" 'Quám 'tô 'tay 'mưa lai 'Tay 'Lư"
- FR EFEO MSS THAÏ/351
- Item
Part of Manuscrits Thaï
Mention sur la page de couv. : "Légendes ̛ [des] Thai lư (que M.Izikowitz a fait copier par Ai En, ex. phouxouei de Tafa, prov. duHaut-Mekong, en mars 1938)"
" 'Quám 'tô 'tay 'mưa lai 'Tay 'Lư"
Part of Manuscrits Thaï
Mention sur la page de couv. : "Légendes ̛ [des] Thai lư (que M.Izikowitz a fait copier par Ai En, ex. phouxouei de Tafa, prov. duHaut-Mekong, en mars 1938)"
" 'Quám 'to 'mương ('mương Mai 'Hoa 'Bính)"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình
Titre de couv. :"Les générations des Thổ, Chau Mai, Hoà Bình"
"Un fragment de l' arbre généalogique d'une région (Chau de Mai) de Hoà Bình".
Histoire généalogique des familles patronymiques T'ai de Muong Mai (Hoà Bình).
Part of Manuscrits Thaï
" Histoire du pays T'ai : de l'origine à l'époque de Cắm Nhǒ Bun Inh (Muong La) et Cắm Hánh (Mong Lo). Thanh Thai, an 19."
Annales mais aussi histoire mythologique - généalogique - des principautés t'ai (les Sip Song Chau Tai ) du nord-ouest du Viet-Nam.
Une fiche cartonnée présente dans le manuscrit mentionne également : "funérailles Lo Kam - des chefs". Lo Kam est le nom de la famille - clan patronymique - des seigneurs T'ai Dam.
" 'Quám 'to 'mương : pang Pù bun Pheg, Keo Chêt cắp sớc 'Dặng"
Part of Manuscrits Thaï
Histoire dupays T'ai : époque deBun Pheng ,Lê Chieu Thông et la guerre des Nhang.
"Bun Pheng aux prises avec des problèmes créés par les rois d'Annam Lê et par l'invasion Nhang"
" 'Quám 'to 'mương : pang 'Cǎm Van Oai cắp Auguste Pavie"
Part of Manuscrits Thaï
Histoire dupays T'ai : époque deCam Van Oai etAuguste Pavie.
"Opérations de pacification versLai-chau "
" 'Quám 'to 'mương : 'mương Mai 'Ha ('Hoa 'Bính)"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
"Histoire de Muong Mai-Ha (Hoa Binh), époque de Chieu-Chu ou Trieu-Chu".
Part of Manuscrits Thaï
" Histoire [en tai dam ] du pays thaï : de l'origine à l'époque de Cắm Hánh".
Annales mais aussi histoire mythologique - généalogique - des principautés t'ai (les Sip Song Chau Tai ) du nord-ouest du Viet-Nam.
" 'Quám thư 'hun nang thi 'huy"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Chuyện nàng giàm, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
" 'Quám Thi Thôn - 'Quám Ngoc-Hoa ʹChang Tư - 'Quám sông 'chu son sáo
Part of Manuscrits Thaï
Adaptation des T'aï Dam de textes de vietnamiens : Histoires de Thi Thôn et de Ngoc-Hoa et Chang Tư - Poème de sông 'chu son sáo :
histoire d'un grand amour de deux jeunes gens malmenés par l'autorité de leurs parents bâtie sur la morale traditionnelle (cf. notice MSS 110).
Certains passages sont en caractères chinois
Part of Manuscrits Thaï
T'aï deThanh hoa.
"Histoire de Si-Thôn ou Thi-Thôn (1 fragment)".
Titre de couv. :"Chuyện cổ tích, châu Thường Xuân, Thanh Hóa".