Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

• Médaille de la fondation Francqui
• Remise de doctorat: album photo (photographies couleur) de la Rijksuniversiteit de Gand (Belgique)
• Photographie noir et blanc de deux étudiants de la Clark University du Massachusetts (Etats-Unis); Monographie "Periplus Maris Erythraei", attribué à Arianus , Institut du Hobogirin, Bibliothèque Etienne Lamotte, sans date
• Diplôme de Stéphane Lamotte ? 1947 (document en latin)

• Docteur en lettre et philosophie
• Concours universitaire 1930 (roulé, impossible à déplier)
• Membre honoraire de la Royal Asiatic Society of Great-Britain and Ireland; commandeur de l'ordre des Palmes Académiques; prix Goblet d'Alviella ; philologie et histoire à l'université de Gottingen

• Notice bibliographique sur E.Lamotte, Louvain, 1972; Portrait d'E. Lamotte par H. Durt dans le bulletin de l'EFEO, tome LXXIV, Ecole Française d'Extrême Orient, 1985
• Articles de chercheurs sur les travaux d'E. Lamotte : articles des R.Goossens : "La contribution de M. E. Lamotte aux études bouddhiques", extrait de la revue"Alumnie, XXII, 1-2, novembre 1953, "Le premier volume du Traité de la Grande Vertu de Sagesse, traduit et commenté par le chanoine Lamotte", extrait de la revue "L'Antiquité Classique, t.XVI (1947), 1er fiasc., Bruxelles
• Projet des "Mélanges" en l'honneur d'E. Lamotte : notes manuscrites en tibétain (sutra ?); correspondance avec J. Allier, D.Donnet, P. Demieville, notes dactylographées et manuscrites (remarques) sur l'article scientifique de M. Nakamura, remarques de D.Donnet
• Notes manuscrites : tentative de classement des archives d'E.Lamotte
• Documents retrouvé parmi les ouvrages d'E.Lamotte rappatriés du Japon: lettre de G.Tucchi en italien : report de rendez-vous; lettre de S. de Boullay: envoi d'ouvage; esquisse sur papier annotée; note manuscrite; brouillon d'article manuscrit, note manuscrite (prononciation chinoise/japonaise), carte postale d'A. Tucci, brouillon de lettre , brochure "La Religion populaire dans le Canon bouddhique pâli"; note manuscrite de pali/sanskrit; note manuscrite de pali/sanskrit et annotations en chinois x 3; note manuscrite
• Articles scientifiques sur les ouvrage d'E.Lamotte: Traité de la Grande Vertu de Sagesse, tomes III et IV : comptes rendus dans diverses publications scientifiques ("Bulletins of the school of oriental and african studies, university of London); exemplaire de la "Review of books"; compte rendu sur la "Concentration de Marche héroïque; compte rendu sur "Le traité de l'acte de Vasubandu Karmasiddhi-Prakarana et sur "La somme du grand véhicule d'Asanga"; bibliographie d'Etienne Lamote; critique d' "Une histoire du bouddhisme indien" par P. Grison dan la revue France-Asie/Asia n°167 mai-juin; compte de séance de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres; Compte-rendu de "L'enseignement du Vimalakirti" d'E. Lamotte par M.L. Hillier dans la revue "Artibus Asiae" n°XXVI

