Début : nī svattik sī măthŭ lĭ…

Fin : …sidaḥ nagar prău.

Lexique de « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

Début : nī dalikal kubav tanauv…

Fin : …karay hadĭ nī bāśā jā̆.

Conte populaire du buffle mâle engrossé.

Début : nī dalikal muk jar hit…

Fin : …cuḥ tacauv muk văk.

Conte populaire de la dame muk jar hit et se petite fille.

Début : nī kadha dandak nau tok gaun…

Fin : …havĭ hañjauv śai nī.

Formules magiques de purification (la cause n’est pas précisée).

Début : nī dalikal Pō inā nagăr tahā…

Fin : … m̱ai tăl rai nī jā̆.

Conte populaire de Pŏ nagar tahă.

Début : nī āriyā arbiṅū…

Fin : …dī ta̩ḥ thaik liṉ̇in.

Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri ».

Début : nī āriyā arbiṅū…

Fin : …dī ta̩ḥ thaik liṉ̇in.

Préceptes moraux. Texte versifié utilisant le « langage fleuri » (définit une langue que seuls les lettrés connaissent et qui est presque exclusivement utilisée en littérature).

Début : …ṅan śuk tiñvaḥ patau nī…

Fin :…blauḥ nī Pōk…

inrā patrā.

Début : nī śakun glă ură marai…

Fin : …pavap pathan paṉvăn.

Méthode pour savoir si ce que l’on a perdu l’est définitivement et si une maladie peut être facilement guérie.

Début : dulikal ja bilon ja daṃ dyăn…

Fin : …jav tăl juk patiḥ.

Conte de jā bilon jā daṃ dyăn.