v. Cœdès 1918 : 22 ; Khin Sok, Chroniques royales du Cambodge (de 1417 à 1595) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1988 p. 7.
Publié
Manquant.
ព្រះរាជពង្សសោវតាខេម្មរ ឡេកឱង្កា
P.CAMB/63
entre 1902 et 1931
11 cahiers reliés en un volume de 251 p. numérotées de 1 à 251 (avec des doublons dans la numérotation), écrites recto-verso.
22,5 x 31 cm.
khmer
khmer
v. Mak Phoeun, Chroniques royales du Cambodge (de 1594 à 1677) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1981 p. 9, 26 à 29 ;
Khin Sok, Chroniques royales du Cambodge (de 1417 à 1595) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1988 p. 7, 14 à 17.
Publié
Chroniques royales du Cambodge.
Chronique royale du Cambodge
P.CAMB/64
1869
entre 1902 et 1931
Cahier relié, folioté de 1 à 33, puis de 1 à 19, puis de 1 à 41, p. écrites au recto,
26 x 39,5 cm.
khmerkhmer
Titres et notes contextuelles en français.
v. Coedès 1918 :18, 19 : P 64 copie de l'ouvrage de Noṅ qui existe au Palais de PP (Trésor Royal)…, P64 copie d'un fragment de 1590 à 1729 conservée au Trésor royal… "j'ai retrouvé le texte chez un mandarin de Phnom Péñ (P 64)… " ;
Mak Phoeun, Chroniques royales du Cambodge (de 1594 à 1677) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1981 p. 6, 8, 16 à 19, 21-22 ;
Khin Sok, Chroniques royales du Cambodge (de 1417 à 1595) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1988 p. 7, 25.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវតាក្រុងកម្ពុជា.
Indications signées par George Cœdès en début de chacune des trois parties :
P. 1 à 33 : "Chronique royale du Cambodge commençant au règne du Nippān Bat. Rédigée en 1869 par ordre du Roi Norodom. Copie exécutée sur deux krangs déposés aux Archives Royales (originaux incomplets). Phnom Penh, 15 août 1915, G. Cœdès".
P. 1 à 19 : "Fragment de la Chronique royale du Cambodge (1590 à 1729). Copie exécutée sur un krang déposé aux Archives royales. Phnom Penh, 15 Février 1916, G. Cœdès".
P. 1 à 41 : "Chronique de Česdà le roi centenaire. Cf. Doudard de Laguée, Explorations et Missions, p. 320 et suiv. Copie exécutée d'après manuscrit sur olles appartenant à l'Okña Yothãnorin (Van). P. Penh, 01.1915, G. Cœdès".
Chronique royale du Cambodge 1340-1868
P.CAMB/65
entre 1902 et 1931
1 cahier relié paginé de 1 à 300 p., écrit au recto jusqu'à la p. 195.
26,5 x 39,5 cm
khmerkhmer
Titre et notes en français sur la page de titre.
v. Coedès 1918 :19 ;
Mak Phoeun, Chroniques royales du Cambodge (de 1594 à 1677) EFEO Coll. de textes et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1981 p. 7, 20-21;
Khin Sok, Chroniques royales du Cambodge (de 1417 à 1595) EFEO Coll. de textes
et documents sur l'Indochine XIII, Paris 1988 p. 7.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវតាខ្មែរ ១៣៤០ - ១៨៦៨.
Indication signée par George Cœdès en début de volume : "Copie exécutée sur un manuscrit en six krangs conservé aux Archives Royales. P. Penh, le 30 avril 1916, G. Coedès."
Textes divers
P.CAMB/66
entre 1902 et 1931
2 cahiers.
23,5 x 35 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Textes en khmer avec titres en français et sommaires en khmer translittéré.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួនផ្សេង ៗ.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 91" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Kbuon divers
P.CAMB/66/(I)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 200, écrites recto-verso jusqu'à la p. 148,
23,5 x 35 cm.
Publié
Sommaire et indications en p. de titre :
"1e Kbuon Yãm p.4
2e Kbuon hórà p. 79
3e Kbuon aphĭsèk Pràh" p. 139"
"Copie exécutée d'après trois krangs appartenant
le 1e à l'Okña Mohàsmontrĕi (?)
le 2e au Hórà Yŏk
le 3e à la bonzerie de Vat Laṅkà (P. Penh)
P. Penh, Août 1916. G. Cœdès"
Texte accompagné d'illustrations peintes en couleur et or.
Recueil de textes divers
P.CAMB/66/(II)
1 cahier relié, 196 p. numérotées de 1 à 196, écrites au recto jusqu'à p. 179,
23,5 x 35 cm.
Publié
Sommaire en page de titre :
"(4) Cbắp Kraṃ daṃrĕi p. 1
(5) Robà Khsatr aṃpi ruŏṅ pàr
(6) (Sans titre) p. 45
(7) Tŭṃnãy pràh Eĭseĭ p. 59
(8) Čbắp Rãčasuosdĕi (par le Pràḥ Rãčasaṃphãr) p. 65
(9) Kón čau p. 103
(10) Pãk Pràḥ Rãčasaṃphãr p. 125
(11) Haisàn ou Treinét p. 133
(12) Suosdĕi p. 147
(13) Sŏphãsĕit p. 177
Phnom Penh, Décembre 1916, G. Cœdès"
Kbuon médical
P.CAMB/67
entre 1902 et 1931
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 155, écrites recto-verso de 1 à 155, 1 f.
23 x 36 cm.
khmerkhmer
Avec titre en français et en transcription latine du khmer.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួនថ្នាំ.
Texte accompagné de diagrammes.
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 221" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Nagapabbajjāvidhī. នាកបព្វជ្ជាវិធី
P.CAMB/68
entre 1902 et 1931
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 35 écrites recto-verso.
20,5 x 31,4 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : នាគបព្វជ្ជាវិធីសំដែងអំពីវិធីបំបួសកុលបុត្រជាភិក្ខុឫសាមណេរ.
Mention de l'auteur ou copiste : ហ័ក (Hak).
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 94" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងសូម៉ន់គោដំម
P.CAMB/69
entre 1902 et 1931
6 cahiers reliés.
17,5 x 22 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer, titre transcrit en caractères latins en p. de couverture et annotations en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 54" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ទីយ១ រឿងសូម៉ន់គោដំម
P.CAMB/69/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108.
Texte en khmer,
1p. de notes et commentaires sur le texte en français.
Publié
សៀវភៅ ឡេក២ សូម៉នគោដំម
P.CAMB/69/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108.
Publié
៣ សូម៉នគោដំ
P.CAMB/69/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108.
Publié
៤ សូមោះន់គោដំ
P.CAMB/69/(IV)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108.
Publié
ឡេក៥ សូម៉ន់គោដំ
P.CAMB/69/(V)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 106.
Publié
ឡេក៦ សូម៉ន់គោដំ
P.CAMB/69/(VI)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 52.
Publié
រឿងហង់យុន
P.CAMB/70
entre 1902 et 1931
3 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 53" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សៀវភៅឡេក១ រឿងហងយុន
P.CAMB/70/(I)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 104 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
ស់ភៅឡេក ២ រឿងហងយុន់
P.CAMB/70/(II)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 104 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ៣ រឿងហងយនច្បដុំមជាត្ត (?)
P.CAMB/70/(III)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 97 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
ព្រះសូរវ៉ាត
P.CAMB/71
entre 1902 et 1931
4 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 171" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សៀវ ភៅវ រឿង ព្រះ សូ វាត
P.CAMB/71/(I)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 108 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ២ រឿងព្រះសូរវាត់
P.CAMB/71/(II)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 216 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
នេះ រឿង ព្រះ សូរ វតត
P.CAMB/71/(III)
1 cahier relié, p. numérotées de 217 à 254, puis 1 à 70, écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅវ ឡេក ២ រឿងសយ៊បាត
P.CAMB/71/(IV)
1 cahier relié, p. numérotées de 71 à 144 écrites recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
រឿងស្រីរត្នឪដំម រឿងអាឡេវ
P.CAMB/72
entre 1902 et 1931
1 cahier relié, folioté de 1 à 30 puis 1 à 23 écrites recto-verso,
1 f,
17,5 x 22 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer avec notes et corrections en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 170" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងរាជុកុល
P.CAMB/73
entre 1902 et 1931
4 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 67" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សៀវ ភោវ រឿង រាជុកុល
P.CAMB/73/(I)
1 cahier relié, folioté de 1 à 54, p. numérotées de 1 à 108 écrites recto-verso.
17,5 x 22 cm.
Publié
ស់វភៅឡេក២ រឿងរាជ្ចឆ្កុល
P.CAMB/73/(II)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 108 écrites recto-verso et folioté de 1 à 54.
17,5 x 22 cm.
Publié
នេះសៀវភោវរឿង រាជឆ្កុល
P.CAMB/73/(III)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 106 écrites recto-verso et folioté de 1 à 54.
17,5 x 22 cm.
Publié
នេះសៀវភៅវ រឿងរាជកុល
P.CAMB/73/(IV)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 54 écrites recto-verso, folioté de 1 à 26.
17,5 x 22 cm.
Publié
ចំបា៉ថោង
P.CAMB/74
entre 1902 et 1931
3 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 66" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សៀវភៅវចំបារថោង ឡេក១
P.CAMB/74/(I)
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 104,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភោវចំបាថោង ឡេក២
P.CAMB/74/(II)
1 cahier relié, p. numérotées de 105 à 212,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភោវចំប៉ាថោង ឡេក ៣
P.CAMB/74/(III)
1 cahier relié, p. numérotées de 213 à 320,
17,5 x 22 cm.
Publié
លោក្កនៃយ
P.CAMB/75
entre 1902 et 1931
10 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 52" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះរឿងព្រះលោក្កនៃយ ខាងដ់ម សៀវភៅឡេក ១
P.CAMB/75/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ២ រៀង ព្រះលោក្ក នៃ្យ
P.CAMB/75/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 109 à 216,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវឡេក ៣ រឿង ព្រះលោក្កនៃ្យ
P.CAMB/75/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 217 à 324,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ៤ រឿងព្រះលោក្កនៃ្យ
P.CAMB/75/(IV)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 325 à 430,
17,5 x 22 cm.
Publié
រឿងព្រះលោកនៃ្យ ឡេក ៥
P.CAMB/75/(V)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 431 à 538,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ៦ រឿងព្រះលោក នៃ្យ
P.CAMB/75/(VI)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 539 à 646,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក ៧ លោក្កនៃ
P.CAMB/75/(VII)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 647 à 754,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភោវរើងលោក់នៃ្យយ
P.CAMB/75/(VIII)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 755 à 864,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក ៩ លោកនៃ
P.CAMB/75/(IX)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 865 à 972,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក ១០ លោក្កនៃ
P.CAMB/75/(X)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 973 à 1063 puis nombreuses p. blanches,
17,5 x 22 cm.
Publié
ព្រះទ្ទេវាណ
P.CAMB/76
entre 1902 et 1931
5 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 58" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះរឿងព្រះទ្ទេវាណ ទ្ទីរ ១
P.CAMB/76/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 108,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅ ឡេក់ ៣ រឿង ព្រះទ្ទេវាន
P.CAMB/76/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 109 à 214,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ៣ រឿងព្រះទេវវាន្ទ
P.CAMB/76/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 215 à 322,
17,5 x 22 cm.
Publié
សៀវភៅឡេក ៤ រឿងទ្ទេវ វាណ្ទ
P.CAMB/76/(IV)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 323 à 430,
17,5 x 22 cm.
Publié
នេះសៀវភោវ ទេរ រាន្ទ ឡេក ៥
P.CAMB/76/(V)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, numérotées de 431 à 462 puis 1 à 60, puis nombreuses p. blanches,
17,5 x 22 cm.
