Transcription en caractères latins du cambodgien : correspondance (mai 1912-mai 1944), enquête (octobre 1943, s.d.), ordonnance sur l'usage obligatoire du cambodgien romanisé dans la correspondance administrative (août 1943). 'La transcription de la langue cambodgienne en caractères latins' : étude (s.d.).
Orthographe laotienne : étude (s.d.), correspondance (janvier 1918- juin 1944), coupure de presse (septembre1942), arrêté du Résident supérieur au Laos (août 1939), procès-verbal des séances de la Commission pour la fixation de l'écriture et de l'orthographe laotiennes [1938].
Commission des dialectes moï : correspondance (avril 1935-avril 1943), arrêtés du Résident supérieur en Annam (juin-décembre 1935, juin 1938), rapport d'activité de la Commission (1935), procès-verbal (s.d.), liste (s.d.), note (s.d.), arrêtés du Gouverneur général de l’Indochine (juillet 1941, avril 1942).
Organisation des travaux et études : arrêté du Résident supérieur au Laos (août 1939), correspondance (décembre 1943), liste (s.d), note (s.d.), procès-verbal (juillet 1944). 'Fabrication des caractère laotiens romanisés' : correspondance (août-octobre 1944).
Transcription phonétique des caractères chinois, renseignements : correspondance (avril-mars 1928). Orthographe et accentuation langue laotienne, renseignements : correspondance (avril 1937). Transcription de l'impression en caractères moï, organisation de la transcription : correspondance (septembre-novembre 1938). Transcription des mots thais en caractères latins dans un manuel, renseignements : correspondance (février 1939). Transcription tai noir, renseignements : correspondance (décembre 1940), alphabet (s.d.). Transcription du dialecte tay de Thanh Hoa, organisation du projet de transcription : correspondance (janvier 1942), liste (s.d.).
Création et utilisation du dictionnaire : correspondance (juillet 1913-mars 1932), coupure de presse institutionnelle (février 1926), étude (juillet 1925, s.d.), texte officiel (septembre 1915, décembre 1927), note relative à la confection d'un dictionnaire cambodgien (s.d.), procès-verbal (novembre 1927, s.d.).
Organisation de la Commission : correspondance (avril 1933-mai 1940), arrêtés du Gouverneur Général de l’Indochine (mars 1933, décembre 1935), étude (s.d.), liste des mots (s.d).
Création d'une école élémentaire franco-cham et utilisation des manuels : correspondance (novembre 1937-octobre 1940), note et photographies de l'inauguration de l'école (s.d.), arrêtés du Gouverneur général de l’Indochine (août-décembre 1938), étude (s.d.), procès-verbal (août 1938, s.d.).
W. Schmidt, 'Les sons du langage et leur représentation dans un alphabet linguistique général', « Anthropos Alphabet », Tome II, 1907 ; 'Manuscrit sur les termes usités en typographie' et 'Les Formes élémentaires de la vie religieuse' de E. Durkheim (s.d.).