Zone d'identification
Cote
Titre
Date(s)
- 1938 (Création/Production)
Niveau de description
Pièce
Étendue matérielle et support
Volume I : XII-271 feuillets. et 2 feuillets. Volume II : XII-271 feuillets. 305 x 210 et 305 x 215 mm. Dactylographié et manuscrit. Les 271 feuillets. de vocabulaire du MSS EUR 200 A sont organisés de la manière suivante : ff. 1-29, ff. 244-258, ff. 238-243, ff. 30-237, ff. 259-271.
Zone du contexte
Nom du producteur
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
2 exemplaires au contenu identique : manuscrit original et sa copie (organisation différente des feuillets). .
Dictionnaire de tay blanc-français. Écriture Tay, ponctuation et corrections manuscrites – transcription latine et traduction française . Dactylographiée. Organisation du contenu :
Avant-propos (feuillets. I-V).
Remarque sur la transcription latine (feuillets. VI-VIII).
Tableaux comparés des caractères tay et des caractères latins (consonnes ; voyelles) (feuillets. IX-X).
Renseignements divers concernant le texte (abréviations employées, appelatifs numéraux, texte mis entre parenthèses) (feuillets. XI-XII).
[Vocabulaire] : voyelles et de Ba à Yu (feuillets. 1-271).
Le MSS EUR 200 contient un document joint : "bordereau des pièces adressées à Monsieur le directeur de l’École française d’Extrême-Orient adressé par le cabinet militaire du Gouvernement général de l’Indochine, le 26 décembre 1939" (2 feuillets). .
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes sur la langue et l'écriture
Tay (blanc ?), quôc-ngu, français
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Unités de description associées
Note de publication
Minot Georges. Dictionnaire tay blanc français. In: Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. Tome 40 N°1, 1940. pp. 1-237.
