Sous la direction de Nguyễn Thuật (1842-1911), 3 collaborateurs.
Gravé en 1877, sur les planches du Nội Các (Cabinet impérial).

Préface du prince Miên-trinh (1820-1897) en 1874.
10 chapitres.

Poèmes sur les personnages importants (précédés de biographies sommaires) et sur les grands faits de l'histoire du Vietnam, depuis les origines jusqu'aux Tây-sơn (1788) : rois (ch. 1-2); reines (ch. 3); sujets, bons fonctionnaires (ch. 4), morts pour la patrie (ch. 5) et lettrés (ch. 6); généraux (ch. 7); femmes chastes (ch. 8); anecdotes édifiantes (ch. 9-10).

Auteur et date inconnus.

Après la présentation des 2 chœurs d'immortels (la), le coryphée entonne (1ab), suit le dialogue (1b-8a) entre les danseurs (Bái et Вắс 挑 北) jusqu'au chant final (8a).

Le document original se compose d'un volume de 77 pages, imprimé sur papier.

Informations sur la publication : University of North Dakota, Summer Institute of Linguistics, 1962.

Dictionnaire, liste de vocabulaire trilingue.

Le document original se compose d'un volume de 91 pages, imprimé sur papier.

Informations sur la publication : University of North Dakota, Summer Institute of Linguistics.

Dictionnaire, liste de vocabulaire quadrilingue.

Nguyen Thi-Lieu
Nguyen Van Nhuan dit Nara Vija
Nguyen Vantrong
Nguyen Xuan Dong
Ouk Sen
Papazian Joséphine
Pathammavong Somchanh
Pattabiramin
Pelissier Roger

Mission études ethnographiques et linguistiques en Annam.

Le document original se compose d'un volume de 60 pages, imprimé sur papier.

Informations sur la publication : Saigon, Bo Gia-Duc Trung-Tam Hoc-Lieu Xuat-Ban, 1968.

Glossaire de termes de vocabulaire vietnamiens en caractères chinois, transcrits, commentés et traduits par Gustave Dumoutier dans le cadre de sa mission auprès du Collège des interprètes de Hanoï.