Début : nī bāranā takai thanuv adat dauk dī lok…

Fin : …bak lāmăṅā sī bar mă klaḥ nī dī danuḥ.

Préceptes moraux destinés aux caṃ afin qu’ils se conforment aux traditions, coutumes et mœurs traditionnelles.

Partie du texte « roi des flots » apartenant au fonds de Bố Thuận, un lettré de caṃ de Phanri, avec traduction française et notes.

Début : nī svattik thīdhik kārāyā nī sī mathŭ lĭ…

Fin : …nagar mahvattik jai yak syaṃ harăḥ.

Traité de divination. Donne 77 présages, basés sur les différentes positions des astres, sur les jours fastes et néfastes de l’année, et sur d’autres détails, permettant de prévoir le temps, les résultats de l’élevage, de l’agriculture, la situation des humains etc.

Début : dī nagar parī likĭ bap daṃ kamĭ bap darā…

Fin : …darā / nan likĭ craḥ kubav sā drĭ.

Description détaillée du déroulement d’un mariage caṃ à Phanri.

Début : nī śakkarai nabī mahaṃm̱at…

Fin : …mahaṃm̱at său yă Pŏ yă amā.

Donne une partie de la biographie du prophète Mahomet.

Note en français « N°1, Chey Mus, d’après son N°1, d’après son N°2. Extrait pour E. et R. au Khánh Hòa, mai 1885 » et une étiquette imprimée « La géographie – Bulletin de la Société de Géographie. Masson et Cie Éditeur, 120 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e . M. Aymonier, membre de la société de Géographie, 10, rue de Berlin, Paris 8e ».

Début : ni mayai ka la oa hamoeu roah harey syam…

Fin : …ni mayai meng ngap humoeu cham kaphir.

Choix de jours fastes pour les travaux rizicoles.

Début : ni di hurey but mong sa nan hu kot kanal…

Fin : …ngap di urang yau nagar kur rei.

Notes sur l’emploi de la cire duk.

Début : ni mayai meng orang glai tok hudiep…

Fin : …et yak fong ) gap yau lakhah rei.

Note sur le mariage chez les montagnards de la tribu raglai.

Début : di ti juh bangun bulan meak prong hurei…

Fin : …kareh tong abih sat dau yau nan joeu.

Note sur la cérémonie « kareh » des caṃ banī.