Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

• Correspondance avec des chercheurs: J. Willems: remerciements pour un lettre; E. Mayeda : carte de vœux; K. Fujita: carte de vœux ; B.N. Puri: correspondance sur le bouddhisme indien; A. Durt : remerciements pour la formation d'un élève, H.W: Bailey: demande d'aide sur un texte bouddhiste ;W. B. Bollée: demande d'aide pour la traduction d'un mot pali;P. Demiéville: échange informel et sur le bouddhisme japonaisJ. Demiéville : lettre sur P. Demiéville; E. Frainwallner : carte postale; L. Hurvitz: demande de conseils sur le festschrift et sur de la traduction tibétaine ; Luzac: accusé de réception de demande d'ouvrage; S.Miyamoto: lettre sur le "Journal of the Japanese Association for Indian and Buddhist Studies", cartes de vœux; P. Gitoli: demande de conseils d'écriture; Tucci: lettres en italien et sur les travaux de fouilles au Pakistan; E. Waldschmidt: lettre en allemand; Félicitations pour le prix du Concours Quinquennal; de Kaenweller; A. Delattre; G. Eykens; J. Lavalleye; M.Leroy; G. Van Den Abeelen; J. Willems; Van Koey
• L'Enseignement du Vimalakirti : correspondance avec L. Alsdorf, H.W. Bailey, A. Bareau, A. L. Basham, H. Bechert, E. Benveniste, F. Benval [?], J. Brought, G.Coedès, E. Conze, C. de Callataÿ, J. de Jong, P.E. Dumont, P. Demiéville, N. Dutt, K. Fujita, J. Gernet (carte postale), H. Von Glasenapp (en allemand), M. Hatori, R. Hikata, A.Hirakawa, I.B. Horner, L.Hurvitz, M.T. de Mallmann, J.May (+ Hobogirin), I.Meyerson, A. Murriard [?]: avec observations sur certains passages du livre; G.M. Nagao; H. Nakamura; Paul, B. Pauly (carte de voeux), R. des Rotours, W.Rahula, L. Renou, N.A. Sastra, D. Schlingoff (en allemand), H. Schneider ; T. Shimoda; Tucci; E. Waldschmidt ; A.Wayman; F. Weller; S. Yamaguchi; E. Zurcher
• Envoi de notice sur L. de La Vallée Poussin: correspondance avec A.L. Basham, G. Coedès, P. Demiéville, Esnoul, Filliozat, E. de La Vallée Poussin, J. May, R. Ortoli, L. Petech, L. Renou, R. des Rotours, G. Tucci

• Envoi d'un ouvrage sur la cosmologie bouddhiste : correspondance avec R. Kloetzli; publication d’ "A la rencontre du bouddhisme " en Norvège : corres. avec P. Kvaerne ; remerciement pour l'envoi du 5e volume du "Traité de la grande vertu de Sagesse Magarjuna" correspondance avec A. Kunst
• Remerciement pour l'envoi d'un ouvrage: correspondance avec L. Hambis; remerciement pour l'envoi du tome V du Traité : correspondance avec P.Harrison; correspondance avec S. Headley, O. Hinuber, Hoffinger
• Remerciements pour envoi d'un ouvrage, demande de conseils: correspondance avec J. Itwin; demande de recommandation: correspondance avec P.S. Jaïni:
• Correspondance avec A. .V. Gabain, Jean Gallaucher; G. Gnoli, J. Gonda, R. Goossens

• Correspondance avec J. Filliozat: brochure "Titres et Travaux" , liste du personnel du Collège de France, correspondance : P. Paelinck
• Correspondance avec Jacqueline Filliozat: avis de décès de Jean Filliozat; Jean Filliozat: envoi d'ouvrage; A. Forte : envoi de chapitre; A. Foucher : correspondance et manuscrits; G. Frumkin
• Correspondance avec des chercheurs : R. E. Emmerick, Esnoul, P. H.L Eggermont
• Décès de P.Demiéville : correspondance avec Jeanne-Marie Demiéville, faire-part de décès, compte-rendu de réunion, faire-part de décès de R. Demiéville, correspondance avec P. Demiéville, faire-part de mariage de Jeanne-Marie Demiéville
• Correspondance avec P. Daffina, E. Dantinne, P. Daudin, A. Delatte, E. Devloo, B. De Give, R. Duquesne, C. De Callataÿ

• Correspondance avec des chercheurs: C. Caillat, G.Coedès, W. Couvreur, A. Bareau, W. Baruch, R. de Berval, Bernhard, Bussagli, Beer, Bloch, de Berval, F. Enomoto, K.Fujita, A.Hirakawa, S. Inaba, J.Kato, K.Yamamoto, K.Mimaki, S. et N. Mayeda, E.Mayeda, R. Weintgarner, J.May, J.Kato, H.Nakamura, G. M.Nagao, J.Rader, M.Saigusa, G. H.Sasaki, H.Sakurabe, H.Toda, J.Takasaki, G. H.Sasaki, A.Yuyama, G.Jillopen, S. Yamaguchi, Y. Matsubara
• Correspondance avec un chercheur: lettres et feuilles de calligraphie japonaise
• Correspondance avec des chercheurs: L. Alsdorf et faire-part de décès; I. Armelin: correspondance et cartes de vœux; J. Auboyer
• Lettre de T. Nagakawa (Japanese Governement Team for Safeguarding Angkor)

• Conférences (Venise, Rome, Paris) : correspondance avec des chercheurs italiens ; prospectus (Hotel Majestic Baglioni); télégramme; correspondance privée; invitation à des conférences (Institut Italien d’Extrême Orient, Collège de France); itinéraire de voyage Milan-Viareggio.
• Correspondance érudite avec des des chercheurs, italiens, francophones et germanophones et avec des éditeurs (F. Stockmans) ; photographies
  "Honoris causa": correspondance avec des chercheurs italiens et francophones , articles sur le grade d' "honoris causa", échanges avec le rectorat
• Japon, dictionnaire Hobogirin: correspondance avec la Japan Fondation et des chercheurs; cartes de visite; invitation de l'ambassade de Belgique

• Correspondance avec des chercheurs : Heinz Bechert, H. Durt, Ernst Waldschmidt, Dieter Schlingloff, Thomas Neurath, Veronica Horn, Norman, Irmtraud Höhn, Russel Webb; Suramgamasamadhisutra (sutrâ de « la concentration de la Marche héroïque ») : manuscrit annoté, carte de visite de Heinz Bechert ; correspondance avec des savants: R. Buyse, M. Lavency, E. Buchwalt, L.Declerck, G. Van Riet, A. Durt, Institut italien des cultures, I. Armelin ; J. May: félicitations pour le titres d' "honoris causa" et de membre étranger de l'Académie Française; correspondance personnelle: neveu, articles de presse sur le titre d'E.Lamotte; dépliant du Grand Hotel Miramare; télégramme

• Correspondance avec des chercheurs : Paul Demieville, Invitation à une réunion de l'EFEO,
• Traduction du sutra de la "concentration de la marche héroïque": correspondance avec des chercheurs
• Préface du Suramgamasamadhisutra: brouillons annoté
• Article annoté destiné à la "Cambridge History of India" et adressé par le Fonds National de la Recherche Scientifique à E.Lamotte