Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

• Correspondance avec G. Zafiropoulo
• Correspondance avec S.Ponnou, Tucci, R.Schafer, A.Paillot, M.Freson, G.Pezzini, J.Abé, P.Demryter, L.Davin, P.Jodogne, Van den Abeele, E.Conze (lettre et brochure), Filliozat, Institut Japonais du Hobogirin, A.K Narain, B. de Give, K. Bruhn
• Correspondance personnelle avec Claudine , D. ,Albert ; courrier de l'assurance; régie des postes de Belgique; facture de téléphone, notes manuscrites
• Correspondance avec les chercheurs A.Buckwalt, W. Simon , J.May, Filliozat, P.Demiéville, Collège de France, H. Bailey, Tucci, A.Bareau, Hoffmann, Renou

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse: correspondance avec des chercheurs : M. Soymié, K. Fujita, I. Armelin, W. Simon, R. Stein, N.Tsuji, K. Tsukamoto, J. Gernet, M.Grosjean, J. Willems, C.Suth, L.Hambis, A. Henry, A. Hirakawa, I. B. Horner, L.Hurvitz, D.M. Johnson, M. Leroy, de Lubac,W. Liebenthal, E.Massaux, J. May, A. Minard, Marello, D.F. Allen, L. Alsdorf, H.W. Bailey, L. Bul, A. Bareau, H. Bechert (en allemand), F. Bernhard (en allemand), J. Brough, E. Buckwalt (en allemand) x4, E. Conze, R.Emmerick, C. de Callataÿ, P. Demieville x 3, H. Dumoulin, H. Durt, B. Franck, E. Franwallner (en allemand)x2 , G.N. Nagao, H. Nakamura, G. Oberhammer, B.Ortoli, C. Pensa, L. Petech, W.Rahula x2 , M. Renou, D. Schlingloff,J. Naudou, E. Waldschmidt (en allemand), A.Wagman, F. Weller (en allemand), H. Haus (en allemand); Cartes des voeux : K. Fujita, D.F. Allen; Faire-part de décès de Nanamoli Thera : Nyanaloka Mahathera, correspondance avec M. Van Velthem, H. Bechert, P. Horsch (en allemand), D.Snellgrove, A.L. Thakur; Nomination à la - British Academy: correspondance : E. Massaux, E. Peeters
• Félicitations nomination Honoris Causa: G. Decamp, G. Eystens, S. P. Nothomb, A. Pierard, G. Tucci, président du tribunal de Grande Instance
• Don d'un livre au musée Guimet: correspondance avec J. Ryckmans, J. Auboyer
• Hommage à J. Willems: correspondance avec P. Levaux, M.Grosjean
• Invitation à la IIIe Conférence Internationale des Etudes Tamoules et article : correspondance avec J. Filliozat
• Correspondance privée
• Article sur H.Durt envoyé par J. Ryckmans

Traité de la Grande Vertu et de la Sagesse tomes III, IV et V: correspondance avec des chercheurs: E. Conze, P. Daffina, J. Davies, P. Demieville, K. Fujita, P. Brown, O. Von Hinüber , S. Lienhard , H. Braun, L. Alsdorf, A. Bareau, R. Gard, T. Barrett, G. Borsani, Caillat, E. Cheetham, H. Hierche, R. Hikata, A. Hirakawa, A. Henry, I. Horner, A. Kunst, J. Kato, W. Liebenthal, C. Lindther, G. Nagao , H. Nakamura, A. Narain, W. Rahula, P.Rossano, G. Roth, D. Ruegg, M. Saigusa, N. Sastri, G.Simson, R. Stein, C. Tripathi, F. Van Longenhove, E. Waldschmidt, A. Wayman, F. Weller, A. Yuyama, S. Boin avec un dessin, G. Zafiropulo, F. Tola et C. Dragonetti
Correspondance avec des chercheurs: P. Demieville, G. Houston : The Cross and the Lotus; J. Sinha, A. Bowker: invitation à une conférence avecune brochure), K. Fujita: remerciements, A.Hirakawa : carte de voeux, M. Grosjean : remarques sur un manuscrit, M. Hara : remerciements, J. Kato: cartes de vœux , P. Kverne: traduction d'un ouvrage d'E. Lamotte en norvégien; C. Pensa, J. Spae : carte de vœux; M. Van Velthem : défense de thèse; G. Zafiropulo:
Histoire du bouddhisme indien; H. Bechert: vœux, J. Irwin : remerciements, A. Gargano, R. Gnoli: don d'ouvrage, , W. Morgenroth: IVe Conférence mondiale sur le sanskrit +brochure, H. Bechert: International Association of Buddhist Studies (I.A.B.S), A.Narain: I.A.B.S x 4; J. Masson: remerciements
Voeux de J. : correspondance familiale

Histoire du bouddhisme indien: correspondance avec des chercheurs: G. Coedès, S. Miyamoto , A.K. Narain, L.Malleret, C.Thys-Servais, [F. Waduheri ?], A. Minard, J. May, H. W. Bailey, A.Bareau avec article scientifique , A.L Basham, E.Benveniste, A.Berto, M. Bussagli , Cernoy, V.Cini, M.Coens, E.Conze , H. de Lubac, S. Couvreur, Dauvillier, M.de Give avec compte-rendu, J. de Jong, A.Delatte, P. Demieville, A. Descamps, M.Dresden, P. Dumont, H. Durt, N.Dutt, E.Esnoul, J. Filliozat, E. Frauwallner, J. Gernet, H. von Glasenapp, J.Grenier, K. Hahlweg, L.Hammerich, Hembis, Hofinger, I. Horner, O.Lacombe, Lalou, M. Lambilliotte, [Lembin ?], L. Lanciotti, H. Lavachery, A. Lamotte, J. Nobel, N. Mahathera ,A. Pezzali, de Raeymaeker, R. Vira, W.Rahula, C.Regamey, L.Renou, R. des Rotours, A. Sastri, Tisserand, V. Tourneur, G. Tucci , G. Uray, F. Van Heenbergen , A. Wayman, F. Weller, J. Willems, J. Masure, R. Yamada, S. Yamaguchi, K. Roy, tresoreri de l'A.F.A.O, T.Dubois, Royal Asiatic Society ; Correspondance avec A.K. Narain: envoi d'ouvrage
G. Coedès, de Jong: règlement d'un différent avec un autre chercheur (Gonda)
P. Ortoli, A. Pezzali: voyage à Venise
G. Pezzini

• E. Lamotte: leg de sa bibliothèque à l'Hobogirin : correspondance avec H. Durt; Institut du Hobogirin: correspondance entre H.Durt et E.Lamotte
• H. Lavacherry: publications d'ouvrages
• Envoi d’épreuves de livres sur le bouddhisme japonais: correspondance+ avis de débit+ note manuscrite, leg de la bibliothèque, travaux de chercheurs
• Correspondance sur les "Mélanges et sur des chercheurs,avis de débit pour achat de livre; correspondance sur l'Hobogirin et sur J.Kato
• Académie des Inscriptions et belles Lettres, élection du président de l'EFEO: correspondance avec des chercheurs
• Traité vol.V: correspondance avec Filliozat

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V, brouillons du chapitre XX ("La mise en route pour le Mahayana") dactylographiés et annotés + ajouts de Durt, brouillon du chapitre XX manuscrit, sutra en chinois dactylographié et notes de vocabulaire en chinois manuscrit

• Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tome V: brouillon dactylographié annoté du tome V (chapitres XLIX à LII), note manuscrite