Publié
2ème partie du cahier : "ខាងដើមរឿងលោកថ្មីយ"
រឿងស្ដេចក្មេង រឿងត្រយនេត្រ រឿងបន្ដាំមពាលី
P.CAMB/77
entre 1902 et 1931
1 cahier relié, p. écrites recto-verso, folioté de 1 à 43, puis 1 à 11.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Avec quelques éléments en transcription latine du khmer et en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 56" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះល័ក្សិនវុង្ស
P.CAMB/78
entre 1902 et 1931
8 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 55" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងល័ក្ខសីណវង្ស ខ្សែដើម
P.CAMB/78/(I)
1 cahier relié, folioté de 1 à 54, paginé de 1 à 107, écrit recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក២ លក្សិនវុង
P.CAMB/78/(II)
1 cahier relié, paginée de 108 à 215, écrit recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៣ លក្សនវុង
P.CAMB/78/(III)
1 cahier relié, non paginé (environ 108 p.),
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៤ លក្សនវុង
P.CAMB/78/(IV)
1 cahier relié, non paginé (environ 108 p.),
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៥ លក្សិនវុង
P.CAMB/78/(V)
1 cahier relié, non paginé (environ 108 p.),
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៦ ល័ក្សិនវុង
P.CAMB/78/(VI)
1 cahier relié, non paginé (environ 108 p.),
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៧លក្សិនវុង
P.CAMB/78/(VII)
1 cahier relié, paginé de 1 à 55, puis p. écrite non numérotées (environ 108 p.), écrit recto-verso,
17,5 x 22 cm.
Publié
ឡេក៨ លក្សិនវុង
P.CAMB/78/(VIII)
1 cahier relié, non paginé (environ 108 p. dont environ 14 p. blanches),
17,5 x 22 cm.
Publié
ព្រះជ្ជីនវុង្ស
P.CAMB/79
entre 1902 et 1931
2 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 57" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះជ្ជីនវុង្ស ខ្សែ ១
P.CAMB/79/(I)
1 cahier relié, folioté de 1 à 50, paginée de 1 à 104,
17,5 x 22 cm.
Publié
ខ្សត្រាព្រះជិនយវុង្សខ្សែ ២
P.CAMB/79/(II)
1 cahier relié, folioté de 52 à 101,
17,5 x 22 cm.
Publié
ដាវរឿង
P.CAMB/80
entre 1902 et 1931
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture de chaque cahier.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 61" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ដើម្មបើកម្មើល ដាវ រឿង ខ្សេ ១. Dau Ruong 1
P.CAMB/80/(I)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 1 à 88
17,5 x 22 cm
khmer
khmer
Publié
នេះត្រា ដាវរឿងខ្សែ២. Dau ruong 2
P.CAMB/80/(II)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 89 à 192
17,5 x 22 cm
Publié
នេះដាវរឿងខ្សែរ៣. Dau Ruong 3
P.CAMB/80/(III)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 193 à 304
17,5 x 22 cm
Publié
ខ្សត្រា ដាវរឿង ខ្សែ ៤. Dau Ruong 4
P.CAMB/80/(IV)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 305 à 412
17,5 x 22 cm
Publié
ដាវរឿងខ្សែ ៥. Dau Ruong 5
P.CAMB/80/(V)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 413 à 520
17,5 x 22 cm
Publié
ដាវរឿង ខ្សែ ៦. Dau Ruong 6
P.CAMB/80/(VI)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 521 à 628
17,5 x 22 cm
Publié
ដាវរឿងខ្សែ ៧. Dau Ruong 7
P.CAMB/80/(VII)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 629 à 736
17,5 x 22 cm
Publié
ដាវរឿងខ្សែ ៨. Dau Ruong 8
P.CAMB/80/(VIII)
Cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 737 à 843
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះសូធុន់
P.CAMB/81
entre 1902 et 1931
3 cahiers reliés numérotés de 1 à 3.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 59" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះសូធុន់ ឡេក ១. Prĕas Sauthŭn 1
P.CAMB/81/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 1 à 108
17,5 x 22 cm.
Publié
ព្រះសូធន ២. P. Sauthŭn 2
P.CAMB/81/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 109 à 216
17,5 x 22 cm.
Publié
ព្រះសូធុន ៣. P. Sauthŭn 3
P.CAMB/81/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 217 à 324
17,5 x 22 cm.
Publié
ចៅអូមជុំមជាត្តី. Chau Aûm Ch(?)
P.CAMB/82
1902
entre 1902 et 1931
1 cahier relié d'environ 108 p. non numérotées, p. écrites recto-verso et 28 p. blanches.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 65" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សាព្វផ្គររាជហុល. Rotha-(?)phko Réachbal
P.CAMB/83
entre 1902 et 1931
1 cahier relié d'environ 108 p. non numérotées, p. écrites recto-verso et 10 p. blanches.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 70" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះធម្មសហជុំមជាតិ. Préas thòmma lĕas
P.CAMB/84
entre 1902 et 1931
1 cahier relié d'environ 108 p. non numérotées écrites recto-verso.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 62" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
វិមានច័ន្ទ
P.CAMB/85
entre 1902 et 1931
3 cahiers reliés numérotés de 1 à 3.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine en page de couverture et quelques indications en français au crayon de couleur.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 63" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ឡេក១ រឿងវមានច័ន្ទ. Viméan Chăn 1
P.CAMB/85/(I)
1 cahier relié, 106 p. écrites recto-verso, numérotées de 1 à 104.
17,5 x 22 cm
Publié
ឡេក២ រឿងវមានច័ន្ទ. Viméan Chăn 2
P.CAMB/85/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso numérotées de 107 à 214.
17,5 x 22 cm
Publié
ឡេក៣ រឿងវមានច័ន្ទ ចប. Viméan Chăn 3
P.CAMB/85/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso numérotées de 215 à 313.
17,5 x 22 cm
Publié
ភិនសូវានខ្សែ២. Phin sauvan
P.CAMB/86
entre 1902 et 1931
1 cahier relié d'environ 108 p. non numérotées, écrites recto-verso.
15,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 69" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះចនគោរិព្វ
P.CAMB/87
entre 1902 et 1931
6 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine en pages de couvertures.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 60" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ព្រះចនគោរិព្វ ឡេក១. P. Chan Kurop 1
P.CAMB/87/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 1 à 108.
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះចនគោរិព្វ ឡេក២. P. Chan Kurop 2
P.CAMB/87/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 109 à 216.
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះចនគោរិព្វ ឡេក៣. P. Chan Kurop 3
P.CAMB/87/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 217 à 324.
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះចនគោរិព្វ ៤. P. Chan Kurop 4
P.CAMB/87/(IV)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 325 à 430.
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះចនគោរិព្វ ៥. P. Chan Kurop 5
P.CAMB/87/(V)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 431 à 538.
17,5 x 22 cm
Publié
ព្រះចនគោរិព្វ ៦. P. Chan Kurop 6
P.CAMB/87/(VI)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 539 à 625.
17,5 x 22 cm
Publié
Chronique royale du Cambodge (I à IV)
P.CAMB/88
entre 1902 et 1931
4 volumes.
Publié
Manquant.
Chronique royale du Cambodge (I)
P.CAMB/88/(I)
Publié
Chronique royale du Cambodge (II)
P.CAMB/88/(II)
Publié
Chronique royale du Cambodge (III)
P.CAMB/88/(III)
Publié
Chronique royale du Cambodge (IV)
P.CAMB/88/(IV)
Publié
ខ្សត្រារត្តណាវង ខ្សែ២. Rottana vong
P.CAMB/89
entre 1902 et 1931
1 cahier relié d' environ 108 p. non numérotées, écrites recto-verso.
17,5 x 22 cm
khmerkhmer
Avec titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 68" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
បុញសារ
P.CAMB/90
entre 1902 et 1931
3 cahiers.
17,5 x 22 cm.
khmer
pali
khmer
D'après Khing Hoc Dy : Puññasār Sirasā par Nong en 1797 correspondant au Pj khmer n°37 Siddhisār.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
បុ៊ញសា ១. Ponhasa 1
P.CAMB/90/(I)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 1 à 108.
17,5 x 22 cm
Publié
បុញសា ២. Ponhasa 2
P.CAMB/90/(II)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 109 à 215.
17,5 x 22 cm
Publié
បុ៊ញសា ៣. Ponhasa 3
P.CAMB/90/(III)
1 cahier relié, p. écrites recto-verso et numérotées de 216 à 255, puis de 1 à 31.
17,5 x 22 cm
Publié
2 textes à la suite : 3e et dernière partie de "បុញសារ" (p. 216 à 255) et "ខ្សត្រា ឆន្ទា" (P. 1 à 31).
រឿងនិទានខ្មែរ
P.CAMB/91
entre 1902 et 1931
25 cahiers brochés numérotés.
19,5 x 26 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ruongs Khmêrs N°1
P.CAMB/91/(I)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 1 à 44 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer, titres en khmer translittéré en page de couverture et résumés des textes en français en 2e et 3e de couverture.
Publié
Quatre textes dont les titres sont indiqués en page de couverture : "Bontit Kêu", "Khmôch Khenong dâp", "Hauch (?) a thung", "A. Camchil phhês".
Contes Cambodgiens N°2
P.CAMB/91/(II)
1 cahier de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
françaiskhmerkhmerlatin
Textes en khmer avec titres en français et en khmer translittéré sur la page de couverture.
Publié
Titre des contes en page de couverture : "A Chey Mirôt", "Tompêa teang Tuôn"
Ruongs Khmêrs N°3
P.CAMB/91/(III)
1 cahier broché de 40 p. numérotées de 1 à 40 et écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
khmerkhmer
Titres en khmer translittéré et notes en français sur la page de couverture.
Publié
Titres des contes en page de couverture : "Chau Krepot" et "Ruong Kampot".
Ruongs Khmêrs N°4
P.CAMB/91/(IV)
1 cahier broché de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
françaiskhmerkhmerlatin
Titres en khmer translittéré en page de couverture, résumé du texte en français et texte en khmer.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "នេះរឿងបរសចោតជុំជាត. Boros Chhot".
Résumé du conte en français en 2e de couverture.
Ruongs Khmêrs N° 5
P.CAMB/91/(V)
1 cahier broché de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer, résumé en français, titres en khmer et en translittération latine en page de couverture avec notes en français.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "នេះរឿងបរស៍កុំសត់ជុំជាត. Boros Komsot"
Ruongs Khmêrs N°6
P.CAMB/91/(IV)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 1 à 44 et écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
khmerkhmer
Titres en khmer translittéré en page de couverture.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "នេះរឿងព្រះលក់សិនវង្សជុំជាត. P. Léac Senevong"
Ruongs Khmêrs N°7
P.CAMB/91/(VII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées partiellement de 1 à 21 et écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm
khmerkhmer
Titre en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titres en page de couverture : "Medai pét apuc pét" et "Mornéac Méadé (?)".
Ruongs Khmêrs N° 8
P.CAMB/91/(VIII)
1 cahier broché de 45 p. écrites recto-verso, non numérotées.
19,5 x 26 cm
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer, titres en khmer translittérés en page de couverture, résumé du texte en français en 2e de couverture.
Publié
Titre en page de couverture : "Chau nonol kok" et indication : "Commencement. fin n°9").
Ruongs Khmêrs N° 10
P.CAMB/91/(IX)
1 cahier broché de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titres en page de couverture : "1. Thlong prampel Sondan" et "2. Chhôllak thnuk kéhao Bondit".
Manquant
Ruongs Khmêrs N° 11
P.CAMB/91/(X)
1 cahier broché de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titre des contes en page de couverture : "Chau kompop dâp sra" et "2. Chau song kom pey".
Ruongs Khmêrs N° 12
P.CAMB/91/(XI)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 1 à 44, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titres des contes en page de couverture : "1. Promanh bauch kaêk", "Réach samphéa" et "3. Kôma téac mon".
Traduction des titres en 2e de couverture : "1) L'archer qui tire sur le corbeau" (avec résumé en français), "2) Règles, préceptes", "3) Les deux frères qui chassent la poule à l'appeau".
Ruongs Khmêrs N°13 (suite du n°8)
P.CAMB/91/(XII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 1 à 44, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Titre en khmer translittéré, texte en khmer et résumé en français.
Publié
Titre en page de couverture : "(Kolao bondit) Bontit Kêu" et résumé en français en 2e de couverture.
Ruongs Khmêrs N° 14
P.CAMB/91/(XIII)
1 cahier broché de 44 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Texte en khmer, titres en translittération latine du khmer et résumés en français.
Publié
Titres en page de couverture : "1. A Cohoc bab bey", "2. Chau combet bŏntos dâng mui"
Poësies Khmêrs N°15
P.CAMB/91/(XIV)
1 cahier broché de 40 p. numérotées de de 1 à 40, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en français et en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "Sangsechey (2) 2e vol."
