La collection d'images populaires vietnamiennes de l'EFEO est issue de collectes réalisées par des membres et des personnels vietnamiens de l'Ecole, dans les années 1950. Maurice Durand, Paul Lévy, Louis Bezacier, Trán văn Giáp et Trán Huy Bá ont ainsi constitué une collection de plus de 550 images.
Produits essentiellement pour la fête du nouvel an sino-vietnamien (fête du Tết), ces documents iconographiques sont mises en vente quelques jours avant la nouvelle année. D'autres périodes de production sont attestées, même si elles sont moins dynamiques (images d'automne, images de souhaits, etc.). Enfin, la collection comporte de nombreuses images religieuses, dont les techniques de fabrication sont identiques.
Les thèmes abordés par ces images sont variés : images religieuses, historiques, éducatives, images de beaux paysages, satiriques, de souhaits et images-talismans.
Imprimées par un procédé xylographique sur du papier journal, les images sont ensuite renforcées par contre-collage de plusieurs feuilles.

6 exemples sont représentés, de gauche à droite et de haut en bas :

• "Pour sa mère enterrer son enfant"
• "Saisir le tigre pour sauver son père"
• "Abandonner sa charge pour rechercher sa mère"
• "Fabriquer des statues en bois pour rendre un culte à ses parents"
• "Cacher des mandarines pour les offrir à sa mère"
• "Porter un habit non fourré pour complaire à sa belle-mère"

6 exemples sont représentés, de gauche à droite et de haut en bas :

• "Sa piété filiale émeut le Ciel"
• "Recueillir du lait de biche pour ses parents"
• Tseng-Tseu accourt à l'appel de sa mère qui s'est mordu le doigt
• "Jouer la comédie pour amuser ses parents"
• "En pleurant sur les bambous, il a fait jaillir les pousses"
• "Goûter des excréments et être accablé d'inquiétude"

6 exemples sont représentés, de gauche à droite et de haut en bas :

• "Cueillir des mûres pour les offrir à sa mère"
• "Entendant le tonnerre, il pleure sur le tombeau de sa mère"
• "En personne, il goûte les potions destinées à sa mère"
• "Éventer l'oreiller et réchauffer la couverture"
• "Se coucher sur la glace pour attraper des carpes"
• "Porter du riz pour ses parents"

De haut en bas :

• Tchong-li K'iuan
• Lan Ts'ai-ho

De haut en bas :

• Lu Tong-pin
• Li T'ie-kouai