L'honneur ou Chesly (?). Kér Kal ou Séthĕi Pol. Traduction
- FR EFEO P.CAMB/Paris/164/(XI)
- Item
Traduction de texte khmer (titre en khmer : កេកោល) en français.
L'honneur ou Chesly (?). Kér Kal ou Séthĕi Pol. Traduction
Traduction de texte khmer (titre en khmer : កេកោល) en français.
Code de conduite pour les femmes.
Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ច្បាប់ស្រី.
Kon-Chau ou Préng-Prĕt. Traduction
Recommandations de conduite aux enfants.
Titre en khmer : កូនចៅ.
Texte en français et éléments de traduction (vocabulaire khmer).
Titre en khmer : សូស្ដី.
Signes conventionnels. សញ្ញា ou សំគាល់ផ្សេង ៗ
Signes diacritiques et ponctuation ;
vocabulaire et explications sur le découpage du temps (heures, jours, moments de la nuit, semaines, mois, années etc.).
Astronomie et astrologie cambodgienne
« Astronomie cambodgienne » ;
« Cambodge – Astronomie, astrologie » ;
« Ms. EF n°106 » (traduction du manuscrit sur ôle de l’EFEO n°106, recueil sur la divination).
Traduction en khmer d'un manuscrit pāli.
Contribution à la Faune cambodgienne. Relevé de Zoologie et Ichtyologie
Indications notées sur la page de couverture :
"Fiches relevées sur les satras, les dictionnaires existant (1905) et notes personnelles.
V. Moura, Jeanneau, Aymonier, (?) ou Bernard.
Les travaux publiés dans les "Voyages et Excursions" Indochine fr.
Guesdon, Joseph (1852-1934)
Contribution à la Flore Cambodgienne
Indications sur la page de couverture :
"Relevé des Satras - des Dictionnaires parus jusqu'à ce jour (1905) - de notes personnelles.
Jeanneau, Aymonier, (?) (ou) Bernard, Moura.
Par ordre alphabétique Français"
Guesdon, Joseph (1852-1934)