Ruongs Khmêrs N° 16
P.CAMB/91/(XV)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de de 41 à 84, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer.
Publié
Titre en page de couverture : "Sangsechey (3) (3e col)".
Ruongs Khmêrs N° 17
P.CAMB/91/(XVI)
1 cahier broché de 40 p. non numérotées, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "Chbap Sangkrey".
Ruongs Khmêrs N° 18
P.CAMB/91/(XVII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de de 1 à 44, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer, textes en khmer et résumés en français.
Publié
Titres en page de couverture : "1. Kal keney", "2. Chvéa" (en P. 2 de couverture : "L'origine des Malais"), "3. Néang Kéma", "4. Néang (?)".
Ruongs Khmêrs N° 19
P.CAMB/91/(XVIII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de de 1 à 44, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerfrançaiskhmerlatin
Titre en translittération latine du khmer en page de couverture, résumé en français et texte en khmer.
Publié
Titre du conte en page de couverture : Chau kedang bay".
Ouvrages Khmêrs N°19 bis
P.CAMB/91/(XIX)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de de 1 à 44, écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Titre en translittération latine du khmer.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "P. Onnurut".
P. Onnorut N°20
P.CAMB/91/(XX)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 45 à 93 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titre en translittération latine du khmer en page de couverture.
Publié
Suite de P.Camb.91 (XIX).
Ouvrages Khmêrs 22
P.CAMB/91/(XXI)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 1 à 44 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer translittéré et notes en français en page de couverture. Nombreuses notes de correction dans le texte khmer.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "នាវណ. Néa Vŏne".
Manquant
Ouvrages Khmêrs N° 23
P.CAMB/91/(XXII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 45 à 88 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en français et en khmer translittéré en page de couverture, texte en khmer avec annotations en français.
Publié
Titre en page de couverture : "Néavŏne (2 v.). នារណ".
Ruongs et Satras Khmêrs N°28
P.CAMB/91/(XXIII)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 89 à 132 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en khmer translittéré en page de couverture. Nombreuses notes correctives dans le texte en khmer.
Publié
Titre en page de couverture ; "នាវណ. Néa vŏne (3 v.)"
Ruongs et Satras Khmêrs N°29
P.CAMB/91/(XXIV)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 133 à 176 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture. Nombreuses notes de correction dans le texte en khmer.
Publié
Titre du conte en page de couverture : "Néavŏne (3v.)".
Manquant
Ruongs Khmêrs 30
P.CAMB/91/(XXV)
1 cahier broché de 44 p. numérotées de 177 à 190 écrites recto-verso.
19,5 x 26 cm.
khmerkhmer
Titres en translittération latine du khmer en page de couverture. Nombreuses notes de correction dans le texte en khmer.
Publié
Titre en page de couverture : "Neavone (fin)".
Manquant
ល័ក្ខណះ ផ្សេងៗ
P.CAMB/92
entre 1902 et 1931
21 cahiers.
17 x 21,7 cm et 18 x 27 cm.
khmer
khmer
Publié
Également référencé sous les cotes "P.CAMB.Paris 93" et "P.CAMB.Paris 47" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Lăkkanăs Vivéat I
P.CAMB/92/(I)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 1 à 32 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkanăs Vivéat II
P.CAMB/92/(II)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 33 à 60 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkanăs Vivéat III
P.CAMB/92/(III)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 61 à 84 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs Vivéat IV
P.CAMB/92/(IV)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 85 à 98 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpon 1
P.CAMB/92/(V)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 174 à 193 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn 2
P.CAMB/92/(VI)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 194 à 225 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn 3
P.CAMB/92/(VII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 226 à 257 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn 4
P.CAMB/92/(VIII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 258 à 289 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn 5
P.CAMB/92/(IX)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 290 à 321 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn 6
P.CAMB/92/(X)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 322 à 327 et écrites recto-verso (nombreuses p. blanches).
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs Tinh bâňchăm I
P.CAMB/92/(XI)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 328 à 359 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Code de commerce.
Lăkkhanăs Tinh bâňchăm II
P.CAMB/92/(XII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 360 à 391 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Code de commerce.
Lăkkhanăs Tinh bâňchăm III
P.CAMB/92/(XIII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 392 à 423 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Code de commerce.
Lăkkhanăs Tinh bâňchăm IV
P.CAMB/92/(XIV)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 424 à 436 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Code de commerce.
Lăkkhanăs kbăt Sèk 1
P.CAMB/92/(XV)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 424 à 455 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs kbăt Sèk 2
P.CAMB/92/(XVI)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 456 à 470 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs réach săpéa
P.CAMB/92/(XVII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 471 à 502 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture et note en français p. 471.
Publié
Lăkkhanăs réach sâp II
P.CAMB/92/(XVIII)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 503 à 534 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn achnha luong I
P.CAMB/92/(XIX)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 535 à 566 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
Lăkkhanăs pdei prâpŏn achnha luong II
P.CAMB/92/(XX)
1 cahier broché (brochure cassée) aux p. numérotées de 567 à 591 et écrites recto-verso.
17 x 21,7 cm.
Titre translittéré en alphabet latin sur la page de couverture.
Publié
លក្ខណះវីវាទ
P.CAMB/92/(XXI)
1 cahier relié (brochure cassée) aux p. numérotées de 1 à 179 et écrites recto-verso.
18 x 27 cm.
Signature et adresse de J. Guesdon en français en 2e de couverture.
Publié
Codes laotiens et textes religieux
P.CAMB/93
entre 1902 et 1931
6 cahiers.
De 17 x 21 cm à 21 x 23 cm.
khmerkhmer
Notes en langues française et thaïe.
Publié
Code Luang Prabang
P.CAMB/93/(I)
1 cahier broché de 16 p. écrites recto-verso (cahier d'écriture français), 1 f.
17 x 21 cm.
Publié
Note insérée dans le cahier : "Satras laotiens traduits en cambodgien".
Indication en page de couverture : "(Cote-May Préas-Thommasat) le règlement et la loi laotienne dit il faut travailler ne faut pas laissez [sic] traîner par la paresse, et aussi prendre l'habitude lever de bonne heur, et vol, crime, etc. etc.-"
Code n°4
P.CAMB/93/(II)
1 cahier broché de 20 p. numérotées (en chiffres arabes et chiffres khmers, avec décalage).
17 x 21 cm
Publié
Indication sur la page de couverture : "(Cote_May_Anachack) La loi était faite par Roi de Luong Cham qui a été régné à Luong Prabang. Si quelqu'un veut menacer une fille puis la fille ne veut pas, et d'après la mère et le père savent on fait d'amande à garçon. Aussi pour ^prêter argent, ou bien pour le crédit. etc. etc.".
Note en 2e de couverture : "Code n°3".
នេះរឿងព្រះពុធទំមនា្យ
P.CAMB/93/(III)
1 cahier broché de 68 p. numérotées et écrites recto-verso, 1 f.
21 x 23 cm.
Publié
Note collée sur la page de couverture : "(Ring Préas Domnéay) Conseilles dit [sic] par Dieu Préas Put et histoire d'un gécau (?) d'or qui fait sorti la langue au dehors ses lèvres, et après Dieu Préas-Put sourire et dit en temps que notre pays il y aura danger au contraire était tranquille".
Code n°2 Luong Prabang. នេះរឿងច្បាប់ព្រះធំមសាត្ទ ២
P.CAMB/93/(IV)
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 20 p. numérotées et écrites recto-verso.
Environ 17 x 21 cm.
Publié
ឯនែះមានរឿងឃុនជឿងច៉ាវ សៀនសោមឈ (?)
P.CAMB/93/(V)
1 cahier broché de 45 p. écrites recto-verso et numérotées dans le sens de la lecture et 20 p. numérotées, dont 15 p. écrites recto-verso, en tête-bêche à partir de la fin du cahier, 1 f. blanc.
20 x 22,7 cm.
Publié
Le cahier comprend deux textes. Le premier se présente dans le sens de lecture courant, le second a été écrit en tête-bêche et se lit à partir de la fin du cahier (page de titre en 4ème de couverture du cahier).
Note collée en p. de couverture : "N°9 Aventure de Khun Thing Thao dit la ville de Xien(?)nang très jolie" et note collée tête-bêche en 4e de couverture : "N°5 Le règlement pour les bonzes et les peuples".
Préas Keu Luang Prabang. Luang Prabang Nang Ouk
P.CAMB/93/(VI)
1 f. de notes en thaï et 1 cahier relié (reliure cassée) écrit recto-verso de 82 p. numérotées et écrites dans le sens de la lecture, et 72 p. numérotées et écrites jusqu'à la p. 64 à partir de la fin du cahier, tête-bêche.
Cahier : 18 x 22,4 cm.
Notes en lao et en thaï.
Publié
Le cahier comprend 2 textes. Le premier texte se présente dans le sens de lecture courant, le second texte a été écrit en tête-bêche et se lit à partir de la fin du cahier (page de titre en 4ème de couverture du cahier).
Traduction du titre du premier texte en première p. : "Histoire du Pra Kèo (La statue d'émeraude)".
Précision sur le second texte en première p. tête-bêche à partir de la fin du cahier : "Roman populaire du Laos oriental" et mention "A. Pavie".
នេះខ្សត្រារ វរវុង្ស. នែះខ្សត្រាព្រះកៅហាយ
P.CAMB/94
entre 1902 et 1931
1 cahier broché comprenant deux textes.
Premier texte écrit recto-verso sans pagination, deuxième texte sur 25 p. recto-verso numérotées de 1 à 25, 19 p. blanches.
20 x 15,5 cm.
khmerkhmer
Quelques notes en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 207" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chau thoc
P.CAMB/95
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 32 p. écrites recto-verso et 62 p. blanches, non paginé.
20 x 15,5 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre indiqué en fin d'ouvrage : "នេះរឿងខ្ស័ត្រាចៅថុក(?)".
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ចៅផុក.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 206" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ពេជ មកត្ឋ. Pech Mokot
P.CAMB/96
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 51 p. écrites recto-verso et 39 p. blanches, non paginé.
15,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture et rares notes en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 205" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Mongkol sôt chbap
P.CAMB/97
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 25 p. écrites recto-verso et numérotées et nombreuses p. blanches.
15,5 x 20 cm
françaiskhmerpalikhmerlatin
Titre en transcription latine du khmer en page de couverture, note sur le contenu en français et texte en khmer.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en première page : "នែះរើងមង្គលសុតច្ចាប័" et brève description en français en 2e de couverture : "Préceptes de morale. les différentes vertus et différentes vies. texte mélangé de pali [?] explication".
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : មង្គលសូត.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 204" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Contes Khmêrs
P.CAMB/98
entre 1902 et 1931
1 cahier broché non paginé, 29 p. écrites recto-verso et environ 50 p. blanches.
15,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre en français en page de couverture et notes (titres des contes ?) en khmer translittéré.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : រឿងនិទានខ្មែរ.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 194" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Ottobat kbuon sat thvé bat chao bat knong nokor. Supersititions
P.CAMB/99
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 31 p. écrites recto-verso et numérotées et 13 p. blanches.
15 x 19 cm
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin et note en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ក្បួ័នស័ត្វធ្វើប្ទាក្នុងនគរ.
Note de description du contenu en 2 e de couverture : "Ce satra est un collecti[?] d'une foule de superstitions, et des [?] à employer pour écarter les malheurs.
NB Un homme qui voudrait suivre (?) tout ce qui est récité (?) là aurait vite perdu la tête" (signature illisible).
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 195" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះសតស្រានាង កងរី្យនិងព្រះពទ្ធីសែន
P.CAMB/100
entre 1902 et 1931
1 cahier broché (brochure cassée) de 40 p. non numérotées écrites recto-verso.
17 x 21 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en caractères latins en page de couverture (difficilement lisible).
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 202" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ពិទ្ធិសែន
P.CAMB/101
entre 1902 et 1931
avant 1901
2 cahiers.
