Archives de l'EFEO

[Traité de pharmacopée]

FR EFEO MSS S/130
Item

Part of Manuscrits Siamois

Traiphum

FR EFEO P.CAMB/Paris/150
Item

Part of Manuscrits cambodgiens sur papier

Transcription en caractères latin du texte "ត្រៃភូម".

Traiphet (copie)

FR EFEO P.CAMB/Paris/152/(I)
Item

Part of Manuscrits cambodgiens sur papier

Indication en haut de la première page : "Ms sur papier".

Traiphet

FR EFEO P.CAMB/Paris/152/(II)
Item

Part of Manuscrits cambodgiens sur papier

Indication sur la chemise contenant le manuscrit : "Ms. sur olles n°110".
Texte en khmer translittéré avec préface en sanscrit translittéré, d'après manuscrit sur ôles de l'EFEO N°110.

Traiphet

FR EFEO P.CAMB/Paris/37
Item

Part of Manuscrits cambodgiens sur papier

Titre en khmer (d'après le catalogue d'O. de Bernon et J. Filliozat de 1996) : ត្រៃភេត.

Traiphet

FR EFEO P.CAMB/Paris/151
Item

Part of Manuscrits cambodgiens sur papier

Présentation et traduction du texte "ត្រៃភេត" (trai bhet) en français.

[Traduction en langue khmère d’un sâvada, rédigé en caractère chams, faite pour être remise au roi du Cambodge et notes linguistiques en cham et en français] par P. Pur et corrigé par P. Kuv

FR EFEO MSS EUR/62
Item
1887

Part of Manuscrits européens de l'EFEO

. Dossier composé de textes écrits en français, quôc-ngu, et en khmer concernant le symbolisme, les croyances, et la mythologie cambodgienne, accompagnés de vocabulaire et de notes linguistiques.

Traduction d'une lettre du Roy de Cochinchine à Mgr l'Evêque d'Adran, écrite du Siam au commancement de Xbre 1786

FR EFEO MSS EUR/15/Lettre no. 17
Item

Part of Manuscrits européens de l'EFEO

"Je vous fais savoir, GRAND MAÎTRE,...".
Lettre de Nguyen Anh, Roi de Cochinchine alors en exil, à son ami l'Évêque d'Adran, à qui il a confié son fils, le prince Canh, alors âgé de 6 ans, que l'Évêque emmène à la Cour du Roi de France pour lui demander son aide contre les rebelles Tay Son.

Traduction d'une apologie vietnamienne de l'enseignement franco-annamite