"Sách cúng cho cái ma ăn, xã Mai Thượng, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình"
- FR EFEO MSS THAÏ/134
- Item
Part of Manuscrits Thaï
Rites et cérémonies des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. en vietnamien
"Sách cúng cho cái ma ăn, xã Mai Thượng, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình"
Part of Manuscrits Thaï
Rites et cérémonies des T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. en vietnamien
" 'Quám tông chơn côc hoa" ou " 'Quám tông chân côc hoa"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Titre de couv. :"Chuyện cổ tích, xã Mai Thượng, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
Adaptation t'ai d'un poème épique vietnamien. Tông chân cốc hoa est une transcription t'aie approximative de :Tống Trân Cúc Hoa (cf notice MSS 95) .
" 'Quám thang ngên" ou "Quam Trang-Nguyen"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình
"Histoire de Trang-Nguyen; d'apr.ès le poème vietnamien tong-tran cuc hoa, ou les péripéties d'un 1er lauréat du concours de doctorat de l'ancienne Chine et de l'ancien Vietnam" (cf notice MSS 95). Adaptation t'ai.
Titre de couv. :"Sách cổ tích, xã Mai Thượng, tổng Thanh Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
" 'Quám tam quôc - 'Quám Nang Tiên Bông 'Pưang Bun"
Part of Manuscrits Thaï
Titre de couv. :"Lịch sử các quan lang về đời Hâ̜u-Lê, xã Mai Thượng, tổng Bách Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
T'ai de de la province deHoà Bình (Viet-Nam).
"Histoire des trois royaumes de l'ancienne Chine (1 fragment)". Adaptation t'ai
"Histoire d'une fée ?"
" 'Quám thang 'Hưva - 'Quám Thang Ngên - 'Quám khǎp sao phan hên 'chu"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai deHoà Bình.
Titre de couv. :"Lịch sử các quan lang về đời Hâ̜u-Lê, xã Mai Thượng, tổng Bách Mai, châu Mai, tỉnh Hoà Bình".
Titre en transcription vietnamienne :"Quam Trang-Nguyen". "Histoire de Trang-Nguyen, d'après le poème vietnamien tong-tran cuc hoa, ou les péripéties d'un 1er lauréat du concours de doctorat de l'ancienne Chine et de l'ancien Vietnam" (cf notice MSS 95). Adaptation t'ai.
Récit de rêve de jeune fille.
" 'Quám thang ngên" ou "Quam Trang-Nguyen"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai deHoà Bình.
"Histoire de Trang-Nguyen; d'après le poème vietnamien tong-tran cuc hoa, ou les péripéties d'un 1er lauréat du concours de doctorat de l'ancienne Chine et de l'ancien Vietnam" (cf notice MSS 95). Adaptation t'ai.
Titre de couv. :"Sách hái, xã Mai Hạ, tổng Thanh Mai, châu Mai, Hoà Bình".
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, pour servir ou prendre en possession des offrandes une à une énumérées et offertes".
Titre de couv. :"enterrement, Châu de Mai Hoà Bình".
Titre figurant sur la chemise cartonnée :" 'Quám sông phi tai".
Part of Manuscrits Thaï
"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, pour servir ou prendre en possession des offrandes une à une énumérées et offertes".
Titre de couv. :" 'Quám lànn chay, Châu Mai Hoà Bình".
Titre figurant sur la chemise cartonnée :"Teng 'pan 'sơ phi". . Incertitude quant à la transcription de ce titre..
Titre figurant sur une notice papier ajoutée sur la chemise cartonnée :" 'Hit sên 'Mương khong 'Mương 'Mun". Ce titre fait plutôt référence au Rite annuel de régénération de la communauté de la principauté de Mương 'Mun dans son ensemble, autour de ses divinités tutélaires (phi muong).
Part of Manuscrits Thaï
"Histoire des trois royaumes de l'Ancienne Chine (1 fragment)". Traductions thaï.
Littérature des T'aï deHoà Bình
Titre de couv. :"Les Pavillons Noirs, Châu Mai, Hoà Bình".
" 'Quám khắp báo sao (lǎï suôi)"
Part of Manuscrits Thaï
T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.
Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction. Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles.
Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".