15,5 x 20,5 et 16 x 20,5 cm.
khmerkhmer
Titres transcrits en caractères latins et notes en français en pages de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
D'après Khing Hoc Dy : Buddhisen correspondant au Pj khmer n°39 ; éd. par J. Guesdon, Paris, Plon-Nourrit 1901 ; éd. PP. Buddisaen, 4è éd. 1972.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 190" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Puttisen 1
P.CAMB/101/(I)
Avant 1901
1 cahier broché de 100 p. non numérotées écrites recto-verso.
15,5 x 20,5 cm.
Publié
Numérotation dans le texte correspondant peut-être à une pagination originale.
Indication en page de couverture : "Composé le 13/1/1901".
Satra Préas Puttisen 2e vol.
P.CAMB/101/(II)
Avant 1901
1 cahier broché écrit recto-verso, p. numérotées de 67 à 150 et 12 p. blanches.
16 x 20,3 cm
khmer
khmer
Publié
Numérotation dans le texte correspondant peut-être à une pagination originale.
Indication en page de couverture : "Composé le 17(?)/1/1901".
Kakey
P.CAMB/102
entre 1902 et 1931
avant 1901
1 cahier broché aux p. écrites recto-verso et numérotées de 1 à 61 et 25 p. blanches.
15,5 x 20 cm
khmerkhmer
Titre romanisé en p. de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer en début de volume : "នែះខ្សត្រារការកីយ" et en fin de volume : "នេះរឿង នាងកាកី្យ".
Indication en page de couverture : "Imprimé juin 1901".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 201" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេនកែវ
P.CAMB/103
entre 1902 et 1931
2 liasses de 15 x 19 cm et 15 x 20 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 197" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះខ្សាត្រានេនកែវខ្សែ១
P.CAMB/103/(I)
3 liasses brochées numérotées de 1 à 3, écrites recto-verso et composées respectivement de 16p., 24 p. et 24 p. non numérotées.
15 x 19 cm
Publié
Satra Nin Kéu. Nen Kẽu
P.CAMB/103/(II)
30 p. non numérotées, écrites recto-verso (anciennement brochées).
15 x 20 cm.
Titre romanisé de différentes manières en première page.
Publié
Titre en première p. : "នេះរ់ងនេនកែវ".
Mornéak méada
P.CAMB/104
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 67 p. numérotées et écrites recto-verso et 17 p. blanches.
Environ 17 x 21 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : មរណមាតដា.
Indication sur la page de couverture : "A composer".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 198" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
ជៃទាត់
P.CAMB/105
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 36 p. écrites recto-verso, non paginées.
18 x 23 cm.
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "369".
khmerkhmer
Quelques idéogrammes chinois inscrits dans la marge p. 3.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 199" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Chey Tot
P.CAMB/105
entre 1902 et 1931
1 cahier broché (brochure cassée) de 39 p. numérotées et écrites recto-verso.
Numérotation dans le texte correspondant peut-être à une pagination originale.
Environ 17 x 21 cm.
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "370".
khmerkhmer
Notes de traduction en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ជៃទាត់.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ruong A Leu Pos Keng Kong a Komchil phlès
P.CAMB/106
entre 1902 et 1931
14 p. dont 9 écrites recto-verso.
Feuillets de 16,5 x 21,5 cm pliés.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ចៅកំផិលផេះ.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Pinpéa Nipean (?)
P.CAMB/107
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 96 p. dont 82 p. écrites recto-verso, sans pagination.
15,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 192" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Aribocôl
P.CAMB/108
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 38 p. paginées et écrites recto-verso et 38 p. blanches.
15,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture et brève note en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Brève explication du contenu en 2e de couverture : "Explication des rites funèbres, de certains adages (ou énigmes) des chiffres de 1 à 10".
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996 mais indiqué de manière erroné pour la cote P.Camb.Paris 107) : អរីបុកគល់.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
ផល អានីសង្ប. Phol ánisang
P.CAMB/109
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 30 p. numérotées et écrites recto-verso.
14,5 x 19,5 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Satra Préas Puttisen 1e vol
P.CAMB/110
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 66 p. numérotées et écrites recto-verso.
15,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé et indications en français sur la page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ពុទ្ធិសែន.
D'après Khing Hoc Dy : Buddhisen correspondant au Pj khmer n°39 ; éd. par J. Guesdon, Paris, Plon-Nourrit 1901 ; éd. PP. Buddisaen, 4è éd. 1972.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 189" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នេះរឿងក្កានជាបអន្ទាកផ្លែក. Kadăn ming aňteằc
P.CAMB/111
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 26 p. écrites recto-verso dont 13 p. numérotées de 1 à 13, 8 p. blanches.
1 f. dactylographié (ou imprimé ?) plié, écrit recto-verso.
16,5 x 20 cm.
khmerkhmer
Titre romanisé et note en français sur la page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Note en français sur la page de couverture : "imprimé".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 188" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
រឿងចៅ អង្អែប ក្រិណា្ស
P.CAMB/112
entre 1902 et 1931
1 cahier broché, p. numérotées de 1 à 30 et écrites recto-verso et 10 p. blanches.
17 x 21 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Indication en p. de couverture : "Imprimé".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 187" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Pr. Līng Méas
P.CAMB/113
entre 1902 et 1931
1 cahier broché de 48 p. dont 25 p. numérotées et écrites recto-verso.
16,5 x 21 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Titre en transcription latine du khmer en p. de couverture.
Texte en khmer avec notes de traduction en français et 1 p. de texte en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះលីងមាស្ស.
Note en page de couverture : "Imprimé".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 186" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
សែកស្មោមនីងស្រការ
P.CAMB/114
entre 1902 et 1931
2 cahiers.
17 x 21,5 cm.
khmerkhmer
Titres translittérés en p. de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 185" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Sêc som nūng srâka 1
P.CAMB/114/(I)
1 cahier broché de 30 p. numérotées de 1 à 30 et écrites recto-verso.
17 x 21,5 cm.
Publié
Sêc som nūng srâka 2
P.CAMB/114/(II)
1 cahier broché de 30 p. numérotées de 31 à 44 et écrites recto-verso, nombreuses p. blanches.
17 x 21,5 cm.
Publié
Nombreuses annotations et numérotation dans le texte (probablement en vue de publication).
Vocabulaire royal. នេះដើមសៀវភៅរាជស៏ប
P.CAMB/115
entre 1902 et 1931
1 cahier broché, plusieurs p. blanches suivies de p. écrites recto-vero et numérotées de 1 à 115.
15 x 19 cm.
khmerkhmer
Titre traduit en français en 2e de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 183" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
នែរើងព្រះកីរី្យម្មានុន. kiriméanŏne
P.CAMB/116
entre 1902 et 1931
1 cahier broché écrit recto-verso et paginé de 1 à 28.
15 x 19 cm.
khmerkhmer
Quelques notes en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Indication en haut de la première page : "Traité métaphysique à prendre notes pàlis".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 184" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
117
P.CAMB/117
Publié
Manquant.
Pr. Pattimok Pr. krép pr. Vinei
P.CAMB/118
entre 1902 et 1931
2 cahiers reliés entre eux. 1 p. écrite recto-verso non paginée et p. numérotées de 295 à 396 écrites recto-verso.
15,5 x 20 cm
khmerkhmer
Titres en khmer transcrit en caractères latins et note en français en page de couverture.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Indications en page de couverture du premier cahier : "Pattimôk ; Krot P. Viney ; pagode de Cai Sao (?) ; sur les vols, larcins".
Titre (1ère de couverture) en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះបដិមោក.
Titre en 4e de couverture (fin du 2e cahier) : "នែៈរឿងអទឺន្ឆាទានត្មើ".
Le texte et la numérotation débutent à partir de la fin du second cahier, dans le sens inverse de la lecture habituelle ; la lecture se fait de la page de droite à la page de gauche, dans le sens vertical.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 172" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
Satra Santhoréa Pimpéa
P.CAMB/119
entre 1902 et 1931
6 cahiers brochés ensemble (brochure cassée), p. écrites recto-verso et paginées de 1 à 132.
18 x 23 cm.
khmerkhmer
Titre khmer transcrit en alphabet latin.
Quelques notes de traduction et indications en français.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សធ្ធោរា ពិមពា.
Note en haut de la première page : " Conférer avec texte sur feuilles à lataniers".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 105" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
120
P.CAMB/120
après 1931
Publié
Manquant.
Album de peintures
P.CAMB/121
après 1931
1 album relié (reliure abimée).
Environ 26 x 34 cm.
Publié
2 photos de peintures représentant des divinités et 36 aquarelles : vie quotidienne, métiers, architecture, paysages, vie monastique, vie de la cour, danses, orchestres, défilés, combats. Beaucoup de scènes de navigation.
122
P.CAMB/122
après 1931
Publié
Manquant.
123
P.CAMB/123
après 1931
Publié
Manquant.
ព្រចាមទេវីវង្ស
P.CAMB/124
1915
après 1931
Cahier relié, papier européen.
Comprend 164 feuillets.
21 x 31 cm.
17 lignes par page, environ 22 caractères.
La pagination, en système numérique, est en caractères latins (sur le recto) ; la numérotation recommence à chaque section. Écriture au recto, sauf quelques notes au verso.
Sur la page de garde, indication de G. Cœdès datée de Mars 1915 : "cāmadevῑvaṅsa (le 2e fasicule manque à tous les exemplaires connus) copie faite sur un manuscrit de la Vajirañāṇa National Library"
palikhmer
Le texte est en pāli, en écriture khom.
Des indications sur certains verso sont en thaï, en jrien.
L'indication de G. Cœdès est en français.
Publié
Le Cāmadevῑvaṃsa est une chronique qui relate l'histoire de Lamphun depuis la visite du Buddha sur le futur emplacement de la cité, jusqu'au règne d'Ādittarāja.
Le texte a été rédigé au 15e siècle à Chiang Mai (Nord de la Thaïlande) par Bodhiraṃsi.
Cette copie suit le découpage du manuscrit en 'phῡk', soit 5 sections différentes.
Manuscrit à manier avec précaution.
Transféré au fond pāli sous la cote"PALI 124".
Copie faite sur un manuscrit de la Vajirañāṇa National Library (Bangkok).
125
P.CAMB/125
après 1931
Publié
Manquant.
នេះក្បួនព្រះពុទ្ទទុំនា្យរបារខ្ស័ត្រក្នុងនគរគោកទ្លក
P.CAMB/126
16 mai 1936
1 brochure agrafée, p. écrites recto-verso et numérotée de 1 à 16.
20 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en khmer transcrit en caractères latin en page de couverture et une note en français.
Publié
Prédictions du Bouddha.
Note en haut de la couverture du manuscrit : "pagode Angkor Vat".
Également référencé sous la cote "P.CAMB.Paris 106" dans le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996.
P.CAMB.Paris
P.CAMB/Paris
116 documents répartis en 197 unités de conservation.
14 documents sont manquants.
Publié
សត្រា ស្តេចក្មេង ខ្យែ ១ ចប័បរិបូរណ៍. Sdeč kmeṅ
P.CAMB/Paris/1
93 feuillets doubles numérotés de 1 à 93. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
ជុច. Čuč
P.CAMB/Paris/2
13 feuillets doubles numérotés de 1 à 13. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
នេះ សេចក្ត្យី ខ្សត្រាតាតក ១ ខ្សែ ជុំជ្ជាត. Kruoč Dādak
P.CAMB/Paris/3
24 feuillets doubles numérotés de 1 à 24. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
ដង្កូវក្អែក ខ្សែ ១. Daṅkūv Kaek
P.CAMB/Paris/4
24 feuillets doubles numérotés de 1 à 24. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en couverture.
Publié
Liasse 1.
D'après Khing Hoc Dy : Taṅkūv Ka-èk par le Vénérable Voṅg en 1882.
នេះ សត្រា តង្កូ័វ ក្អែក. Daṅkūv Kaek
P.CAMB/Paris/5
18 feuillets doubles numérotés de 1 à 18. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en couverture.
