Ronde-bosse en bronze doré représentant un bodhisattva assis en vajrāsana, la main gauche posée dans le giron, la main droite faisant le geste de l'argumentation. La chevelure, tirée en arrière et ornée de bijoux, est surplombée d'un chignon creux, laissant apparaître une petite figurine du jīna Amitābha en posture de méditation sur une fleur de lotus. Ce chignon est surplombé d'un voile dont la face interne est peinte en rouge. Le visage serein est dépourvu d’ūrṇā. Le front est bombé, l'arrête du nez saillante. Avalokiteśvara porte le costume traditionnel au Tibet, vêtement inférieur maintenu sous la poitrine par une ceinture et un vaste manteau aux bordures incisées. Il porte d'imposants pendants d'oreille, en forme de feuille, incrustés en leur centre d'une perle de corail ainsi qu'un collier pectoral incrusté de perles bleu marine et turquoise.
Transcription phonétique des caractères chinois, renseignements : correspondance (avril-mars 1928). Orthographe et accentuation langue laotienne, renseignements : correspondance (avril 1937). Transcription de l'impression en caractères moï, organisation de la transcription : correspondance (septembre-novembre 1938). Transcription des mots thais en caractères latins dans un manuel, renseignements : correspondance (février 1939). Transcription tai noir, renseignements : correspondance (décembre 1940), alphabet (s.d.). Transcription du dialecte tay de Thanh Hoa, organisation du projet de transcription : correspondance (janvier 1942), liste (s.d.).
