Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

• Brochure "Buddhist Studies in Honour of Walpola Rahula" , don de Jean Allier à Etienne Lamotte ; correspondance avec des chercheurs
• Correspondance avec G.Roth, [Rhiki Yong ?], Rita Regnier; feuille séchée
• Correspondance avec A. Pezzoli, G. Pezzini; carte vierge; lettres: W. Pachow, A.Pezzoli, B.N Puri
• Correspondance avec K.R. Norman: lettres de remerciement; remerciement pour l'envoi d'un ouvrage: correspondance avec L. Marburg: ; demande de remarques sur un ouvrage: correspondance avec A.K. Narain; article de presse
• Correspondance avec des chercheurs: cartes de vœux, lettres manuscrites et dactylographiées; demande de rédaction d'un article: correspondance avec Guy S. Métraux ; correspondance avec J. Masson, M. de Mallmann, E. Massaux
• Correspondance avec les ecclésiastes Jean Piard sur des textes Pali et tibétains; textes bouddhiques : correspondance avec [Mezzini ?]
• Correspondance avec P. Ladeuze , recteur de l'université catholique de Louvain sur les fonctions d'E. Lamotte; M. Leroy: carte en latin; correspondance avec M. Lavency (un ancien élève) ; correspondance avec S. Lienhard:
• Invitation au 75e anniversaire de l'EFEO; correspondance avec L. De La Vallée Poussin, C. Lindtner

• Traductions d'ouvrages d'E. Lamotte en langues étrangères: "Lo spirito del Buddhismo antico" ("L'Esprit du Bouddhisme antique"), Istituto per la Collaborazione culturale (Institut pour la collaboration culturelle), Venise-Rome, 1960; "Khuddhakanikaya and Ksudrakapitaka" (" Le Khuddhakanikaya et le Ksudrakapitaka"), East and West (Est et Ouest), Ismeo, VII, n°4, 1957, Rome: livre et brochure
• Publication d'E.Lamotte: "Le Bouddhisme de Sakyamuni", Académie des sciences de Göttingen, Vandenhoeck & Ruppert in Göttingen, n°4, 1983
• Manuscript "Le Bouddhisme de Sakyamuni" : correspondance avec H. Bechert, brouillon manuscrit, texte en cinghalais
• "Le Bouddhisme de Sakyamuni" : 2e épreuve corrigée par H.Braun (exemplaire daté du 9/02/1983 et du 23/03/1983); correspondance avec H. Bechert
  -"Le Bouddhisme de Sakyamuni" : correspondance avec H.Bechert; brouillon dactylographié du chapitre 1 corrigé par H.Bechert, épreuve annotée; procès-verbal de la réunion de la Commission des Etudes Bouddhiques

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V: brouillon dactylographié et annoté du chapitre LI (51), brouillon manuscrit
• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V, versements d'honoraires : correspondance avec la maison d'édition Peeters : chèque et lettres; correspondance avec la Fondation Universitaire

• Correspondance avec G. Zafiropoulo
• Correspondance avec S.Ponnou, Tucci, R.Schafer, A.Paillot, M.Freson, G.Pezzini, J.Abé, P.Demryter, L.Davin, P.Jodogne, Van den Abeele, E.Conze (lettre et brochure), Filliozat, Institut Japonais du Hobogirin, A.K Narain, B. de Give, K. Bruhn
• Correspondance personnelle avec Claudine , D. ,Albert ; courrier de l'assurance; régie des postes de Belgique; facture de téléphone, notes manuscrites
• Correspondance avec les chercheurs A.Buckwalt, W. Simon , J.May, Filliozat, P.Demiéville, Collège de France, H. Bailey, Tucci, A.Bareau, Hoffmann, Renou

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V: deuxième épreuve
• Epreuve corrigée par H. Durt

• Correspondance avec des chercheurs, faire part de décès ; documentation, exemplaire du périodique catholique "Résurrection" (n°1, 1980); bulletin trimestriel "Ensemble avec les jeunes églises" (n° du 15.12.1980); Etudes japonaises (1980); facture du SPPIF, brochures: SPPIF; Société des Indologistes Polonais; J.P.T.S; Collège de France; rapport de la la réunion du conseil de l'Institut Orientaliste
• Correspondance avec H.Shakti
• Correspondance avec G.Tucci et A.Gargamo
• Correspondance avec J.May