Publié
នេះ ខ្សត្រា ទុំពែកទាំ្ងបួន. Tumpek taṅ buon
P.CAMB/Paris/6
23 feuillets doubles numérotés de 1 à 23. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
នេនកែវ. Nen kèv
P.CAMB/Paris/7
37 feuillets doubles numérotés de 1 à 37. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "nen kèv 19", en haut à droite ; "7" au centre ; "P6 sur catalogue khmer"
khmerkhmer
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
ល្បា. Lbā
P.CAMB/Paris/7
8 feuillets doubles numérotés de 1 à 8. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "Lbā 22", en haut à droite ; "8" au centre
khmerkhmer
Notes sur la langue et l'écriture
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
សេចក្តី នីរាស ហុងកុង. Nirãs Hong-Kong
P.CAMB/Paris/8
75 feuillets doubles numérotés de 1 à 75. Pages écrites au recto. Environ 21 x 31 cm.
khmerkhmer
Notes sur la langue et l'écriture
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
នេះ សូបិន. Soben
P.CAMB/Paris/9
26 feuillets doubles numérotés de 1 à 26. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Notes sur la langue et l'écriture
Transcription du titre en alphabet latin en page de couverture.
Publié
វេស្សន្តរជាតក. Vessantarajātaka
P.CAMB/Paris/10
13 liasses numérotées.
khmer
khmer
Publié
Vessantarajātaka I
P.CAMB/Paris/10/(I)
34 feuillets doubles numérotés de 1 à 34. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine sur la page de couverture.
Texte en khmer portant de nombreuses notes de correction.
Publié
Liasse 1.
ហែម្បូរពាន ខ្សែ ២
P.CAMB/Paris/10/(II)
34 feuillets doubles numérotés de 1 à 34. Pages écrites au recto. 21 x 31 cm.
Publié
Liasse 2.
ទានខាន្ទ ខ្សែ ៣
P.CAMB/Paris/10/(III)
40 feuillets doubles numérotés de 1 à 40. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 3.
កាននុភ្ពរស្ស ព្រះគាថ្ថារ៥៧ ខ្សែ ៤
P.CAMB/Paris/10/(IV)
40 feuillets doubles numérotés de 1 à 40. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 4.
នេះកាន ជូជុក ខ្សែ ៥
P.CAMB/Paris/10/(V)
34 feuillets doubles numérotés de 1 à 34. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 5.
ចូលពុន ខ្សែ ៦
P.CAMB/Paris/10/(VI)
15 feuillets doubles numérotés de 1 à 15. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 6.
មហាពុន ខ្សែ ៧
P.CAMB/Paris/10/(VII)
22 feuillets doubles numérotés de 1 à 22. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 7.
កូរមា៉បារ ខ្សែ ៨
P.CAMB/Paris/10/(VIII)
52 feuillets doubles numérotés de 1 à 52. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 8.
មេ្យទ្រីយបារ ខ្សែ ៩
P.CAMB/Paris/10/(IX)
39 feuillets doubles numérotés de 1 à 39. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 9.
សក្កបារ ខ្សែ ១០
P.CAMB/Paris/10/(X)
20 feuillets doubles numérotés de 1 à 20. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 10.
មហារាជបា ខ្សែ ១១
P.CAMB/Paris/10/(XI)
44 feuillets doubles numérotés de 1 à 44. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 11.
មហាជាត ខ្សែ ១២
P.CAMB/Paris/10/(XII)
15 feuillets doubles numérotés de 1 à 15. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 12.
នក៍រកា័ន្ទ ខ្សែ ១៣
P.CAMB/Paris/10/(XIII)
27 feuillets doubles numérotés de 1 à 27. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
Liasse 13.
មហោសថ
P.CAMB/Paris/11
15 liasses numérotées.
21 x31 cm.
khmer
khmer
Publié
Partie du récit des 10 vies antérieures du Bouddha.
ម ហោ សុដ្ឋ ខ្សែ ១
P.CAMB/Paris/11/(I)
62 feuillets doubles numérotés de 1 à 62. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
នេះ សេច ក្ឌី ព្រះ ម ហោ សុដ្ធ ខ្សែរ ២
P.CAMB/Paris/11/(II)
67 feuillets doubles numérotés de 1 à 66 avec 1 f. non numéroté et 33 f. numérotés de 3 à 36. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
ព្រះ មហោ សុដ្ធ ខ្សែរ ៣
P.CAMB/Paris/11/(III)
55 feuillets doubles numérotés de 1 à 54 avec 1 f. non numéroté. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោសុថ្ថ ខ្សែហ ៤
P.CAMB/Paris/11/(IV)
72 feuillets doubles numérotés de 1 à 71 avec 1 f. non numéroté. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
ម ហោ សុធ ខ្សែ ៥
P.CAMB/Paris/11/(V)
67 feuillets doubles numérotés de 1 à 67. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុថ ខ្សែ ៦
P.CAMB/Paris/11/(VI)
61 feuillets doubles numérotés de 1 à 61. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោសុដ្ថ ខ្សែ ៧
P.CAMB/Paris/11/(VII)
50 feuillets doubles numérotés de 1 à 49 avec 1 f. non numéroté. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុថ្ថ ខ្សែ ៨
P.CAMB/Paris/11/(VIII)
47 feuillets doubles numérotés de 1 à 47. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុត្ថ ខ្សែ ៩
P.CAMB/Paris/11/(IX)
49 feuillets doubles numérotés de 1 à 49. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុដ្ឋ ខ្សែហ ១០
P.CAMB/Paris/11/(X)
55 feuillets doubles numérotés de 1 à 55. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុថ្ថ ខ្សែ ១១
P.CAMB/Paris/11/(XI)
56 feuillets doubles numérotés de 1 à 56. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
នហោ សុថ្ថ ខ្សែ ១២
P.CAMB/Paris/11/(XII)
48 feuillets doubles numérotés de 1 à 48. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុដ្ថ ខ្សែ ១៣
P.CAMB/Paris/11/(XIII)
55 feuillets doubles numérotés de 1 à 55. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុដ្ថ ខ្សែហ ១៤
P.CAMB/Paris/11/(XIV)
61 feuillets doubles numérotés de 1 à 61. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
មហោ សុដ្ថ ខ្សែរ ១៥
P.CAMB/Paris/11/XV
58 feuillets doubles numérotés de 1 à 58. Pages écrites au recto.
21 x 31 cm.
Publié
សែស្នីយ ពោល
P.CAMB/Paris/12
5 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 44.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ធម៌ បាល
P.CAMB/Paris/13
27 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 159.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
កំម្ម រាគ្គា
P.CAMB/Paris/14
9 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 53.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
មហា បូ ថាន
P.CAMB/Paris/15
15 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 85.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ព្រេង ព្រិត
P.CAMB/Paris/16
12 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 69.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ហៃ្យ សាន
P.CAMB/Paris/17
9 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 52.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ក្រម្ម បាល
P.CAMB/Paris/18
10 feuillets doubles non foliotés. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 58.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ច្បាប់ ថ្មីយ
P.CAMB/Paris/19
44 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 93.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
សួស្ដីយ
P.CAMB/Paris/20
60 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 86.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ពាក ចាស់
P.CAMB/Paris/21
16 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 29.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ត្រី្យ នេត
P.CAMB/Paris/22
32 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 42.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
ច្បា័ប ស្រី
P.CAMB/Paris/23
72 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 212.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Code de conduite pour les femmes.
ច្បាប ប្រុស
P.CAMB/Paris/24
52 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 99.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
កូន ចៅ
P.CAMB/Paris/25
40 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 53.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
កេរ កាល
P.CAMB/Paris/26
24 pages non numérotées attachées avec une épingle. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 40.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Chbap Kram. ច្បាប ក្រំម
P.CAMB/Paris/27
17 pages numérotées de 1 à 17. Pages écrites au recto. Paragraphes numérotés de 1 à 30.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
មាលីន្ទ. Mãlin
P.CAMB/Paris/28
5 liasses numérotées de 1 à 5.
20 x 31 cm
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en pages de couverture.
Publié
មាលិន្ទ ខ្សែ ១. Mãlin, 1
P.CAMB/Paris/28/(I)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 14.
Publié
Incomplet (indication sur la page de titre, en khmer).
មាលិន្ទ ខ្សែ ២. Mālin 2
P.CAMB/Paris/28/(II)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 57.
Publié
នេះសត្រាក្រុងមាលិន្ទ ព្រះឆាតសេន ខ្សែ ៣. Kr Mãlin 3
P.CAMB/Paris/28/(III)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 44.
Publié
មាលិន្ទ ខ្សែ ៤. Kr Mãlin 4
P.CAMB/Paris/28/(IV)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 29.
Publié
នេះ សេចក្ដីក្រុងមាលិន្ទ ខ្សែហ ៥. Krŏṅ Mãlin 5
P.CAMB/Paris/28/(V)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 55.
Publié
ក្រុងមាលីន្ទ. Kr Mãlin
P.CAMB/Paris/28 bis
4 liasses numérotées de 2 à 5.
20,5 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
Manque liasse I.
នេះ សេចក្តី ក្រុងមាលីន្ទ ខ្សែ ២
P.CAMB/Paris/28 bis/(II)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 56, écrits au recto.
Publié
ក្រុងមាលីន្ទ ខខ្សែហ ៣. Kr Mãlin 3
P.CAMB/Paris/28 bis/(III)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 17.
Publié
មាលីន្ទ ខ្សែ ៤. Krŏṅ Mãlin 4
P.CAMB/Paris/28 bis/(IV)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 30.
Publié
មាលិន្ទ ខ្សែ ៥. Mãlin 5
P.CAMB/Paris/28 bis/(V)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 49.
Publié
ព្រះរាជ ពង្សាវដារសៀម ផែនដីក្រុងចាស់. Phoṅsavada Siem
P.CAMB/Paris/29
1903
33 f. doubles brochés et foliotés de 1 à 33, écrits au recto.
20,5 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
Chronique royale du Siam, plan de l'ancienne ville ; résumé en langue khmère (indications en khmer sur la page de titre).
ព្រះរាជពង្សាវដារលើ និងដំណាល ព្រះកែវមរកដ់ ស្រុកហ្លូងព្រះបាង. Annales du Laos
P.CAMB/Paris/30
70 feuillets doubles écrits au recto, numérotés et attachés en cahier.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Traduction du titre en français en page de couverture.
Publié
Chronique royale laotienne et légende de braḥ kèv marakaṭ' de Loung Prabang.
សេ់ចក្ដីប្រែមោរជាត់ក. Morajâtaka
P.CAMB/Paris/31
27 f. doubles et 2 p., p. écrites au recto et numérotées de 1 à 6.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
នេះសត្រារទាវឯក. Tãu Ek
P.CAMB/Paris/32
59 f. doubles foliotées de 1 à 59, écrits au recto.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
នែះសាច់ក្ដីត្រៃភូម. Traiphûm
P.CAMB/Paris/33
2 liasses.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en pages de couverture.
Publié
នែះសាច់ក្ដីត្រៃភូម ខ្សែ ១២. Traiphûm 12
P.CAMB/Paris/33/(1)
34 f. doubles foliotés de 1 à 34, écrits au recto.
Publié
ដីត្រៃភូម ខ្សែ ១៣. Traiphûm, 13
P.CAMB/Paris/33/(2)
22 f. doubles foliotés de 1 à 22, écrits au recto.
Publié
ត្រៃ្យយុត ខ្សែ ១. Traiyut, I
P.CAMB/Paris/34
14 f. doubles foliotés de 1 à 14.
21 x 31 cm.
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
Incomplet (indication en khmer sur la page de couverture).
នេះ ខ្សត្រា ក្ដាម. Kdām
P.CAMB/Paris/35
6 f. doubles foliotées de 1 à 6, écrits au recto.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre transcrit en alphabet latin en page de couverture.
Publié
ខ្សត្រា សព្ភមូល
P.CAMB/Paris/36
20 f. doubles numérotés de 1 à 20, p. écrites au recto (80 p.).
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Traiphet
P.CAMB/Paris/37
57 f. doubles écrits au recto et foliotés de 1 à 57.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine du khmer sur la page de couverture.
Texte en khmer.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ត្រៃភេត.
ក្បូនរ៍បៀន
P.CAMB/Paris/38
1 cahier relié de 196 p. numérotées, écrites recto-verso jusqu'à la p. 192.
23,4 x 35,5 cm.
khmer
pali
khmer
Publié
ក្បួនហោរា៉
P.CAMB/Paris/39 (I)
entre 1902 et 1931
Cahier relié de 196 p. numérotées de 1 à 196 et écrites recto-verso jusqu'à p. 194.
23 x 35,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Ancien P.CAMB 101
Codes juridiques
P.CAMB/Paris/39 (II)
1 cahier relié de 196 p. numérotées de 1 à 196 et écrites recto-verso jusqu'à la p. 192.