• Décorations, titre honorifique : lettre d'avis du Ministère de la Défense Nationale de Belgique; Commandeur de l'ordre des Palmes Académiques: lettre de l'ambassade de France en Belgique; Grand Officier de l'Ordre de Léopold : arrêté royal belge; Grand Officier de l'Ordre de la Couronne: arrêté royal belge; Commandeur de l'Ordre de Léopold: arrêté royal; Croix civique de 1e classe: avis royal (Belgique); Médaille civique de 1e classe: avis royal; Officier de l'ordre de Léopold: arrêté royal; Officier de l'ordre de la Couronne : arrêté royal; Chevalier de l'ordre de Léopold: arrêté royal; Insigne honorifique: arrêté royal
• Elections et nominations à des académies ou sociétés savantes: décision de nomination comme membre d'honneur de l'EFEO; Membre correspondant de l'Académie Royale de Belgique: compte rendu de séance, lettre de H. Lavachery, arrêté et lettre du ministère de l'Instruction Publique de Belgique, lettre du recteur de l'Université Catholique de Louvain; Correspondant étranger de l’Académie des inscriptions et Belles Lettres: lettre d'A. Merlin; Associé étranger: correspondance avec P. Demieville; faire-part de décès de G. Coedès; compte-rendu de séance , correspondance A. Dupont-Sommer; Corresponding fellow de la British Academy: correspondance avec le secrétaire; Académicien de la China Academy: invitation officielle, brochure de présentation, notes manuscrites; Corresponding member de la School of Oriental and African Studies: lettre du directeur; Honorary fellow de la Royal Asiatic Society: correspondance avec le président R. Winstedt, statuts de la Société; British Academy: discours du président, statuts, rapport annuel
• Décorations et récompenses: membre d'honneur de l'EFEO: arrêtés de nomination; commandeur de l'Ordre des Palmes Académiques : diplôme; membre associé étranger de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: correspondance avec le secrétariat; décret du Ministère de l'Education Nationale (document partiel); Commandeur de l'ordre de Léopold: arrêté royal; Croix civique de la classe : arrêté royal; Grand officier de l'Ordre de la Couronne : arrêté royal; Honorary fellow de la Royal Asiatic Society: avis de nomination du président; Corresponding fellow de la British Academy: avis de nomination du secrétaire
• Humanités greco-latines: certificat d'admission, diplômes
• Université, concours universitaire: résultats définitifs, arrêté de nomination à un prix; octroi d'une bourse de voyage: arêté royal; bourse de voyage: arrêté royal, notification d'obtention de la bourse
• Candidature et doctorat et bachelier: diplômes
• Licence et doctorat en langue orientales : diplômes, brochure de thèse
• Diacre de l'église catholique: diplômes
• Récompenses : remise du prix du concours quinquénal : correspondance avec le ministre de l'éducation nationale et de la culture de Belgique et arrêté royal, télégramme, avis de crédit, état journalier de compte en banque; prix de l'Académie des Inscriptions et - - Belles Lettres : notification d'obtention;
• Prix Francqui: lettre du président de la fondation Francqui, B. Holvoet
• Prix Gobelet d'Alviella: carte de l'abbée C. Wenin, extrait de la revue Philosophique de Louvain, notification de remise de prix du secrétaire perpétuel, C. Manneback; lettre de L. Renou sur un ouvrage d'E.Lamotte; lettre en chinois de la China Academy
• Fondation Franqui: diplôme relié, photographies noir et blanc; brouillon de discours

• Prélature: correspondance familiale; article de presse
• Correspondance avec ses chercheurs et hommes d'églises: M. Hubert, E. Maréchal, L. Declerck, C. Troisfontaines, H. Defoy, J. Mahieu, E. Biloin, H. Lavachery, M; Cammaert, D.Donnet, G. Corbo, L. Delvaie, M. Lavenay, J. Coihion, [Huroide?], G. Van Den Abeelen, G. Garitte, E. Peeters, [H.Durt ?], P.Louis Noël, H. de Clambine, R. Shih, Jan, C. Manneback, F. de Ruyt, Université Catholique de Louvain, lettre du Vatican, M. Giele, G. Eyskens, J. Masson, abbaye de Bruges, C. Lefein, Lily
• Promotion à la prélature: diplôme en latin; avis de virement, facture, bulletin "Pastoralia" n°28, 1964
• Nomination de chanoine: diplôme et lettre du cardinal J.E. Van Roey
• Prélature: bulle pontificale de nomination, notification de nomination
• Correspondance adressée à E.Lamotte à l'occasion de sa prélature

• Notices biographique et CV de chercheurs
• Hommages rendu par E.Lamotte à des chercheurs: "Mélanges d'indianisme à la mémoire de Louis Renou", Mélanges d'indianisme, Institut de Civilisation Indiennes,1968; "Notice sur le Chevalier Charles de Harlez de Deulin, Annuaire de l'Académie Royale de Belgique, Bruxelles, 1953; "Notice sur Louis de La Vallée Poussin, Annuaire de l'Académie Royale de Belgique, Bruxelles, 1965; "Mélanges de Sinologie offerts à Monsieur Paul Demiéville", Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises, volume XX, Presses Universitaires de France, Paris, 1966; "Hommage à Sylvain Lévi pour le centenaire de sa naissance, Institut de Civilisation Indienne, Paris, 1964: brochures
• Résumé de la carrière d'E. Waldschmidt : article
• Décès d'Anne Seidel: photographies noir et blanc; notice biographique dactylographiée; faire-part de décès; lettres d'H. Durt en français, anglais et allemand aux amis d'Anne Seindel; notice nécrologique en anglais; bulletin des ouvrages d'Anne Seidel; correspondance entre H. Durt et Anne Seidel; correspondance entre H.Durt et des chercheurs japonais à propos des article d'Anne Seidel: H.Miakawa, F.Faukui, recension de l'article sur l'ouvrage "Chronicle of Taoist Studies" d'Anne Seidel par F. Fukui; article d'H.Durt en japonais; extrait de la revue "Book reviews", Monumenta Serica 40, 1992; dépêche AFP sur les Journées de l'EFEO à l'EFEO Chiang Mai en Thaïlande, 31 janvier 1993; Numéro de la revue "Cahiers d'Extrême-Asie" en mémoire à Anne Seidel, EFEO, 1995
• Activités d'E.Lamotte : résumés d'auteurs: article imprimé annoté; correspondance avec des chercheurs : L. Renou, M. Hattori; I.B.Horner; faire-part de décès de M. Ladeuze, recteur de l'Université de Louvain; article en japonais