Vocabulaire tay par Nguyên-Khoa-Dông
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire usuel : termes français traduits en quôc-ngu et transcrits en écriture tay, les trente-six lettres et les seize accents.
Vocabulaire T’eng-français par Henri Maspéro
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire T’eng-français classé par ordre alphabétique de B à Y.
Note en T’eng sur des thèmes généraux, traduite en français : le village et la maison ; la culture ; la pêche la chasse et l’élevage ; les armes ; le mariage ; maladie ; prière pour la guérison d’un malade ; l’âme, la maladie, le rêve, la peur, etc. ; funérailles ; contes.
Vocabulaire sommaire tay don (tăi blanc) par le Colonel Roux
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Alphabet tai noir (1 feuillet. écriture t’ai et transcription en quôc-ngu).
Vocabulaire français-tai don (92 feuillets). .
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire rongao (sedang) par Émile Kemlin, missionnaire apostolique
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire français – quôc-ngu. Notes explicatives (titre second) : « Vocabulaire des mots usuels du langage parlé dans les [châu] de Lang-Chanh et Thúóng-Xuân (thays) et Ngoc-Làc et Nhui-Xuân (muongs), classé par M. Nguyên-khoa Dông, instituteur à l’école muong de Bai Thuong, aidé de ses élèves sur les indications de M. Nicolle, administrateur délégué ».
Suivi de vocabulaires de termes français traduits en quôc-ngu dans le langage annamite et dans les dialectes thaï parlés à Lang-Chanh et Thúóng-Xuân et muong parlé à Ngoc-Làc, et Nhui-Xuân.
Vocabulaire moï par le capitaine Étienne Lunet de Lajonquière
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire français – moï. Copie . Dactylographiée.
Note explicative avec date et nom de l’auteur. Suivie d’un vocabulaire de termes usuels classés par ordre thématique.
Vocabulaire moï par Étienne Lunet de la Jonquière
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
Vocabulaire usuel français-moï.
« Ce vocabulaire a été donné à Hué par un moï de la rivière de Huê. Il habite le village de Pa-y à trois jours de marche de la capitale ».
Vocabulaire moï lat (Dalat, Annam)
Fait partie de Manuscrits européens de l'EFEO
L'EFEO est membre du Resefe et partenaire de PSL