23 x 35,5 cm.
khmerkhmer
Titre en français en page de couverture.
Publié
Recueil de tŭṃnãy (prédictions)
P.CAMB/Paris/40
1 cahier relié, folioté de 1 à 100, p. écrites au recto.
22 x 31,5 cm.
khmerkhmerlatin
Titre en français et en khmer translittéré, sommaire en khmer translittéré.
Texte en khmer.
Publié
Indication sur la page de titre : "Copie exécutée d'après divers manuscrits appartenant à l’École française d'Extrême-Orient. P. Penh, Juillet 1916. G. Cœdès"
Sommaire en début de volume en khmer translittéré.
រ៍បារខ្សត្រខ្មែរ. Chronique cambodgienne
P.CAMB/Paris/43
8 p. brochées et écrites recto-verso.
25 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en français en page de couverture.
Publié
Liste des rois Khmers.
ក្រំមស្រុក. Kram Srok
P.CAMB/Paris/44
32 p. brochées non numérotées, écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine du khmer en page de couverture.
Publié
Codes du pays adressés aux chefs des 30 provinces du Cambodge.
ព្រះរាជពង្សាវដារសៀម. Phoṅsavadar Siem
P.CAMB/Paris/45
1903
16 p. brochées et foliotées de 1 à 8, écrites recto-verso.
19,5 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine du khmer en page de couverture.
Publié
Chronique du roi siamois Chulaloka (indication en khmer sur la page de couverture) traduite en khmer.
ព្រះរាជពង្សាវដារសៀម. Phoṅsavadār Siem
P.CAMB/Paris/46
1903
36 p. brochées non numérotées, écrites au recto.
20 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en transcription latine du khmer en page de couverture.
Publié
Chronique du roi siamois Naraya traduite en khmer (indication en khmer sur la page de couverture).
Cambodge, Diverses ordonnances royales
P.CAMB/Paris/104
6 f. plié, 52 f., 2 brochures de 8 p. et 24 p.
16,5 x 26 cm à 23 x 35,5 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Documents administratifs divers : ordonnances, arrêtés, etc. confiés à M. Taffarelli.
Formules magiques
P.CAMB/Paris/107
Manquant.
Publié
Manquant.
néh prâḥ rãč poṅsàvodà sdeč ččàm. នេះព្រះរាជពង់សោវដាស្ដេច់ច្ចាម
P.CAMB/Paris/108
4 pages sous la forme d'un f. double (texte translittéré du khmer) et 1 liasse reliée (texte en alphabet khmer) de 24 p. numérotées, écrites recto-verso.
22 x 33,5 cm.
khmer
khmer
latin
Publié
Aquarelles illustrant contes et romans traditionnels
P.CAMB/Paris/109
Publié
Manquant.
kpuon ind dumnay brah samanagorattamm
P.CAMB/Paris/116
Manquant.
khmer
Publié
Manquant.
brah rajabunsovatar
P.CAMB/Paris/121
Manquant.
Publié
Manquant.
Chroniques du Cambodge
P.CAMB/Paris/122
1 cahier relié à couverture rigide, p. écrites au recto et numérotées de 1 à 21, 1 à 67, 1 à 16 et 1 à 51.
24 x 32 cm.
khmerkhmer
Titre en français sur la page de couverture.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ព្រះរាជពង្សាវតារក្រុងកម្ពុជាធិប្ដី ខ្សែ១ដល់៤.
137
P.CAMB/Paris/137
Manquant.
Publié
Manquant.
138
P.CAMB/Paris/138
Manquant.
Publié
Manquant.
139
P.CAMB/Paris/139
Manquant.
Publié
Manquant.
រឿងគុំនូវរាមកេរ ក្នុងថែវព្រះឧបោសុថ្ថារត្ត់នា៉រា៉ម (វ័ត្ស៍ព្រះកែវ). Notice sur les fresques des galeries de la Pagode Royale Préa oubosoth Rottanaram Préakéo à Phnompenh
P.CAMB/Paris/142
10 novembre 1903
1 cahier broché de 38 p. numérotées et écrites recto-verso.
21 x 34 cm.
khmerkhmer
Titre en français en page de couverture.
Publié
Note en page de couverture : "A Monsieur Raquez publiciste. Phnompenh, le 10 Novembre 1903" avec signature de Thiounn.
Note au dos du cahier : "Monsieur Finot directeur adjoint à l'Ecole des Htes Etudes. 11 rue Poussin Paris XVIe"
Grammaire cambodgienne
P.CAMB/Paris/143
Annotations sur étiquette sur la chemise contenant le manuscrit : "255"
36 pages.
14 f. en cahier non relié, sans pagination.
20,5 x 31 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : វេយ្យាករណ៍ខ្មែរ.
Transcription des noms cambodgiens
P.CAMB/Paris/143
Annotations sur la première page du manuscrit : "256"
65 f., 14 f. pliés non numérotés, écrits au recto.
De 13 x 20 cm à 22 x 35 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Éléments pour la translittération du khmer moderne et ancien (anciennes graphies relevées sur les inscriptions lapidaires).
Liste des principaux termes administratifs
P.CAMB/Paris/143
Annotations sur une étiquette collée sur la première page du manuscrit : "258"
16 p. non numérotées écrites recto-verso.
21,5 x 33,5 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Liste des dépendances des circonscriptions du Cambodge
P.CAMB/Paris/144
Circonscription de Kandal : 28 p., circonscription de Kompong Thom : 20 p., 1 cahier broché de 36 p., 4 f., circonscription de Stung Treng : 30 p., circonscription de Prei Veng : 24 p., circonscription de Kampot : 3 cahiers reliés de 24 p., 24 p. et 36 p.; circonscription de Takéo : 1 cahier de 4 p., 1 f. de 4 p., circonscription de Battambang : 1 cahier de 12 p., 2 f., circonscription de Kompong Chhnang : 2 f., 2 chaiers de 40 p. (1 : Pursat, 1 : Krahor), circonscription de Kompong Cham : 22 p.
Pages écrites recto-verso.
Environ 21,5 x 33 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Dossiers portant sur différentes circonscriptions :
Circonscription de Kandal,
Circonscription de Kompong Thom,
Circonscription de Stung Treng,
Circonscription de Prei Veng,
Circonscription de Kampot,
Circonscription de Takéo,
Circonscription de Battambang,
Circonscription de Kompong Chhnang,
Circonscription de Kompong Cham.
Lexique et vocabulaire spéciaux (?)
P.CAMB/Paris/146
Manquant.
Publié
Manquant.
ព្រះរាជពុង្សាវដា. Chronique du Cambodge
P.CAMB/Paris/147
Liste de vocabulaire : 10 p., T. I : 26 p., T.II : p. numérotées de 1 à 96., T. III : 40 p. non numérotées, T. IV : 44 p. non numérotées.
pages écrites recto-verso.
De 12,5 x 18,5 à 21 x 31,5 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Traduction en français des chroniques du Cambodge telles que relatées dans le manuscrit P.CAMB-3.
Ce document est une traduction française du manuscrit P.CAMB-3.
Poèmes
P.CAMB/Paris/148
7 liasses correspondant à 6 entités intellectuelles (contes khmers).
De 17,5 x 23 cm à 21 x 31 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Textes en khmer (alphabet khmer ou translittération) et traduction française
Publié
Recueil de contes cambodgiens traduits en français et/ou translittérés.
Documents de travail comportant des notes de vocabulaire en langue khmère et nombreuses ratures et modifications.
Seksrakā. Le perroquet et la Merlette
P.CAMB/Paris/148/(I)
4 p. écrites recto-verso.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : សេកស្រកា.
Traduction française du conte "សែកសោមនិងស្រកា" édité en khmer sous forme de fascicule par Plon-Nourrit en 1901.
ស្រទព្វ ចេក. Sratop cek. L'écorce de bananier
P.CAMB/Paris/148/(II)
26 p. recto-verso.
Publié
Laksenavong
P.CAMB/Paris/148/(III)
32 p. écrites recto-verso et 20 p. écrites au recto.
Publié
Deux textes.
Titres en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : លក្សិនវុង្ស et ពាក្យចាស់.
Nãṅ Kàkeĭ
P.CAMB/Paris/148/(IV)
12 p. écrites au recto.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : នាងកាកី.
Traduction française du conte "នាងកាកី្យ" édité en khmer sous forme de fascicule par Plon-Nourrit en 1902.
Vorvong Sorvong
P.CAMB/Paris/148/(V)
34 p. écrites au recto.
Publié
L'Aveugle et le Cul-de-jatte
P.CAMB/Paris/148/(VI)
2 ensembles de 8 p. et 35 p.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : អាខ្វាក់និងអាខ្វិន.
Traiphum
P.CAMB/Paris/149
4 fascicules.
20 x 31 cm.
françaiskhmerlatin
Titre en français et en transcription latine du khmer en page de couverture.
Publié
Traduction française du texte "ត្រៃភូម" (trai bhūm).
1er fascicule de Tray Phum
P.CAMB/Paris/149/(I)
56 p. écrites écrites recto-verso sur la moitié droite de la page.
20 x 31 cm.
Publié
2e fascicule de Tray Phum
P.CAMB/Paris/149/(II)
66 p. écrites recto-verso sur la moitié droite de la page.
20 x 31 cm.
Publié
3e fascicule de Tray Phum. ត្រៃភូម ខ្សែបីយ
P.CAMB/Paris/149/(III)
62 p. écrites recto-verso sur la moitié droite de la page.
20 x 31 cm.
Publié
4e fascicule de Tray Phum. ត្រៃភូម ខ្សែ ៤
P.CAMB/Paris/149/(IV)
24 p. écrites recto-verso sur la moitié droite de la page.
20 x 31 cm.
Publié
Traiphum
P.CAMB/Paris/150
26 p. écrites recto-verso.
17,5 x 22 cm.
françaiskhmerpalilatin
Texte en khmer translittéré avec une traduction en français ; préface en pāli
Publié
Transcription en caractères latin du texte "ត្រៃភូម".
Traiphet
P.CAMB/Paris/151
6 p. écrites recto-verso, 25 f. foliotés et écrits recto-verso, 32 p.
20 x 31,5 cm.
français
khmer
thaï
latin
thaï
Publié
Présentation et traduction du texte "ត្រៃភេត" (trai bhet) en français.
ត្រៃភេត
P.CAMB/Paris/152
2 liasses.
17,5 x 22 cm.
khmer
pali
latin
Publié
Traiphet (copie)
P.CAMB/Paris/152/(I)
46 f. écrits et numérotés au recto.
17,5 x 22 cm.
français
khmer
latin
Publié
Indication en haut de la première page : "Ms sur papier".
Traiphet
P.CAMB/Paris/152/(II)
16 p. écrites au recto.
17,5 x 22 cm.
Texte en khmer translittéré avec préface en pāli, d'après manuscrit sur ôles N°110.
Publié
Indication sur la chemise contenant le manuscrit : "Ms. sur olles n°110".
Texte en khmer translittéré avec préface en sanscrit translittéré, d'après manuscrit sur ôles de l'EFEO N°110.
Correspondance avec le manuscrit sur olles n°110
Le coup de pied de Bhṛgu
P.CAMB/Paris/153
14 p. écrites au recto.
De 10,5 x 13,5 cm à 17,5 x 22,5 cm.
français
pali
latin
Publié
Texte en sanscrit translittéré avec des titres en français.
Histoire du Cambodge
P.CAMB/Paris/154
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "280"
14 f. foliotés écrits au recto.
21,5 x 31,5 cm.
français
khmer
latin
Publié
Histoire du Cambodge
P.CAMB/Paris/154
Annotations sur la chemise contenant le manuscrit : "283"
32 p. écrites au recto, sauf 1 f. écrit recto-verso.
20 x 31,5 cm.
français
khmer
latin
Publié
Prières des Bakus
P.CAMB/Paris/155
avant 1902
10 p. écrites au recto, non numérotées.
14 x 22 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Ancien P.CAMB.10
Cambodge. Notes diverses
P.CAMB/Paris/156
15 f. écrits au recto, 4 f. dactylographiées attachés ensemble, 67 f. , 4 f. attachés ensemble, 2 f. attachés ensemble, 4 f. attachés ensemble, 6 f. attachés ensemble.
