Item 200 A - Dictionnaire de tay blanc-français : avec transcription latine par Georges Minot, Captiaine d’infanterie coloniale breveté de langue tay

  • Manuscrits européens de l'EFEO
  • Dictionnaire de tay blanc-français : avec transcription latine par Georges Minot, Captiaine d’infanterie coloniale breveté de langue tay

Identity area

Reference code

FR EFEO MSS EUR/200 A

Title

Dictionnaire de tay blanc-français : avec transcription latine par Georges Minot, Captiaine d’infanterie coloniale breveté de langue tay

Date(s)

  • 1938 (Creation)

Level of description

Item

Extent and medium

Volume I : XII-271 feuillets. et 2 feuillets. Volume II : XII-271 feuillets. 305 x 210 et 305 x 215 mm. Dactylographié et manuscrit. Les 271 feuillets. de vocabulaire du MSS EUR 200 A sont organisés de la manière suivante : ff. 1-29, ff. 244-258, ff. 238-243, ff. 30-237, ff. 259-271.

Context area

Name of creator

Repository

Archival history

Immediate source of acquisition or transfer

Content and structure area

Scope and content

2 exemplaires au contenu identique : manuscrit original et sa copie (organisation différente des feuillets). .
Dictionnaire de tay blanc-français. Écriture Tay, ponctuation et corrections manuscrites – transcription latine et traduction française . Dactylographiée. Organisation du contenu :
Avant-propos (feuillets. I-V).
Remarque sur la transcription latine (feuillets. VI-VIII).
Tableaux comparés des caractères tay et des caractères latins (consonnes ; voyelles) (feuillets. IX-X).
Renseignements divers concernant le texte (abréviations employées, appelatifs numéraux, texte mis entre parenthèses) (feuillets. XI-XII).
[Vocabulaire] : voyelles et de Ba à Yu (feuillets. 1-271).
Le MSS EUR 200 contient un document joint : "bordereau des pièces adressées à Monsieur le directeur de l’École française d’Extrême-Orient adressé par le cabinet militaire du Gouvernement général de l’Indochine, le 26 décembre 1939" (2 feuillets). .

Appraisal, destruction and scheduling

Accruals

System of arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Conditions governing reproduction

Language of material

Script of material

Language and script notes

Tay (blanc ?), quôc-ngu, français

Physical characteristics and technical requirements

Finding aids

Allied materials area

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

Related descriptions

Publication note

Minot Georges. Dictionnaire tay blanc français. In: Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. Tome 40 N°1, 1940. pp. 1-237.

Notes area

Alternative identifier(s)

Access points

Subject access points

Place access points

Name access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used

Status

Level of detail

Dates of creation revision deletion

Language(s)

Script(s)

Sources

Accession area

Related subjects

Related people and organizations

Related genres

Related places