Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

• Correspondance avec des chercheurs : Heinz Bechert, H. Durt, Ernst Waldschmidt, Dieter Schlingloff, Thomas Neurath, Veronica Horn, Norman, Irmtraud Höhn, Russel Webb; Suramgamasamadhisutra (sutrâ de « la concentration de la Marche héroïque ») : manuscrit annoté, carte de visite de Heinz Bechert ; correspondance avec des savants: R. Buyse, M. Lavency, E. Buchwalt, L.Declerck, G. Van Riet, A. Durt, Institut italien des cultures, I. Armelin ; J. May: félicitations pour le titres d' "honoris causa" et de membre étranger de l'Académie Française; correspondance personnelle: neveu, articles de presse sur le titre d'E.Lamotte; dépliant du Grand Hotel Miramare; télégramme

• Correspondance avec le chercheur Leonardi
• Correspondance avec les chercheurs Zurcher et Duyvandak
• Correspondance avec De Jong
• Correspondance avec des chercheurs et un ancien élève, photographie de P. Thong : remerciement pour les enseignements
• Correspondance avec les chercheurs J. Van Der Broeck, J. Vogel, Université Catholique de Louvain; photographie annoté
• Correspondance érudite : cartes de visite, cartes postales , brochures sur l'Inde et le bouddhisme, invitations à des conférences et correspondance avec des chercheurs; faire part de mariage; notes manuscrites
• Correspondance avec les chercheurs B. Frank et E. Waldschmidt
• Correspondance avec les chercheurs J.Brought, H. Bailey, Horner, W.Simon, W.Rahula et E. Conze

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V: brouillon dactylographié et annoté du chapitre LI (51), brouillon manuscrit
• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V, versements d'honoraires : correspondance avec la maison d'édition Peeters : chèque et lettres; correspondance avec la Fondation Universitaire

• Activités d'E.Lamotte : note manuscrite; page de catalogue de bibliothèque en japonais; lettre de l'université de Calcutta; catalogue de numismatique indienne, traduction tibétaine d'un canon bouddhique japonais : manuscript; tableaux chronologique des dynasties chinoises, barabares et calendrier occidentaux; notes manuscrites; carte de [J.Besekom ?]; photographie noir et blanc de la classe de philologie classique de Louvain, 1941; citations bibliographique

• Docteur en lettre et philosophie
• Concours universitaire 1930 (roulé, impossible à déplier)
• Membre honoraire de la Royal Asiatic Society of Great-Britain and Ireland; commandeur de l'ordre des Palmes Académiques; prix Goblet d'Alviella ; philologie et histoire à l'université de Gottingen

• Correspondance avec des chercheurs : Paul Demieville, Invitation à une réunion de l'EFEO,
• Traduction du sutra de la "concentration de la marche héroïque": correspondance avec des chercheurs
• Préface du Suramgamasamadhisutra: brouillons annoté
• Article annoté destiné à la "Cambridge History of India" et adressé par le Fonds National de la Recherche Scientifique à E.Lamotte