6 x 14 cm à 21 x 33,5 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Documents divers :
"Ce que mon cousin m’écrit : Au sujet de la maladie de l’Interprète" ;
"Le 8 Novembre 1916. Dvâdasamâsa. បុណ្យ ក្នុងទ្វាទសមាស មានក្នុងស្រោកខ្មែរ" ;
"Eminente nouvelle année Thâ : Pauchasak du lièvre 5e (?) de la décade" par l’Oknha Hora Tép Neyonéth (?) ;
"Traduction française du discours en cambodgien" au sujet de la machine à écrire en caractères khmers ;
Caractères khmers pour la dactylographie ;
Lettre non datée de l’éditeur Augustin Challamel au sujet de la machine à écrire cambodgienne ;
"Traduction. Programme des fêtes du cambodge en 1903" ;
Lettre du 09.09.1927 du Conservateur de la Bibliothèque royale à Louis Finot au sujet de la biographie de Mahâ Phimon ;
Lettre du 27.11.1913 de l’éditeur Augustin Challamel à Louis Finot au sujet de corrections à apporter à la machine à écrire cambodgienne ;
"Chanson de Chau Priem" ;
"Alphabet cambodgien" ;
"Liste des Bonzes gradés de la pagode d’Olalom" ;
"វត្តឧណ្ណាលោម ក្រុងភ្នំពេអ", lettre du 26.08.1915 signée Thong ;
Document traduit du siamois ;
Liste des professeurs de pâli du Cambodge ;
"ប្រតាប់កថិន. Cadeaux annuels des bonzes" ;
"ប្រដាប់ លោកសង្ប. Les effest des bonzes".
Contribution à la Faune cambodgienne. Relevé de Zoologie et Ichtyologie
P.CAMB/Paris/157 (I)
1905
Ichtyologie : 14 f., Zoologie : 33 f. foliotés et écrits au recto, Ichtyologie II : 24 f. écrits au recto et numérotés de 1 à 18.
De 12,5 x 20 à 21 x 33,5 cm.
français
khmer
khmer
latin
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Indications notées sur la page de couverture :
"Fiches relevées sur les satras, les dictionnaires existant (1905) et notes personnelles.
V. Moura, Jeanneau, Aymonier, (?) ou Bernard.
Les travaux publiés dans les "Voyages et Excursions" Indochine fr.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Contribution à la Flore Cambodgienne
P.CAMB/Paris/157 (II)
1905
2 f. pliés écrits au recto (dont 1 avec croquis) et 1 cahier non relié de 52 p. numérotées de 1 à 51 (26 f. doubles).
20 x 31 cm.
français
khmer
khmer
latin
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Indications sur la page de couverture :
"Relevé des Satras - des Dictionnaires parus jusqu'à ce jour (1905) - de notes personnelles.
Jeanneau, Aymonier, (?) (ou) Bernard, Moura.
Par ordre alphabétique Français"
Guesdon, Joseph (1852-1934)
អក្ខរាភិធានសព្ទ ប្រែ ចេញពីតម្ពីរ អភិធានបទីបិកា
P.CAMB/Paris/158
f. doubles foliotées de 1 à 49 écrites recto-verso, 1 f. écrit au recto.
21 x 34 cm.
khmer
pali
khmer
Publié
Lexique pāli-khmer extrait du livre Abhidhānapadīpikā.
Éléments sur la langue khmère
P.CAMB/Paris/159
4 liasses et 4 cahiers brochés.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Grammaire cambodgienne
P.CAMB/Paris/159/(I)
4 p. (1 f. recto-verso et 1 f. blanc), 1 f., 11 p. écrites au recto et 7 p. écrites recto-verso.
De 9,7 x 15 cm à 21 x 31,5 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : វេយ្យាករណ៍ខ្មែរ.
Vocabulaire cambodgien
P.CAMB/Paris/159/(II)
1 cahier broché (brochure cassée) de 40 p., 6 f., 2 cahiers brochés de 20 p. et 28 p., 1 f. plié, 1 cahier broché de 40 p., 12 f., 1 f. plié, 10 f. avec foliotation non linéaire.
Pages écrites recto-verso.
De 10 x 15,5 cm à 21,5 x 31,5 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : អក្ខរាវិរុទ្ធខ្មែរ.
Éléments de cambodgien
P.CAMB/Paris/159/(III)
26 f. écrits au recto.
15,5 x 20 cm.
Publié
Signes conventionnels. សញ្ញា ou សំគាល់ផ្សេង ៗ
P.CAMB/Paris/159/(IV)
Feuillets doubles foliotés de 1 à 21 (84 p.).
La couverture du manuscrit est inscrite en 3e de couverture et foliotée "22".
20 x 31 cm.
Publié
Signes diacritiques et ponctuation ;
vocabulaire et explications sur le découpage du temps (heures, jours, moments de la nuit, semaines, mois, années etc.).
Les mots
P.CAMB/Paris/159/(V)
Feuillets simples et doubles foliotés de 1 à 85, 6 f.
Pages écrites recto et recto-verso.
De 15,5 x 20 cm à 21 x 31 cm.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Vocabulaire cambodgien français (avec translittération).
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : អក្ខរាវិរទ្ធ.
Astronomie et astrologie cambodgienne
P.CAMB/Paris/160
Astronomie cambodgienne : 120 f. avec numérotation partielle.
"Cambodge, astronomie, astrologie" : 7 f., 1 f. plié.
"Ms EF n°106 Pheisantàr" : 13 f. foliotés jusqu'à 11.
Soleil et lune : 16 p. correspondant à 4 f. doubles numérotés de 1 à 4.
Pages écrites au recto.
De 11,5 x 18 cm à 21,5 x 31,5 cm.
français
latin
Publié
« Astronomie cambodgienne » ;
« Cambodge – Astronomie, astrologie » ;
« Ms. EF n°106 » (traduction du manuscrit sur ôle de l’EFEO n°106, recueil sur la divination).
រឿងព្រះពុទ្ធឃោសាចារយ៍
P.CAMB/Paris/161
1904
18 f. foliotés écrits au recto.
21 x 31 cm.
khmer
khmer
Publié
Traduction en khmer d'un manuscrit pāli.
Pra Thamtras
P.CAMB/Paris/162 (I)
28 f. attachés, foliotés et écrits au recto.
12,5 x 18,5 cm.
français
khmer
latin
Publié
Pra thamtras = braḥ dhammatrās'
Mahāčãt
P.CAMB/Paris/162 (II)
17 f. écrits recto-verso.
De 19 x 30 à 21,5 x 31,5 cm.
français
khmer
latin
Publié
Mahāčãt = mahājāt
Mahosot
P.CAMB/Paris/162 (III)
15 f. écrits recto-verso, sauf 1 f. écrit au recto seulement.
De 18 x 23,5 cm à 21 x 30 cm.
français
khmer
latin
Publié
Mahosot = mahosut
Pathamasambodhi
P.CAMB/Paris/162 (IV)
6 f. écrits au recto.
21 x 31,5 cm.
français
khmer
latin
Publié
Pathamasambodhi = badhammasamphodhi
បាឡិរតនសុត្ត
P.CAMB/Paris/163
3 juin 1915
1 cahier relié de 14 p. écrites et nombreuses p. blanches.
17,5 x 22,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Čbāp
P.CAMB/Paris/164
12 liasses composées de cahiers et feuillets.
français
khmer
khmer
latin
Publié
Traductions de codes de conduite.
Titre en khmer : ច្បាប់.
Čbāp Kraṃ. Traduction
P.CAMB/Paris/164/(I)
1 cahier et 12 p. écrites au recto et numérotées de 1 à 5.
Cahier : 17,5 x 22,5 cm.
Feuillets : 21 x 31,5 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ច្បាបក្រំម.
ក្រំមបាល. Krambal. Règlement
P.CAMB/Paris/164/(II)
15 f. numérotés de 1 à 15, écrits au recto.
21 x 31,5 cm.
Publié
កាំម្មរាគ្គា
P.CAMB/Paris/164/(III)
14 f. simples et doubles numérotés de 1 à 13, écrits au recto.
21 x 31,5 cm.
Publié
Texte khmer et traduction française ("La jouissance").
ធម៌បាល. Thormbal
P.CAMB/Paris/164/(IV)
10 f. doubles non numérotés, f. doubles numérotés de 1 à 39 écrits au recto.
21 x 31,5 cm.
Publié
Plusieurs textes (versions de ធម៌បាល) en khmer, transcription latine du khmer et traduction française, dont l'un vient de la "Pagode An[k]gor Sud" et un autre de la "Pagode An[g]kor Nord".
Chbab pros - Čbap thmei
P.CAMB/Paris/164/(V)
1 cahier relié et 24 p. non numérotées, écrites au recto.
21 x 31,5 cm.
Publié
Titres en khmer : ច្បាប់ប្រុស et ច្បាប់ថ្មី.
ត្រីនេត. Trĕi Nét
P.CAMB/Paris/164/(VI)
P. numérotées de 1 à 11, écrites au recto.
21 x 31,5 cm.
Publié
Texte khmer et traduction française ("Trois Yeux").
Chbap Maha Pothan. Traduction
P.CAMB/Paris/164/(VII)
9 p. numérotées de 1 à 9 et 12 f. (page 1 et 2 recto-verso, autres pages écrites au recto).
21 x 31,5 cm.
Publié
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ច្បាប់មហាពោធន.
Čbàp Srei
P.CAMB/Paris/164/(VIII)
8 f. doubles écrits au recto, p. numérotées de 1 à 5 ; 3 f. doubles de vocabulaire (non numérotés) ; cahier non relié aux pages numérotées de 1 à 12 écrites recto-verso.
21 x 31,5 cm.
Publié
Code de conduite pour les femmes.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ច្បាប់ស្រី.
Kon-Chau ou Préng-Prĕt. Traduction
P.CAMB/Paris/164/(IX)
3 f. doubles non numérotés écrits au recto (texte en français), 1 f. double et 2 f. simples sans numérotation écrits recto-verso (vocabulaire khmer pour traduction française), 6 p. numérotées de 1 à 6 écrites recto-verso (texte français).
21 x 31,5 cm.
français
latin
Publié
Recommandations de conduite aux enfants.
Titre en khmer : កូនចៅ.
Suosdei
P.CAMB/Paris/164/(X)
1 f. récrit recto-verso, 1 f. double écrit recto-verso, 5 f. doubles écrits recto, sans numérotation.
21 x 31,5 cm.
Publié
Texte en français et éléments de traduction (vocabulaire khmer).
Titre en khmer : សូស្ដី.
L'honneur ou Chesly (?). Kér Kal ou Séthĕi Pol. Traduction
P.CAMB/Paris/164/(XI)
3 f. doubles non numérotés écrits au recto (éléments de traduction), 1 f. double écrit recto-verso aux p. numérotées de 1 à 4 (traduction française).
21 x 31,5 cm.
français
latin
Publié
Traduction de texte khmer (titre en khmer : កេកោល) en français.
Soudra Hay San. Traduction
P.CAMB/Paris/164/(XII)
3 f. doubles écrites recto-verso (transcription latine), 1 f. recto-verso (alphabet khmer et indications de transcription),1 f. double,
5 f. joints par un trombone, 3 f. doubles disposés en cahier non relié écrits recto-verso (traduction française).
21 x 31,5 cm.
français
latin
Publié
Texte khmer transcrit en alphabet latin, traduction française et vocabulaire khmer.
ច្បាប ម្នី ចិន្ដារ៌. Alphabet - Calculs et Prosodie
P.CAMB/Paris/165
5 liasses de f. doubles disposées en cahiers non reliés (format p. = environ 29,7 x 42 cm) et pliées.
Liasse 1 = 12 f. numérotés de 1 à 10, liasse 2 = 10 f. numérotés de 11 à 20, liasse 3 = 10 f. numérotés de 21 à 30, liasse 4 = 10 f. numérotés de 31 à 40, liasse 5 = 10 f. numérotés de 41 à 46, 1 f.
De 15,5 x 19,6 cm à 19 x 26 cm.
khmerkhmer
Titre en français sur la page de couverture regroupant l'ensemble des liasses.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Alphabets, calculs et prosodie khmers.
