Identity area
Reference code
FR EFEO MSS EUR/20-31/30 (1)
Title
Leçons de littérature chinoise
Date(s)
- [1886-1904?] (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
288 pages. 310 x 200 mm. Relié en cahiers désolidarisés (3 parties) sans couverture.
Context area
Name of creator
(1900-....)
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Manuscrit divisé en trois paries distinctes. Chaque partie est composée de textes français, de vocabulaire hán-nóm transcrit en quôc-ngu, de la traduction en français et suivis des textes originaux en chinois.
1) Poésie – Morale (le titre cette partie annoncée en page de titre n’apparaît pas dans l’ouvrage).
2) L’heureuse rencontre du tableau des hibiscus.
3) Le dévouement de Ngo Bao An.
Textes chinois, transcrits, commentés et traduits par Gustave Dumoutier.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Vietnamien et français.
Physical characteristics and technical requirements
État correct à mauvais, papier vieilli et parfois très abimé, manuscrit fragile, sans couverture et reliure en très mauvais état.
