Contes T'aï Dam

1) "Histoire d'un pigeon fabuleux nommé Ken Keo et d'un prince nommé Chai Cam : un amour condamné et rejeté par l'autorité paternelle de la jeune fille mais réussi au prix des efforts surhumains de Chai Cam et du sacrifice du pigeon Ken Keo ".

2) "Histoire de Khun Lu et Nang Ua, ou histoire d'un grand amour brisé par l'autorité des parents établie sur la morale traditionnelle (confucéenne)". Cf. Notice MSS THAÏ 299.

T'aï Dam.

"Poème "sông 'chu son sáo" : histoire d'un grand amour de deux jeunes gens malmenés par l'autorité de leurs parents bâtie sur la morale traditionnelle" (1 fragment).

Cf. NoticeMSS THAÏ 110.

"Paroles du maître de rituel [ T'aï Dam deSơn La )]. Voeux et souhaits formulés et récités à l'occasion des cérémonies importantes et chantés dans les festins qui suivent ces cérémonies, pour le bonheur et la prospérité du prince dirigeant." (Cf. Notice MSS THAÏ 94F).

Un post-it collé sur la pochette cartonnée indique :" 'Quám so nang so bun so 'cong so cong (mo khăp song 'tao) ('Mương Muôi, Thuận Chaû - Sơn La)"

1 ) "Paroles du maître de rituel [ T'aï Dam ] utilisées dans les grandes cérémonies annuelles ou périodiques de famille. Celle-ci ne représente qu'un fragment qui se consacre aux voyages à travers le royaume de Then (roi du ciel) pour solliciter richesse, paix, santé et bonheur".

A) La montée vers le royaume : les arrêts aux différents domaines de Then suivis de consultations et de sollicitations, la visite aux jardins de Then, le choix des fleurs de richesse et de bonheur, l'escale chez Then Bun et Then Chang (dieux du bonheur et de la prospérité), l'arrivée au Nirvana.

2) Deux lettres d'amour échangées entre Căm Văn Dzung et 'Nang 'Lien.

B) La descente vers la terre : le retour, l'appel du maître de rituel à ses propres âmes et aux âmes de tous ceux qui l'accompagnent de regagner leurs domiciles terrestres." (Cf. Notice MSS THAÏ 94F).

L'étiquette collée sur la chemise cartonnée mentionne le contenu suivant :

1)" 'Quám khun 'năm khuôn" (Texte religieux pour le rappel des âmes égarées)

2)"Biên chu 'chư then 'vay 'tam 'liêng then" Liste des génies à honorer

3) Lettres d'amour échangées entre Căm Văn Dzung et 'Nang 'Lien

"Paroles du maître de rituel [ T'aï Dam ]. Texte récité par le maître de rituel à l'occasion des cérémonies et des fêtes, pour la prospérité, le bien-être, le bonheur et le prestige du prince ou de l'autorité dirigeante." (Cf. Notice MSS THAÏ 94F)

Document administratif des autorités locales de Mai-Châu (Hoà Bình ).

Littérature des T'aï deThanh hoa (Viet-Nam).

"Histoire de Trang-Nguyen; d'après le poème vietnamien tong-tran cuc hoa, ou les péripéties d'un 1er lauréat du concours de doctorat de l'ancienne Chine et de l'ancien Vietnam" (1 fragment). Adaptation t'ai

Cf.notice MSS 95.

Histoire, légende de Pa 'Cang, du Royaume du Champa (1 fragment).

Littérature des T'aï deThanh hoa (Viet-Nam).

Titre de couv. :"Sách cổ tích, châu Thường Xuân, Thanh Hóa".

T'aï deThanh hoa.

"Histoire de Si-Thôn ou Thi-Thôn (1 fragment)".

Titre de couv. :"Chuyện cổ tích, châu Thường Xuân, Thanh Hóa".

T'aï deThanh hoa.

Histoire de Trang-Tu Ngoc-Hoa. D'après un conte ou un poème vietnamien (1 fragment). Adaptation t'ai.

Titre de couv. :"Sách cổ tích, châu Thường Xuân, Thanh Hóa".