5 liasses de poésies (= ច្បាប ម្នី ចិន្ដារ៌) ;
1 f. "Prosodie khmère".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
ច្បាបម្នីចិន្ដារ៌
P.CAMB/Paris/165/(I)
12 f. numérotés de 1 à 10.
Publié
ច្បាបម្នីចិន្ដារ៌
P.CAMB/Paris/165/(II)
10 f. numérotés de 11 à 20.
Publié
ច្បាបម្នីចិន្ដារ៌
P.CAMB/Paris/165/(III)
10 f. numérotés de 21 à 30.
Publié
ច្បាបម្នីចិន្ដារ៌
P.CAMB/Paris/165/(IV)
10 f. numérotés de 31 à 40.
Publié
ច្បាបម្នីចិន្ដារ៌
P.CAMB/Paris/165/(V)
10 f. numérotés de 41 à 46.
Publié
Prosodie khmère
P.CAMB/Paris/165/(VI)
1 feuillet.
Publié
Manuel français-cambodgien
P.CAMB/Paris/166 (I)
47 p. imprimées (numérotation non linéaire, de 29 à 140).
20 x 30,7 cm.
français
khmer
khmer
latin
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Pages imprimées issues du Manuel français-cambodgien de Joseph Guesdon.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Précis de dictionnaire cambodgien-français
P.CAMB/Paris/166 (II)
18 p. imprimées non numérotées.
20 x 30,7 cm.
français
khmer
khmer
latin
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Spécimens pour correction avant édition du Précis de Dictionnaire Cambodgien-Français de l'abbé Joseph Guesdon.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Peintures traditionnelles
P.CAMB/Paris/167
Manquant.
Publié
Manquant.
ពុងសោវដាស្រុកខ្មែរ = Chroniques royales du Cambodge
P.CAMB/Paris/168
4 cahiers.
khmer
khmer
Publié
Manquant.
ពុងសោវដាស្រុកខ្មែរ = Chroniques royales du Cambodge (I)
P.CAMB/Paris/168/(I)
khmer
khmer
Publié
Manquant
ពុងសោវដាស្រុកខ្មែរ = Chroniques royales du Cambodge (II)
P.CAMB/Paris/168/(II)
khmer
khmer
Publié
Manquant
ពុងសោវដាស្រុកខ្មែរ = Chroniques royales du Cambodge (III)
P.CAMB/Paris/168/(III)
khmer
khmer
Publié
Manquant
ពុងសោវដាស្រុកខ្មែរ = Chroniques royales du Cambodge (IV)
P.CAMB/Paris/168/(IV)
khmer
khmer
Publié
Manquant
Recueil de textes
P.CAMB/Paris/169
Manquant.
Publié
D'après l'inventaire de 1996 : "Luong Prabang Nang Ouk" et "Histoire du Pra Kéo (la statue d'Emeraude)" mais déjà manquant en 1996.
Manquant.
Textes laotiens
P.CAMB/Paris/173
Manquant.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Textes laotiens écrits en cambodgien.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Manquant.
Textes laotiens
P.CAMB/Paris/174
Manquant.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Textes laotiens.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Manquant.
Recueil de textes : Discipline monacale ; ghun thioen thav
P.CAMB/Paris/175
Manquant.
Publié
Manquant.
Recueil de textes
P.CAMB/Paris/176
2 cahiers.
Publié
Manquant.
Traités magiques
P.CAMB/Paris/176/(I)
Publié
Ordonnance de Sa Majesté Ang Duong
P.CAMB/Paris/176/(II)
Publié
Notes de Joseph Guesdon sur le vocabulaire et les caractères khmers
P.CAMB/Paris/177
5 cahiers reliés (format cahier d'écolier) et 5 f. de différentes dimensions.
khmer
français
khmer
latin
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Zoologie
P.CAMB/Paris/177/(I)
1 cahier broché, p. numérotées de 1 à 11 et écrites recto-verso, 1 p. écrite non numérotée, nombreuses p. blanches.
15,5 x 22 cm.
Publié
Indications sur la page de couverture : "Langue Khmère" ; "Notes relevées sur les Satras".
Ichtyologie
P.CAMB/Paris/177/(II)
1 cahier broché, p. numérotées de 1 à 9 et écrites recto-verso, nombreuses p. blanches.
15,5 x 22 cm.
Publié
Indications sur la page de couverture : "Langue Khmère" ; "Notes relevées sur le Satras"
Botanique
P.CAMB/Paris/177/(III)
1 cahier broché, p. numérotées de 1 à 38 et écrites recto-verso, nombreuses p. blanches.
15,5 x 22 cm.
Publié
Indications sur la couverture : "Langue khmère" ; "Notes relevées sur les Satras".
Ichtyologie - Botanique
P.CAMB/Paris/177/(IV)
1 cahier broché partiellement numéroté de 14,7 x 18,9 cm.
2 f. pliées en 4 écrites sur plusieurs côtés et 3 f. doubles écrits recto-verso de 11 x 14 cm à 13 x 19 cm.
Publié
Indications sur la première page : "Études de Langue Khmèr - Poissons et Plantes" ; "N.B ; Le contenu de ce cahier a été inséré dans notre manuscrit Flore-Faune (par ordre alphabétique)".
Alphabets cambodgiens anciens -modernes - d'après les Inscriptions - Etude
P.CAMB/Paris/177/(V)
1 cahier broché, p. écrites recto-verso avec numérotation partielle.
15,5 x 22 cm.
Publié
បព្វជាខន្ធសង្ខេប
P.CAMB/Paris/178
1 cahier relié, p. numérotées de 1 à 144, écrites recto-verso jusqu'à p. 116.
17,5 x 22,2 cm.
khmer
pali
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Texte bouddhique "បព្វជាខន្ធសង្ខេប", résumé du pabvajā kandh.
Indications sur la première page : "Prés Krou Saingvichéa" ; "H. Tathy".
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Textes de récitations rituelles khmères
P.CAMB/Paris/180
juillet 1920
1 volume.
khmer
khmer
Publié
D'après l'inventaire d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996 :
ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ = Cérémonie de mariage (8 pages)
ពិធីបូជាសព = Cérémonies funéraires (8 pages)
"Écrits par l'Acār Net, au village de Kok tā-cān, près d'Angkor Vat, juillet 1920."
Manquant.
braḥ ketumālā
P.CAMB/Paris/181
Manquant.
Publié
Manquant.
pranidhan
P.CAMB/Paris/182
Manquant.
Publié
Manquant.
braḥ dharmagorupp
P.CAMB/Paris/191
Manquant.
Publié
Manquant.
bimabaniban
P.CAMB/Paris/193
Manquant.
Publié
Manquant.
អនីសង្ឃសីល៥
P.CAMB/Paris/196
11 f. (anciennement brochés, brochure cassée) écrites recto-verso.
15,5 x 20 cm.
khmer
khmer
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Ancien missionnaire apostolique au Cambodge.
Publié
Guesdon, Joseph (1852-1934)
jayadatt
P.CAMB/Paris/200
Manquant.
Publié
Manquant.
Recueil de textes : fragments de contes
P.CAMB/Paris/203
10 cahiers.
Publié
Manquant.
a kralun grap' mkak'
P.CAMB/Paris/203/(1)
Publié
a jay mi rat
P.CAMB/Paris/203/(2)
Publié
dambaek dam puon
P.CAMB/Paris/203/(3)
Publié
lam-an ramcek
P.CAMB/Paris/203/(4)
Publié
Courts poèmes
P.CAMB/Paris/203/(5)
Publié
maya tak khni
P.CAMB/Paris/203/(6)
Publié
Enumération versifiée des animaux et des plantes
P.CAMB/Paris/203/(7)
Publié
Court poème
P.CAMB/Paris/203/(8)
Publié
cau kambat
P.CAMB/Paris/203/(9)
Publié
conte
P.CAMB/Paris/203/(10)
Publié
Stances liturgiques pāli glosées en khmer
P.CAMB/Paris/208
Manquant.
Publié
Manquant.
kbuon khonron
P.CAMB/Paris/210
Manquant.
Publié
Manquant.
Práh Eisó léṅ pûon
P.CAMB/Paris/214
6 f. doubles écrits recto-verso numérotés de 25 à 30.
21 x 31 cm.
khmerkhmer
Titre en translittération latine du khmer.
Publié
Titre en khmer : ព្រះឥសូ លេងពួន.
Exercice d'écriture européenne
P.CAMB/Paris/222
2 f. à lignes recto-verso, n° de p. imprimés : 7, 8, 13, 14.
17 x 22 cm.
thaïlatinthaï
Exercice d'écriture européenne (lettres à queue).
Publié
Exercice d'écriture européenne (lettres à queue), feuillet réglé préimprimé et lignes appliquées de l'élève, avec des titres en siamois.
បុព្វហេតុដោយកិច្ចពុម្ពអក្ខរៈសប្ទ
P.CAMB/Paris/223
1902
1 f. avec note manuscrite au recto de 9 x 12,5 cm.
1 f. double dactylographié recto-verso sans pagination de 23 x 34,5 cm.
khmer
khmer
Publié
Indication sur le premier f. (note manuscrite) : "Lettre des Princes Makhanvan et Phannavong adressée au Résup, au sujet de l'impression en caractères cambodgiens. 1902 (cambodgien)".
Lettre dactylographiée adressée au Résident Supérieur (Résup).
Note au dos de la dernière p. : "1902 - Sur invitation du Prince Suphanorvongs (?). Fait par Kralâ".
Planches d'alphabet des Inscriptions du Cambodge
P.CAMB/Paris/224
19 f. non numérotés écrits au recto.
22,5 x 35,5 cm.
khmerkhmer
Différents types d'écritures présentés par période historique.
Publié
Planches d'alphabet des Inscriptions du Cambodge (papiers d'orientaliste).
Première période, écriture primitive (VIe-VIIe s.) ; Seconde période, écriture ronde (IXe-Xe s.) : écriture du IXe s. (Indravarman, Yaçovarman), écriture aberrante de Yaçovarman (alphabet du nord), écriture du Xe s. (Rājendravarman).
Planches de caractères cambodgiens
P.CAMB/Paris/224
Feuillets millimétrés pliés écrits au recto et numérotés de 1 à 44 (classés aléatoirement), 1 f. déchiré en 2 sans numérotation, 3 f. de plus petite dimension sans numérotation, 1 fragment de f. (portant côte P 125).
Taille maximum des f. dépliés : 23 x 75 cm.
khmer
français
khmer
latin
Publié
Indication au dos de la liasse et recopiée en couverture : "Caractères cambodgiens dessinés sous la direction de Farant en vue de la gravure et de la fonte d'un caractère khmèr. (Don de M. Pavie)".
Liste de clientèles dans des villages de la région de Longvek sous le protectorat français
P.CAMB/Paris/225
circa 1879-1882
3 f. écrits au recto, 1 f. double écrit sur 1 p., 5 f. écrits recto, 1 cahier relié écrit recto-verso, 22 p., 4 f. écrits au recto, 5 cahiers cousus dans le sens de la largeur (20 p., 8 p., 40 p., 24 p., 28p., sans numérotation).
Documents sur papier chinois de 23 x 24 cm à 24 x 25 cm.
khmer
khmer
Voir travaux de Marie Aberdam (Aberdam, M., Elites cambodgiennes en situation coloniale, essai d'histoire sociale des réseaux de pouvoir dans l'administration cambodgienne sous le protectorat français (1860-1953). Thèse de doctorats, Paris I, 2019. ; [Ajouter travaux post-doc : compte-rendu ou article à venir])
Publié
Liste d'enrégimentement de forces ou clientèles (kamlāṃṅ), rôle d'imposition et recensement des populations, notamment des esclaves et dépendants, dans des villages de la région de Longvek.
Dialectes
P.CAMB/Paris/226
1 cahier broché de 6 p. non numérotées écrites recto-verso.
20 x 31 cm.
françaiskhmerkhmerlatin
Vocabulaire de langues minoritaires du Cambodge transcrits en alphabet khmer : Stieng, Bunong (Phnong), Kuy, Pear, Saoch.
Note sur la page de couverture, en haut :
"Tome 1er Nos 1 et 2 janvier et avril 1901, Tome V Nos 3-4 (juillet - décembre 1905)".
Publié
Lexique "Français / Cambodgien / Stieng / Pnong / Kuoï / Pear / Saoch".