Ne contient que des textes en chinois, sans commentaires de Gustave Dumoutier. L'auteur est probablement Joaquim Affonso Gonçalves‎, prêtre, explorateur et linguiste portugais.

Vocabulaire de mots usuels français-khas mong khong.

Note ethnographique en 3 parties : archéologie, linguistique, ethnographie et anthropologie.
4 photographies de portraits d’individus de face et de profil, légendées (ethnie, nom et âge).

Vocabulaire de mots usuels français-khas tiaris.

Étude sur les pièces de monnaies rondes de plusieurs dynasties de Chine du IIIème siècle avant notre ère au VIème siècles. Trois pièces anciennes de la collection Glaner étudiées par Lockhart notamment. Dynastie de Ton (246-206 avant notre ère) ; dynastie Han antérieurs (206 av. J.-C – 6 ap. J.-C) ; Vuóng Māng usurpateur des Hán (6-23 ap. J.-C) ; dynastie Dông-Hán (23-220) ; dynastie Thuc-Hán (221-264) ; royaume Ngô (222-277) ; dynastie Tông (420-477) ; royaume de Nguy (407-556) ; dynastie Tê (479-501) ; Tê du nord (550-566) ; dynastie Trân (557-589) ; dynastie Lúóng (502-556) ; dynastie Châu du nord (557-579) ; Thanh ou Thuc du Su Tchuen (302-347) ; État de Hâu Triêu (319-352) ; dynastie Tuy (590-618).

Légendes mœurs et coutumes des thô. Chansons, culture populaire. Titre en français et textes en quôc-ngu. 1 feuillet. en hán-nôm et sa transcription en quôc-ngu. 3 parties :
Légendes dans la province de Backan (5 feuillets). .
Mœurs et coutumes des thô – Mán. Historique des races – Mán (7 feuillets). .
Chansons thô (5 feuillets). .

Extrait du Bulletin administratif de la Cochinchine.

Tiré-à-part.

Passage du Dictionnaire universel d'Histoire et de Géographie, de Bouillet, concernant Pierre Joseph Pigneau de Behaine.

"... le courrier ne signale aucun fait militaire, dans un article fort bien fait, il rappelle les antécédents de notre établissement dans l'empire d'Annam ; les services des Chaigneau des Vannier, du Colonel Olivier, de Hydrographe Dayet sont restés populaires, et surtout du célèbre Évêque d'Adran Mgr Pigneau de Behaine...".