Liste des manuscrits cambodgiens et laotiens.
- FR EFEO AAS/I/3/13
- File
- s.d.
Liste des manuscrits cambodgiens et laotiens.
A propos d'une étude sur la graphie du texte Nôm du Bach-Vân
Correspondances Vandermeersch, Le Bas, Schneider, manuscrit annoté.
Examen des ouvrages par l'EFEO : correspondance relative au dictionnaire tay-annamite-français et miao-tseu-français par M. Savina, à l’ouvrage ’Chrestomathie annamite' par M. Nordemann, au lexique français-annamite-bas-malais par M. W. Bolliot, au vocabulaire de langue thaïe de l’interprète Nguyên- Xuân-Vuong, au dictionnaire des Chu-nôm, à l’étude phonétique de la langue annamite par le capitaine Dubois Divers, à la ‘numismatique annamite’ par Albert Schroede, à l’histoire de Chine par M. Nguyên-Van-Bne, au manuel franco-cantonnais de M. Lanneluc et au cours de langue annamite par le Capitaine Julien (février 1902-mars 1918, s.d.).
Romanisation et transcription des langues locales
Transcription en caractères latins du cambodgien : correspondance (mai 1912-mai 1944), enquête (octobre 1943, s.d.), ordonnance sur l'usage obligatoire du cambodgien romanisé dans la correspondance administrative (août 1943).
'La transcription de la langue cambodgienne en caractères latins' : étude (s.d.).
Orthographe laotienne : étude (s.d.), correspondance (janvier 1918- juin 1944), coupure de presse (septembre1942), arrêté du Résident supérieur au Laos (août 1939), procès-verbal des séances de la Commission pour la fixation de l'écriture et de l'orthographe laotiennes [1938].
Transcription des dialectes moï
Commission des dialectes moï : correspondance (avril 1935-avril 1943), arrêtés du Résident supérieur en Annam (juin-décembre 1935, juin 1938), rapport d'activité de la Commission (1935), procès-verbal (s.d.), liste (s.d.), note (s.d.), arrêtés du Gouverneur général de l’Indochine (juillet 1941, avril 1942).
Travaux de la Commission de romanisation du laotien
Organisation des travaux et études : arrêté du Résident supérieur au Laos (août 1939), correspondance (décembre 1943), liste (s.d), note (s.d.), procès-verbal (juillet 1944).
'Fabrication des caractère laotiens romanisés' : correspondance (août-octobre 1944).
Avis de l’EFEO sur les langues et transcriptions phonétiques
Transcription phonétique des caractères chinois, renseignements : correspondance (avril-mars 1928).
Orthographe et accentuation langue laotienne, renseignements : correspondance (avril 1937).
Transcription de l'impression en caractères moï, organisation de la transcription : correspondance (septembre-novembre 1938).
Transcription des mots thais en caractères latins dans un manuel, renseignements : correspondance (février 1939).
Transcription tai noir, renseignements : correspondance (décembre 1940), alphabet (s.d.).
Transcription du dialecte tay de Thanh Hoa, organisation du projet de transcription : correspondance (janvier 1942), liste (s.d.).