Partie du texte « roi des flots » apartenant au fonds de Bố Thuận, un lettré de caṃ de Phanri, avec traduction française et notes.

Début : nī dandak Pārājā jak yaḥ hudyăp oḥ pandaṃ…

Fin : …dī vavaḥ tar dī lā dī lāta.

Rite à célébrer, soit après une légère brouille pour que l’époux et l’épouse retrouvent une bonne entente, soit pour que les buffles ne se battent plus entre eux dans l’étable.

Début : nī naṃ makŭ kĭdhir riyak apan kudha nī…

Fin : …blauḥ pavaḥ pyauḥ aṅvĭ jĕ /// 3 ///.

Rites à célébrer quand on est dérangé par des génies bir riyak.

Début : nī kudha yaḥ kyă tuma glai bulan m̱ak nan…

Fin : …ev alvaḥ tā-ala blauḥ pavaḥ.

Rites à célébrer avant de pénétrer dans la forêt.

Début : nī glă ratabău syaṃ jhak / tap havă̆ dok…

Fin : …Pŏ ku dauk si al yă āditya.

Présages divers.

Début : nī svatik sītadhik kariyā / sī mathŭ lĭ glă…

Fin : …lajă gaṃ si nārĭ / nan brĭ dan yŭ nan.

Présages à tirer de la position de constellations dans le ciel. Donne aussi les rites à célébrer pour éviter les influences néfastes.

Début : nī namā śasiḥ bay kā kuyo kā kadrĭ kŭ…

Fin : …śa-aiḥ dī akauk banauk dī Pŏ dăḥ.

Formules magiques dont l’emploi n’est pas mentionné.

Début : di hurey suk bloh klau bangun bulan dalipan…

Fin : …luor song mul chek pusang nen gach.

Querelle ayant opposé, devant témoin, mul chek de Phanrang, et sa femme bam ong de Phanri, lors de leur séjour à Saigon.

Début : nī thī măthŭ lĭ ka inaṃ mak bā ură…

Fin : …klŭ mă halun.

Texte religieux banī sur ce que doivent être les pratiques et le comportement des caṃ musulmans.

Début : nī tuk raglai // yaḥ hu ana̩k likĭ prău ṅan…

Fin : ură rvak nan să̆ ku jăp jă̆.

Rites et rituels des raglai à célébrer pour le mariage, quand on est dérangé par des génies, lors des funérailles.