T'ai deHoà Bình.

Titre de couv. :"Sự tích ông Khôn-Đù rà nàng Uá là người khởi tố các dân thổ hai ông bà này ngồi ở léo sông ăn một quản đạo tiên rồi sau tinh ra dân thổ, xã Mai Thượng, tổng Bách Mai, châu Mai, Hoà Bình".

Cf notes dans MSS THAÏ 123.

"Histoire des Trois Royaumes (Chine)". Adaptation t'ai.

Littérature des T'aï deHoà Bình.

"Histoire des Trois-Royaumes de l'ancienne Chine (1 fragment)".

Titre de couv. :"Tu̥c được đám ma, xã Mai Thượng, tổng Bách Mai, châu Mai, tỉnh Hòa Bình". Ce titre semble plutôt évoquer des coutumes funéraires.

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".

Titre de couv. :"hổ áo cộc, Sách giấy làm các đùng hài trí và đồ dùng về việc đám ma, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".

Titre de couv. :"hổ áo cộc, Sách giấy làm các đùng hài trí và đồ dùng về việc đám ma, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre".

Titre de couv. :"hổ áo cộc, quam làm nước tế úng tiên tổ, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, l'informer de sa situation exacte et des vains efforts qu'on a déployé pour essayer de le maintenir dans la vie terrestre" (1 fragment).

Titre de couv. :"Obséques, Châu de Mai Hoà Bình".

Titre figurant sur la chemise cartonnée :" 'Quám sông phi tai".

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires : offrandes, pleurs et lamentations à l'adresse du défunt".

Titre de couv. :" Cérémonies, Châu de Mai, Hoà Bình".

Titre figurant sur une notice papier ajoutée sur la chemise cartonnée :" 'Quám bok 'ngai cắp 'quám hay san".

T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction, Poésie d'amour.

Le titre de couv. :Les pavillons jaunes, Châu de Mai, Hoà Bình contredit le titre extrait du catalogue de 1990 ainsi que celui de l'étiquette collée sur la chemise de conservation :"Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles".

Il s'agirait alors d'un texte d'annales concernant les Pavillons jaunes, rebelles et pillards chinois écumant la régionà la fin du 19e siècle

T'ai de de 'Mươ̂ng Mai,Hoà Bình

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

Notes reprises du catalogue de 1990 : "Histoire de Khun-Lu Nang-Ua" ou histoire d'un grand amour prédestiné, brisé par la morale traditionnelle (confucéenne). (1 fragment seulement".

Cf notes dans MSS THAï 123

T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Notes reprises du catalogue de 1990 : "réglements de vie dans la société selon la loi morale et les sanctions naturelles en cas d'inobservation de ces réglements".

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

"Leçons de sagesse ou règles de vie et leurs sanctions en cas d'inobservance".